Th19/Ran's Scenario/en-google

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Ran's Scenario and the translation is 99% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl03st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1
  • Ran wins

Ran

#1@34It's presumptuous of you to try to defeat me!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Ran loses

Ran

#2@34Frustrating

Versus Sanae Kochiya

Message #1

<Boss title>

Ran

#3@4As Murasaki said, the ghost's reaction is strange.

Ran

#3@12If this is due to the liberation of the earth,

(Did you mean: これが大地が解放されたことに 起因するのならば)

Ran

#3@20Rather, it is a joyous thing

Ran

#3@28Let's report that

Sanae

#3@132Ah, it's a monster.

Sanae Kochiya enters

<Boss title>

Sanae

#3@160Why is there a monster in the village?

Ran

#3@168Oh, you're investigating too? I thought Moriya Shrine would just keep watching.

Sanae

#3@176Strange monsters appear all the time so it can't be helped.

Sanae

#3@184Or rather, are you, the monster, also investigating?

Ran

#3@192Well, you know, it was more like a survey.

Sanae

#3@200Ah, that's right.

Sanae

#3@208Kanako-sama told me to treat all monsters as enemies.

Ran

#3@216Hehe, that's a good attitude. You'll die early.

<Boss title>

Sanae Kochiya defeated
  • Ran wins

Ran

#4@34Monsters... Now that you mention it, the amount of animal spirits is abnormal.

Ran

#4@42A monster appears at Moriya Shrine? Shall I go and check it out?

  • Ran loses

Sanae

#5@34Looks like the only way is to eliminate the monsters one by one like this.

Versus Tsukasa Kudamaki

Message #1

<Boss title>

Ran

#6@4There isn't much difference in the amount of ghosts across Gensokyo.

Ran

#6@12This means that this is not an incident that is happening to benefit someone.

Ran

#6@20I'd like to dismiss this as a natural phenomenon, but...

Tsukasa

#6@124Aw

Tsukasa Kudamaki enters

<Boss title>

Tsukasa

#6@152You're a fox who can't hide his tail, aren't you?

Ran

#6@160Hmm? Are you a pipe fox?

(ruby: 51,6,げせんなきつね?)

Ran

#6@168Why Moriya Shrine?

Tsukasa

#6@176Sanae-chan says she's busy so I'm looking after her house.

Ran

#6@184Looking after the house while you're away...? From the way Sanae talked, it didn't seem like that.

Ran

#6@192Well, maybe it's best not to trust what Kanko says too much.

(Did you mean: ま、管狐の言う事なんて あまり信用しない方が良いか)

Tsukasa

#6@200Oh, that's disappointing. Sanae asked me to do this.

Tsukasa

#6@208If any suspicious people come, chase them away.

<Boss title>

Tsukasa Kudamaki defeated
  • Ran wins

Tsukasa

#7@34Funyu

Ran

#7@42Hmm, there's nothing fun about two foxes tricking each other

Ran

#7@50I'd like to hear the opinion of the well-informed and intelligent Kanko.

(ruby: 101,10,あなた)

Ran

#7@58If you were to take advantage of this phenomenon from the shadows, where would you hide?

(Did you mean: この人を影から利用するとして あなただったら、何処に潜む?)

Tsukasa

#7@66Oh, you think I'm telling the truth?

Ran

#7@74Well, what do you think?

Ran

#7@82Whether it's true or not doesn't matter, but don't you think there's value in getting the information out there?

Tsukasa

#7@90Fufufu, you're a fox after all

  • Ran loses

Tsukasa

#8@34Looking at you, I'm convinced that there's no point in staying in Gensokyo.

Versus Rin Kaenbyou

Message #1

<Boss title>

Ran

#9@4I see, if you hide underground, you can do whatever you want to the earth.

Ran

#9@12Also, it seems like there are similar animal spirits underground.

Ran

#9@20As expected from Kangitsune, he has a good grasp of the criminal mind.

Rin

#9@124Wow! What a surprise!

(Did you mean: わっ! びっくりした)
Rin Kaenbyou enters

<Boss title>

Rin

#9@152I thought there was someone I didn't recognize, but it turned out to be the nine-tailed fox.

Ran

#9@160What is it, Rin?

Ran

#9@168It seems that he often plays with my orange.

Rin

#9@176Oh, hello.

Ran

#9@184Thanks to that, that cute orange started to get excited when she found a dead body.

Rin

#9@192Hahahaha, it was worth the education.

