Th19/Marisa's Scenario (Trial)/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Marisa's Scenario (Trial) and the translation is 87% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01st.v0.02a.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#0@34

Anyone

#0@42

  • Marisa wins

Marisa

#1@34

(ruby: 136,16,おこ)
  • Marisa loses

Anyone

#2@34

Versus Reimu Hakurei

Message #1

<Boss title>

Marisa

#3@34Hé, Reimu !

Marisa

#3@42Le village est sans dessus dessous !

<Boss title>

Reimu

#3@50Sans blague !

Reimu

#3@58Je m’attendais à ce que les esprits animaux lancent une attaque générale...

Reimu

#3@66C’est forcément l’œuvre de ces hors-la-loi du monde des Bêtes !

Marisa

#3@74Les esprits animaux ? Attaquer ?

Marisa

#3@82T’es pas bien réveillée ou quoi ? C’est pas ça le plus important !

Marisa

#3@90C’est l’appropriation des terres !

Marisa

#3@98Il y a des terrains que les esprits riches n’ont jamais voulu céder.

Marisa

#3@106Et là, paf ! Ils les ont laissés derrière. C’est pas une situation critique pour nous, mais une aubaine !

Marisa

#3@114Emparons-nous de tout ce que nous pouvons avant que d’autres esprits cupides n’envahissent !

Reimu

#3@122Je vois...

<Boss title>

Reimu

#3@130Tu es passée de l’autre côté.

(ruby: 72,16,・・・)

Reimu

#3@138Ouvre les yeux, Marisa !

Reimu

#3@146Tu as renoncé à ton intelligence humaine pour te soumettre à la loi du plus fort.

Reimu

#3@154Tu es devenue une bête ! Je vais t’exorciser quoi qu’il en coûte !

  • Marisa wins

Marisa

#4@34Ouais ! J'ai gagné !

Marisa

#4@42Bref, tu disais que les esprits animaux attaquent ? T'es sûre que le cerveau des opérations vient du monde des Bêtes ?

Reimu

#4@50Tu penses le contraire ?

Marisa

#4@58Oui, je ressens un faible pouvoir inconnu qui influe sur cette guerre de territoire.

Marisa

#4@66C’est pas quelque chose que des bêtes soient capables de faire.

Marisa

#4@74On devrait occuper ce territoire en prévision de la catastrophe à venir.

  • Marisa loses

Marisa

#5@34T’as gagné, t’as gagné ! J’me rends !

Versus Aunn Komano

Message #1

<Boss title>

Marisa

#6@34Ooh, tu serais pas la p'tite Aunn du sanctuaire ? J'savais que tu serais mêlée aussi à tout ça !

<Boss title>

Aunn

#6@42Tous ces esprits sont en train de semer le chaos.

Aunn

#6@50Je ne peux pas simplement rester ici les bras croisés !

<Boss title>

  • Marisa wins

Marisa

#7@34Ça doit être l'instinct animal, hein ?

Marisa

#7@42Même si ch'uis pas sûre si les komainus sont considérés comme des bêtes ou pas...

  • Marisa loses

Aunn

#8@34C'était rapide !

Versus Nazrin

Message #1

<Boss title>

<Boss title>

Marisa

#9@34Tu serais pas la souris du temple Myouren ?

Marisa

#9@42Tu dois être très perspicace pour profiter aussi de cet incident.

Nazrin

#9@50Et alors ? On peut le faire, pas vrai ?

Nazrin

#9@58J’ai découvert cet endroit en premier, il est à moi !

<Boss title>

  • Marisa wins

Marisa

#10@34Eh bah, j’suis pas devenue rouillée au point de perdre contre une souris.

  • Marisa loses

Nazrin

#11@34Cet endroit n'a rien d'intéressant finalement.

Versus Seiran

Message #1

<Boss title>

<Boss title>

Seiran

#12@34Oh, si ce n’est pas Marisa.

Seiran

#12@42Je ne m’attendais pas à te voir ici.

Marisa

#12@50Un lapin lunaire... T’es vraiment tombée sur moi par pur hasard ?

Marisa

#12@58Bah, peu importe, t’as pas l’air d’être impliquée dans cet incident.

<Boss title>

  • Marisa wins

Marisa

#13@34Même les forces lunaires essaient de se déployer sur ces terres…

  • Marisa loses

Seiran

#14@34À plus !