Th19/Music-vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Music and the translation is 100% complete.
Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.

Music titles translation
No. 1 Trí khôn loài thú

@

　

Đây là nhạc nền menu.

Lần này tôi quyết định cho bản nhạc nền thứ sức mạnh của loài mãnh thú. Trọng hậu nhưng phù du, hùng cường nhưng yếu ớt;

những nhân tố đối lập đó biểu đạt trí khôn của những loài thú đang chung sống.
No. 2 Thế giới này sao đỗi đáng yêu

@

　 Nhạc nền của Hakurei Reimu và mở đầu của câu chuyện.

Gợi lên hình ảnh Reimu, bản nhạc này thiết lập không khí của trò chơi. Vui tươi, mượt mà, dễ thương - Thế giới này mà như thế lại tốt hơn không?

Lúc viết nhạc, tôi đã nghĩ như thế đấy.
No. 3 Ma thú tranh cướp

@

　 Nhạc nền của Kirisame Marisa và phần giữa của câu chuyện.

Với một cảm giác nghi hoặc, bản nhạc này khiến bạn cảm thấy như đang chạy. Nó được viết để hợp với mọi nhân vật, song vẫn giữ lại được hình tượng Marisa.

Nghe có vẻ khá rùng rợn, nhưng trò chơi này là thế đấy.
No. 4 Nàng quỷ đi đến ngọn núi xa xưa

@

　 Nhạc nền của Ibuki Suika và phần cuối cốt chuyện.

Tôi viết bản nhạc này với hình tượng leo núi. Phần này không phải nói về leo núi hay gì cả. Bản nhạc này ban đầu tôi cũng dự định là viết cho Kochiya Sanae.

Nhưng lại không hợp hình tượng cổ tí nào... (ha ha)
No. 5 Tiểu Shangri-La

@

　 Nhạc nền của Son Biten.

Cổ là con khỉ nghĩ mình là kiếp sau của Tôn Ngộ Không. Tôi thích những truyện như Tây Du Ký. nên viết bản nhạc này với hình ảnh từ đó và gác qua thế giới quan của game.

Tôi khá hài lòng với bản nhạc du dương này.
No. 6 Yêu thú dũng cảm an nhàn

@

　 Nhạc nền của Mitsugashira Enoko.

Bản nhạc này trở thành giai điệu của sức mạnh pha lẫn u sầu. Nửa sau của bài cũng mang nét hư vô, nên tôi nghĩ nó khá ngầu. Nếu được hỏi liệu bài này có hợp hình tượng Enoko không thì...

Tôi không trả lời được.
No. 7 Quái thú Chupacabra hút máu

@

　 Nhạc nền của Tenkajin Chiyari.

Cổ không phải là chupacabra. Tuy vậy, tôi viết bản nhạc này dựa trên hình tượng chúng. Tôi không thể ghét cái tiếng kêu hài hài và vẻ ngoài đáng yêu (?) của chúng, nên chúng là loài yêu quái tốt lành.

Nhưng tôi nhắc lại, cổ không phải là chupacabra.
No. 8 Đường đến suối vàng không người trở lại

@

　 Nhạc nền của Yomotsu Hisami.

Bản nhạc này như đang đi đến điểm không đường lui dù giai diệu lạ lùng này đẩy bạn ngược lại. Cái nét rùng rợn trở nên du dương, và bản nhạc trở nên phù du.

Nói ngắn gọn, tôi dựa trên hình ảnh giữa màn 5 (ha ha).
No. 9 Vô Ngại Quang của chúng sinh lạc lối ~ Vương Quốc Tam Vô

@

　 Nhạc nền của Nippaku Zanmu.

Một bản nhạc mang chút chất lạ lẫm pha với vẻ phong thái và kỳ diệu. Một bản nhạc thú vị thay đổi cảm xúc người nghe bằng việc lặp những đoạn cao trào nhiều lần.

Đó cũng là nét quyến rũ của cô, với mỗi quan niệm về cô thay đổi liên tục.
No. 10 Phong cảnh Nhật bản nguyên sơ trong đôi mắt người thiếu nữ

@

　 Nhạc nền của Kochiya Sanae.

Phối khí từ nhạc nền màn 5 trong Đông Phương Phong Thần Lục.
No. 11 Yêu quái hoành hành ~ Là do ai!

@

　 Nhạc nền của Yakumo Ran.

Phối khí từ nhạc nền của màn Extra trong Đông Phương Yêu Yêu Mộng.
No. 12 Một đôi thần thú

@

　 Nhạc nền của Komano Aunn.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Thiên Không Chương.
No. 13 Tại bến cảng mùa xuân

@

　 Nhạc nền của Nazrin.

Phối khí từ nhạc nền màn 1 trong Đông Phương Tinh Liên Thuyền.
No. 14 Sao có thể quên, ôi màu xanh kỷ niệm

@

　 Nhạc nền của Seiran.

Phối khí từ nhạc nền màn 1 trong Đông Phương Cám Châu Truyền.
No. 15 Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!

@

　 Nhạc nền của Kaenbyou Rin.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Địa Linh Điện.
No. 16 Thời khắc tai ương được chờ đón

@

　 Nhạc nền của Kudamaki Tsukasa.

Phối khí từ nhạc nền màn 5 trong Đông Phương Hồng Long Động.
No. 17 Futatsuiwa từ Sado

@

　 Nhạc nền của Futatsuiwa Mamizou.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Thần Linh Miếu.
No. 18 Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh

@

　 Nhạc nền của Kicchou Yachie.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Quỷ Hình Thú.
No. 19 Pegasus của Thái tử Shoutoku ~ Pegasus hắc ám

@

　 Nhạc nền của Kurokoma Saki.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Quỷ Hình Thú.
No. 20 Kỷ vật của cương dục thú

@

　 Nhạc nền của Toutetsu Yuuma.

Phối khí từ nhạc nền của cô trong Đông Phương Cương Dục Dị Vấn.
No. 21 Phút nghỉ ngơi của vương thú

@

　 Nhạc nền kết thúc.

Thì, cảm giác như thường lệ.

Giai điệu bài này giúp tôi thấy thật thư thả.
No. 22 Thú vật có trí tuệ không?

@

　 Nhạc nền giới thiệu đội ngũ sản xuất.

Bản phối khí của màn hình chính.

Mấy loài thú ở đây là đội ngũ sản xuất nhé.

[[Category:MediaWiki:Cat music/vi]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Music/vi&oldid=2635535"