Esta é uma tradução em português brasileiro adaptada e baseada na tradução em inglês. Está aberta a revisões e possíveis alterações. Autora: TsukitoIzayoi.
|
pl01st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@34Vamos lá!
|
|
Anyone
|
#0@42Vamos lá!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#1@34Acho ridículo tu achar que consegue me vencer!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Marisa
|
#2@34Que... frustrante...
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#3@4Não tem jeito.
|
|
Marisa
|
#3@12'Tá rolando uma revolução toda na superfície
por causa daquela deusa do comércio.
|
|
Marisa
|
#3@20Eu não sou louca de deixar essa chance passar!
|
|
Seiran
|
#3@124Ah, se não é a Marisa.
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@152Não esperava te ver aqui.
|
|
Marisa
|
#3@160Um coelho lunar...
Tu realmente não achava que me veria aqui?
|
|
Marisa
|
#3@168Mas enfim, 'cê não parece ter ligação
com esse incidente.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#4@34Parece que até as forças lunares
querem colocar as mãos nos territórios...
|
|
Marisa
|
#4@42Melhor eu me apressar.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Até mais tarde!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@4A vila 'tá cheia de fantasmas também.
|
|
Marisa
|
#6@12Tem outros de olho nisso também...?
|
|
Marisa
|
#6@20Que desgraça, hein? Mas acho que
eu devia falar com a Reimu sobre.
(ruby: 69,10,あいつ)
|
|
Nazrin
|
#6@124Ooops.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@152Que hora terrível para esbarrar
em uma pessoa terrível.
|
|
Marisa
|
#6@160Se não é a rata do Templo Myouren!
|
|
Marisa
|
#6@168Achei que 'cê 'tava só olhando.
Não creio que tu 'tá de olho no incidente também.
|
|
Nazrin
|
#6@176O quê?
Isso é algo ruim, por acaso?
|
|
Nazrin
|
#6@184Eu descobri aquele tesouro primeiro,
então ele é meu!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#7@34Olha... pelo menos não enferrujei
ao ponto de perder pra uma rata.
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34Essa área já estava fadada ao fracasso mesmo.
Vou procurar em outro canto.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@4Uau...
Esse incidente realmente chegou às montanhas.
|
|
Marisa
|
#9@12Não acho que pessoas ordinárias entendam, mas,
como uma maga, eu entendo.
|
|
Marisa
|
#9@20É quase como se o mundo fosse reduzido a
nada.
|
|
Marisa
|
#9@28Acho que aquela deusa do comércio
realmente era alguém importante.
|
|
Reimu
|
#9@132Ah, Marisa.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@160Vagando por um lugar como esse tão
tranquilamente agora?
|
|
Marisa
|
#9@168Quê? Reimu,
isso não é hora pra piadinhas!
|
|
Marisa
|
#9@176Esse lugar inteiro virou uma zona só!
|
|
Reimu
|
#9@184Eu não sou cega, sabe?!
|
|
Reimu
|
#9@192Eu esperava que fosse um ataque com tudo
dos espíritos animais, mas...
|
|
Reimu
|
#9@200Deve ser obra daquelas malditas do
Reino Animal!
|
|
Marisa
|
#9@208Espíritos animais?
Atacando?
|
|
Marisa
|
#9@216Você 'tá sonhando acordada?
Isso aí é o de menos!
|
|
Marisa
|
#9@224O problema de verdade são as
propriedades territoriais!
|
|
Marisa
|
#9@232Tem cantos que os espíritos animais
não queriam desistir de jeito nenhum.
|
|
Marisa
|
#9@240Mas, do nada, eles os abandonaram.
Isso é uma oportunidade, não uma crise!
|
|
Marisa
|
#9@248Que tal a gente tomar alguns cantos
antes desses espíritos avarentos chegarem?
|
|
Reimu
|
#9@256...já entendi.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@264Você 'tá do lado deles, não?
