Th19/Musica in italiano

Tradotto da Janik e Jooneon

Music titles translation

No. 1 Intelligenza Bestiale
@ 　 Il tema della schermata del titolo. Ho cercato di dare alla schermata titolo una certa energia possente e bestiale. Pesantezza e fugacità, forza e impotenza; questi elementi contraddittori descrivono appieno l’intelligenza delle bestie.

No. 2 Il Mondo sa essere Tenero
@ 　 Il tema di Reimu Hakurei e di Inizio Storia. Pur rimanendo fedele all’immagine di Reimu, questa è la canzone che definisce l’atmosfera del gioco. Vivace, allegro e tenero – Non sarebbe bello se il mondo fosse davvero così? Questo pensavo mentre componevo questo tema.

No. 3 L'arrampicata della Bestia Malvagia
@ 　 Il tema di Marisa Kirisame e di Metà Storia. Una canzone che in maniera inquietante ti da la sensazione di andare di fretta. Nonostante rappresenti Marisa, penso che possa adattarsi a molti altri personaggi. Quel pizzico di inquietudine è proprio quello che dà sapore a questo gioco.

No. 4 Oni nella Montagna Eterna
@ 　 Il tema di Suika Ibuki e di Dopo Metà Storia. L’ho composta immaginando di scalare una montagna. Anche se il gioco non parla di scalare montagne... In origine doveva essere il tema di Sanae Kochiya, ma non si adattava per nulla a lei (lol).

No. 5 Tiny Shangri-La
@ 　 Il tema di Son Biten. Lei è una scimmia che si crede la reincarnazione di Sun Wukong. A volte mi viene voglia di fare qualcosa nello stile del Viaggio in Occidente. L'ho composta immaginandomi quel mondo, ho infatti ignorato apposta l'ambientazione del gioco. Sono molto soddisfatto di come questa bellissima canzone sia venuta fuori.

No. 6 Una Bestia Coraggiosa e Tranquilla
@ 　 Il tema di Enoko Mistugashira. Un tema potente e al tempo stesso malinconico. Nella seconda metà ha un tono un po’ nichilista e questo non mi dispiace affatto. Questo tema rappresenta bene Enoko? Beh, non saprei dirlo...

No. 7 Mostro Vampirico Chupacabra
@ 　 Il tema di Chiyari Tenkajin. Non è un chupacabra. Non lo è… ma ho composto il tema come se lo fosse. È difficile odiare il suo nome molto buffo e il suo aspetto carino(?). È una bella youkai, in un certo senso. Anche se lei non è un chupacabra.

No. 8 La Strada per lo Yomi Dove Non puoi Voltarti
@ 　 Il tema di Hisami Yomotsu. Il ritmo irregolare ti spinge avanti e, senza che te ne accorgi, riesce a farti andare così lontano da non poter più tornare più indietro. È una canzone inquietante, bella e fugace. Per farla breve, è un classico tema da stage 5 (lol).

No. 9 La Fulgida Luce dei Devianti ~ Kingdom of Nothingness
@ 　 Il tema di Zanmu Nippaku. Ho cercato di darle un sapore esotico, mischiando fascino e mistero. La ripetizione ossessiva di frasi forti porta le emozioni a mutare costantemente. È come il suo carisma, che cambia a seconda dei punti di vista.

No. 10 Il Giappone Primordiale che Lei Vide
@ 　 Il tema di Sanae Kochiya. Un arrangiamento del tema dello Stage 5 di Mountain of Faith.

No. 11 Gli Youkai si Scatenano ~ Who done it!
@ 　 Il tema di Ran Yakumo. Un arrangiamento del tema dello Stage Extra di Perfect Cherry Blossom.

No. 12 Coppia di Bestie Divine
@ 　 Il tema di Aun Komano. Un arrangiamento del suo tema su Hidden Star in Four Seasons.

No. 13 Alla Fine della Primavera
@ 　 Il tema di Nazrin. Un arrangiamento del tema dello Stage 1 di Undefined Fantastic Object.

No. 14 Indimenticabile, la Nostalgica Vegetazione
@ 　 Il tema di Seiran. Un arrangiamento del tema dello Stage 1 di Legacy of Lunatic Kingdom.

No. 15 Viaggio dei Cadaveri ~ Be of good cheer!
@ 　 Il tema di Rin Kaenbyou. Un arrangiamento del suo tema su Subterranean Animism.

No. 16 Il Tanto Atteso Oumagatoki
@ 　 Il tema di Tsukasa Kudamaki. Un arrangiamento del tema dello Stage 5 di Unconnected Marketeers.

No. 17 Futatsuiwa da Sado
@ 　 Il tema di Mamizou Futatsuiwa. Un arrangiamento del suo tema su Ten Desires.

No. 18 Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna
@ 　 Il tema di Yachie Kicchou. Un arrangiamento del suo tema su Wily Beast and Weakest Creature.

No. 19 Il Pegaso di Umayado ～ Dark Pegasus
@ 　 Il tema di Saki Kurokoma. Un arrangiamento del suo tema su Wily Beast and Weakest Creature.

No. 20 Memento di una Bestia Avara
@ 　 Il tema di Yuuma Toutetsu. Un arrangiamento del suo tema su Sunken Fossil World.

No. 21 Riposo dei Re Bestia
@ 　 Il tema dei finali. Beh, è nel solito stile di sempre. Una melodia che dà un senso di calma e di conclusione.

No. 22 Le Bestie hanno l'intelligenza?
@ 　 Il tema dei crediti. È un arrangiamento del tema della schermata del titolo. Gli "animali" in questo caso sono i membri dello staff di sviluppo.