Th19/Music/fr

Music titles translation

No. 1 L’intelligence des bêtes
@ 　 C’est le thème de l’écran titre. J’ai décidé de donner à l’écran titre une ambiance forte et sauvage. Profondeur et fragilité, puissance et vulnérabilité, ces éléments contradictoires représentent l’intelligence des bêtes qui cohabitent.

No. 2 Les facettes adorables du monde
@ 　 C’est le thème de Reimu Hakurei ainsi que le thème d’ouverture du mode histoire. Ce thème, qui rappelle Reimu, détermine l’atmosphère de ce jeu. « Amusant, léger et mignon... Ce serait bien si le monde était comme ça. » C’est avec cette pensée en tête que j’ai composé cette musique.

No. 3 La mêlée des bêtes magiques
@ 　 C’est le thème de Marisa Kirisame ainsi que thème du milieu du mode histoire. Avec sa mystérieuse atmosphère, j’ai créé cette musique qui vous donne une sensation de vitesse. Elle peut être associée à n’importe quel personnage, tout en conservant l’image de Marisa. Elle est un peu inquiétante, mais cela constitue aussi l’atmosphère générale du jeu.

No. 4 L’oni qui gravit la montagne éternelle
@ 　 C’est le thème de Suika Ibuki ainsi que le thème de la fin du mode histoire. Je l’ai composé en m’imaginant gravir une montagne. Même s’il ne s’agit pas du tout d’un jeu d’escalade. Au départ, cela devait être le thème de Sanae Kochiya. Mais cette musique ne lui correspond pas vraiment... (rires)

No. 5 Petit Shangri-La
@ 　 C’est le thème de Son Biten. C’est une guenon qui pense être la réincarnation de Son Goku. Parfois, je suis attiré par des histoires fantastiques comme « La Pérégrination vers l’Ouest ». Je l’ai composé avec ce roman en tête, ignorant l’univers du jeu. La musique est belle et réussie, je suis satisfait du résultat.

No. 6 Un youkai bestial courageux et oisif
@ 　 C’est le thème d’Enoko Mitsugashira. C’est devenu une musique à la fois puissante et triste. La seconde partie donne une atmosphère légèrement nihiliste, donc je trouve que ça rend bien. Si vous vous demandez si elle représente le personnage d’Enoko, je ne peux rien dire, mais...

No. 7 Le monstre vampire Chupacabra
@ 　 C’est le thème de Chiyari Tenkajin. Ce n’est pas une chupacabra, mais j’ai écrit cette musique en ayant l’image du chupacabra en tête. Je ne peux pas détester les chupacabras à cause de leurs bruits rigolos et de leur apparence adorable (?), ce sont des bons youkais. Chiyari n’est pas une chupacabra, en revanche.

No. 8 Le chemin vers le monde des morts sans retour possible
@ 　 C’est le thème d’Hisami Yomotsu. C’est une musique dont le rythme étrange vous pousse sans arrêt. Elle vous entraîne quelque part sans retour possible, avant même que vous vous en rendiez compte. L’étrangeté devient belle, et la musique devient éphémère. Pour que ce soit plus facile à comprendre, elle représente le milieu du stage 5 (rires).

No. 9 La lumière non obstruée des déviants ~ Royaume du Néant
@ 　 C’est le thème de Zanmu Nippaku. Elle combine le mystère et la fraîcheur, tout en y ajoutant une touche d’exotisme. C’est une musique intéressante où vos émotions changent lorsque la même phrase forte est répétée encore et encore. Sa manière changeante de voir les choses constitue aussi son charme.

No. 10 Le Paysage passé du Japon que la jeune fille admirait
@ 　 C’est le thème de Sanae Kochiya. Un arrangement du thème du stage 5 de Mountain of Faith.

No. 11 Domination spirituelle – Qui a fait ça !
@ 　 C’est le thème de Ran Yakumo. Un arrangement du thème du stage Extra de Perfect Cherry Blossom.

No. 12 Un tandem de bêtes divines
@ 　 C’est le thème d’Aunn Komano. Un arrangement de son propre thème de Hidden Star in Four Seasons.

No. 13 Là où accoste le printemps
@ 　 C’est le thème de Nazrin. Un arrangement du stage 1 de Undefined Fantastic Object.

No. 14 De la verdure pour se souvenir
@ 　 C’est le thème de Seiran. Un arrangement du stage 1 de Legacy of Lunatic Kingdom.

No. 15 Le Voyage des cadavres – Soyez bien encourageant !
@ 　 C’est le thème de Rin Kaenbyou. Un arrangement de son propre thème de Subterranean Animism.

No. 16 Le crépuscule fantastique tant attendu
@ 　 C’est le thème de Tsukasa Kudamaki. Un arrangement du thème du stage 5 de Unconnected Marketeers.

No. 17 Futatsuiwa de Sado
@ 　 C’est le thème de Mamizou Futatsuiwa. Un arrangement de son propre thème de Ten Desires.

No. 18 Dragon tortue ~ Chance et malchance
@ 　 C’est le thème de Yachie Kicchou. Un arrangement de son propre thème de Wily Beast and Weakest Creature.

No. 19 Pégase du Prince Shôtoku ~ Pégase sombre
@ 　 C’est le thème de Saki Kurokoma. Un arrangement de son propre thème de Wily Beast and Weakest Creature.

No. 20 Souvenirs d’une bête cupide
@ 　 C’est le thème de Yuuma Toutetsu. Un arrangement de son propre thème de Sunken Fossil World.

No. 21 Le repos des rois des bêtes
@ 　 C’est le thème de la fin. Eh bien, c’est la même atmosphère. Elle m’apaise.

No. 22 Les bêtes ont-elles de l’intelligence ?
@ 　 C’est le thème des crédits. Un arrangement du thème de l’écran titre. Les bêtes mentionnés dans le titre, c’est l’équipe de développement.

[[Category:MediaWiki:Cat music/fr]]