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@272Abra seus olhos, Marisa!
|
|
Reimu
|
#9@280Se você desistiu do seu intelecto humano
e se rendeu à lei dos fortes devorando
os fracos...
|
|
Reimu
|
#9@288...você já se tornou uma fera.
Eu vou te exorcizar!
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Isso, eu venci!
|
|
Marisa
|
#10@42Enfim, espíritos animais?
'Cê realmente acha que o cérebro por
trás de tudo 'tá no Reino Animal, Reimu?
|
|
Reimu
|
#10@50VOCÊ não acha isso?
|
|
Marisa
|
#10@58Eu não. 'Tô é sentindo uma magia fraca e
desconhecida influenciando essa briga toda.
|
|
Marisa
|
#10@66Nenhuma fera conseguiria isso.
|
|
Marisa
|
#10@74Acho que a gente devia é pegar esse território
como precaução por causa desse incidente.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Você venceu, você venceu!
'Tá, 'tá, eu me rendo!
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#12@4Então, no ponto de vista da Reimu,
esse incidente parece outra tentativa de
invasão do Reino Animal.
|
|
Marisa
|
#12@12Pensando um pouco agora, o jeito que os
espíritos animais 'tão agindo 'tá meio esquisito.
|
|
Marisa
|
#12@20Mas tem outros espíritos agindo também.
Acho que eu 'tô pensando demais nisso...
|
|
Saki
|
#12@124Ah, se não é a Marisa?
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@152Quanto tempo.
Espero que esteja bem e forte.
|
|
Marisa
|
#12@160Ngh! Você...
...é do Reino Animal!
|
|
Saki
|
#12@168'Cê sempre pode ser parte do clã Keiga,
é só me avisar.
|
|
Saki
|
#12@176Com essa tua vontade toda,
'cê pode começar num ranque bem alto.
|
|
Marisa
|
#12@184O qu- ugh, não é pra isso que eu vim.
|
|
Marisa
|
#12@192Então a Reimu TINHA um ponto? Ela 'tava
certa sobre o Reino Animal tentando conquistar
o Reino Humano...?
|
|
Saki
|
#12@200Hah hah hah, não liga muito pra isso.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@208Todo mundo da superfície vai servir o
clã Keiga de qualquer jeito.
(ruby: 52,9,けいがぐみ)
|
|
Saki
|
#12@216É o começo de uma nova era na
superfície, onde a força faz a lei!
|
|
Marisa
|
#12@224É sério?!
É SÉRIO MESMO?!
|
|
Marisa
|
#12@232Isso tem que parar aqui!
Aqui! E agora!
|
|
Saki
|
#12@240Então pode vir com tudo!
Os fracos serão chutados pra fora da superfície!
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@34Nem pense em tentar tomar a superfície.
|
|
Saki
|
#13@42Keheheh...
'Cê chegou tarde demais.
|
|
Saki
|
#13@50Uma nova aliada do clã Keiga surgiu
na superfície.
|
|
Marisa
|
#13@58Quê que 'cê falou?
|
|
Saki
|
#13@66Tomar a superfície com corpos que não são de
carne e osso é inútil.
|
|
Saki
|
#13@74Eu achei a mais poderosa fera na Floresta
da Magia.
|
|
Saki
|
#13@82O clã Keiga agora é invencível!
|
|
|
|
|
Saki
|
#14@34Que fraca!
Desse jeito, acaba até sendo chato!
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#15@4A nova aliada do clã Keiga...?
|
|
Marisa
|
#15@12Ela disse que ela estava na Floresta da Magia...
|
|
Marisa
|
#15@20ela faz parte do clã Keiga, né não?
Que tipo de cabeça oca ela achou?
|
|
Marisa
|
#15@28Tomar a superfície vai ser difícil pra eles
se tudo que eles tiverem são pessoas que ficam
esbanjando força.
|
|
Marisa
|
#15@36Mas eu posso usar eles...
|
|
Enoko
|
#15@140Alvo encontrado!
