Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl01st.v0.02a.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#1@34¡Imagina creer que podías derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Anyone
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#3@34¡Ey, Reimu!
|
|
Marisa
|
#3@42¡Menudo follón!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@50¡Ya me he dado cuenta!
|
|
Reimu
|
#3@58Los espíritus animales son muy agresivos.
Me lo esperaba, pero...
|
|
Reimu
|
#3@66¡Debe ser cosa de los criminales del Mundo Animal!
|
|
Marisa
|
#3@74¿Espíritus?
¿Atacándonos?
|
|
Marisa
|
#3@82¿De qué estás hablando?
¡Eso ahora mismo no importa!
|
|
Marisa
|
#3@90¡Lo único que importa es quién tiene las tierras!
|
|
Marisa
|
#3@98Muchas de ellas pertenecían a espíritus
ricos que nunca las pondrían en venta.
|
|
Marisa
|
#3@106¡Y de golpe se quedaron sin ellas!
¡No es una crisis, es una oportunidad!
|
|
Marisa
|
#3@114¡Tengo que conseguir todo lo que pueda
antes de que se me adelanten!
|
|
Reimu
|
#3@122Ya veo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@130Estás de su lado.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#3@138¡Marisa, despierta!
|
|
Reimu
|
#3@146¡La gente está perdiendo la cabeza!
Si te has dejado llevar por la ley del más fuerte...
|
|
Reimu
|
#3@154¡Entonces no eres más que un animal!
¡Hora del exorcismo!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#4@34¡He ganado!
|
|
Marisa
|
#4@42¿Has dicho espíritus animales?
¿Crees que el problema está en el Mundo Animal?
|
|
Reimu
|
#4@50¿Tú no?
|
|
Marisa
|
#4@58Ah, bueno, siento magia desconocida
bajo todo este jaleo.
|
|
Marisa
|
#4@66Los animales no serían capaces de algo así.
|
|
Marisa
|
#4@74Ahora mismo será mejor que arreglemos el asunto de la
propiedad de las tierras y así prepararnos para el incidente que se avecina.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#5@34¡Basta, basta!
¡Me rindo!
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@34Pero si es Aunn, la del santuario.
¿Tú también has venido a ver qué pasa?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#6@42Hay mucho jaleo debido a los espíritus.
|
|
Aunn
|
#6@50¡No puedo quedarme quieta!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
|
|
Marisa
|
#7@34Así que los animales también lo sienten. Será el instinto.
|
|
Marisa
|
#7@42Aunque... ¿un komainu es un animal?
|
|
|
|
|
Aunn
|
#8@34¡Qué rápido ha sido!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@34Pero si es la roedora del Templo Myouren.
|
|
Marisa
|
#9@42Eres bien lista,
no me sorprende que te hayas fijado en este incidente.
|
|
Nazrin
|
#9@50¿Y a ti qué te importa?
¿Acaso está mal?
|
|
Nazrin
|
#9@58Yo encontré este sitio primero,
¡me lo quedo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Bueno, menos mal que no he perdido contra un ratón.
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#11@34Por aquí no vuelvas.
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#12@34Anda, Marisa.
|
|
Seiran
|
#12@42Qué casualidad.
|
|
Marisa
|
#12@50Una coneja lunar...
¿De verdad ha sido casualidad?
|
|
Marisa
|
#12@58Bueno, es igual. No creo que
tenga que ver con el incidente.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@34Hasta la luna intenta sacar tajada del asunto...
|
|
|
|
|
Seiran
|
#14@34¡Adiós!
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