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
Enoko
|
#15@168É como a Srta. Saki falou.
|
|
Enoko
|
#15@176"Uma pessoa importantíssima
retornará à Floresta da Magia."
|
|
Marisa
|
#15@184Qu... quem é tu...?
Tu é aquela aliada do clã Keig-
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@192Eu sou a comandante do time da superfície do clã Keiga.
Pode me chamar de Enoko!
(ruby: 8,16,えのこ)
|
|
Enoko
|
#15@200Por ordens da Srta. Saki, eu vou te capturar e
te alistar para lutar pelo nosso clã!
|
|
Marisa
|
#15@208Ah, achei ela!
A cabeça oca!
|
|
Enoko
|
#15@216Que a luta comece!
Eu vou te perfurar até a morte com minhas presas!
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34Minha nossa, como você ficou forte!
|
|
Enoko
|
#16@42Você não parece mais aquela garotinha
que saía correndo chorando pra dentro da
floresta.
|
|
Marisa
|
#16@50Hã?
Quem que é tu?
|
|
Enoko
|
#16@58Mas, antes... eu era só uma velha
yamainu.
|
|
Marisa
|
#16@66Andei sentindo uma magia bem forte.
|
|
Marisa
|
#16@74E ela 'tá vindo do pingente do teu colar.
|
|
Marisa
|
#16@82O que isso aí é?
|
|
Enoko
|
#16@90Isso aqui?
A Srta. Saki me deu esse pingente.
|
|
Enoko
|
#16@98Eu também não sei o que é, pra
falar a verdade.
|
|
Marisa
|
#16@106Isso não veio daqui de jeito nenhum.
É aquela magia que faz tudo retornar ao nada...
|
|
Marisa
|
#16@114Cacete, essa magia parece que me quer...
...eu 'tô ficando com sono...
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34...quê?
Você não 'tá nem um pouco perto de me decepcionar.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#18@4Onde é que eu 'tô...?
|
|
Marisa
|
#18@12Onde que eu tô?
O que diabos aconteceu...?
|
|
Zanmu
|
#18@116Finalmente acordastes.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Quanto mais você tentar parar esse incidente,
pior ele ficará.
|
|
Zanmu
|
#18@152Por isso lhe coloquei para dormir.
|
|
Marisa
|
#18@160Qu... hã?
'Cê me colocou pra dormir, é?
|
|
Marisa
|
#18@168Mas o que tu...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Me chamo Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Sou aquela que irá reprimir o caos
na superfície.
|
|
Zanmu
|
#18@192Seus atos egoístas colocaram-lhe como
um obstáculo para mim.
|
|
Marisa
|
#18@200Mas do que tu 'tá falando?
|
|
Marisa
|
#18@208EU derrubei as feras que 'tavam planejando
invadir a superfície!
|
|
Marisa
|
#18@216Tu também é integrante do clã Keiga,
né?!
|
|
Marisa
|
#18@224Eu não vou deixar a Reimu tomar conta disso.
Sou eu quem vou acabar com esse teu esqueminha!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@232Hehe...
|
|
Zanmu
|
#18@240Tu ousas citar meu nome junto destas feras?
Onde seu senso comum foi parar?
|
|
Zanmu
|
#18@248Eu devia esperar isso de ti, que se
encantou com uma joia tão pequenina.
|
|
Zanmu
|
#18@256Bem, foi só mais uma das minhas armadilhas.
|
|
Marisa
|
#18@264Mas que-
|
|
Zanmu
|
#18@272Não faça com que nossa luta seja como
eu planejei.
|
|
Zanmu
|
#18@280Supere essa fantasia, com tudo que tens!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34O mundo continuará a caminhar de
acordo com o planejado.
|
|
Zanmu
|
#20@42Mas que pena...
|