Rin

#9@200By the way, what do you want?

Ran

#9@208Do you know anything about the strange happenings on the ground?

<Boss title>

Rin

#9@216Strange happening, ah, are you talking about that ghost-releasing festival?

Rin

#9@224It's amazing! The smell of death is everywhere.

Rin

#9@232I never thought they'd hold such a cool event on Earth.

Rin

#9@240Who's the organizer? Maybe that guy from your place?

Ran

#9@248Oh, sorry, it's fine after all. I wasn't really able to communicate with him.

Rin Kaenbyou defeated
  • Ran wins

Rin

#10@34Perhaps taking advantage of the ghost release festival above ground, the number of animal spirits underground has increased as well.

Ran

#10@42There are certainly a lot of them.

Rin

#10@50But even if it's the same spirit, it comes from a different place.

Ran

#10@58is that so?

Rin

#10@66It seems like more and more spirits in hell are rising up from the depths of the earth.

Rin

#10@74A vengeful spirit whose resentment has faded away, like an empty shell...

Rin

#10@82Do you understand this feeling of dissatisfaction and emptiness?

  • Ran loses

Rin

#11@34Perhaps taking advantage of the ghost release festival above ground, the number of animal spirits underground has increased as well.

Versus Suika Ibuki

Message #1

<Boss title>

Ran

#12@4From the depths of the earth, I can definitely sense some peculiar spiritual energy.

(Did you mean: 地の底から、か 確かに何か得意な霊気を感じるわね)

Ran

#12@12This is probably the underground passage of the Geyser Center.

Ran

#12@20What's underneath here?

Suika

#12@124Huh? What's wrong with you?

Suika Ibuki enters

<Boss title>

Suika

#12@152Isn't this Murasaki's shikigami? Why is it here?

(Did you mean: 紫のとこの式神じゃないか どうしてこんな所に?)

Ran

#12@160Huh!? Why Suika?

Suika

#12@168…I see, purple is moving too.

Suika

#12@176It was clever of you to set your sights on Old Hell, but...

Ran

#12@184Is there something up ahead?

Suika

#12@192Beyond this lie organic matter, cursed by the curse.

Suika

#12@200If your goal is to investigate the incident, it might be a bit of a detour.

<Boss title>

Suika

#12@208But if you still want to go to the bottom of the earth, I won't stop you.

Ran

#12@216Ah, this is the flow I'm supposed to follow.

Suika Ibuki defeated
  • Ran wins

Suika

#13@34Ugh, it can't be helped.

(Auto corrected to: っく、仕方がない)

Suika

#13@42If you want to go that far, go all the way to the bottom of the earth!

Ran

#13@50Are they trying to force me to go? I don't really want to go though...

Ran

#13@58What on earth awaits us ahead?

Suika

#13@66Oh, yes, there was one piece of advice.

Suika

#13@74Beware of traps, cleverly hidden traps

Ran

#13@82???

  • Ran loses

Suika

#14@34If you sleep in a place like that, you'll burn up.

Versus Chiyari Tenkajin

Message #1

<Boss title>

Ran

#15@4Wow, contrary to my expectations, there's nothing there

Ran

#15@12This smell like rotten blood, was this whole place a trap?

Ran

#15@20Is there really anyone in a place like this?

Chiyari

#15@124What? A fox?

Chiyari Tenkajin enters

Chiyari

#15@152Is it an animal tired of death that comes to a place like this?

Chiyari

#15@160Or maybe Taotie's friends?

Ran

#15@168Someone was there...I can't believe it

<Boss title>

Chiyari

#15@176I'm Tenkahito Chiyari. And you?

Ran

#15@184Ah, I'm Yakumo Ran. I'm here to investigate the strange happenings on the surface...

<Boss title>

Chiyari

#15@192Investigating the incident? Oh, it's something to do with Taotie

Chiyari

#15@200I have no interest in such pointless territorial disputes.

Chiyari

#15@208Anyway, Taotie is the only one to win, it's not worth it

Ran

#15@216What? The strange incident is the work of Taotie!?

Chiyari

#15@224I see, I see, Taotie isn't here right now

Chiyari

#15@232If you're looking for taotie, go somewhere else.

Chiyari

#15@240Of course, I have no intention of returning from this alive! (After all, it's blood.)

Chiyari Tenkajin defeated
  • Ran wins

Chiyari

#16@34Wow! It's nowhere near as good as Taotie, but it was still fun.

(ruby: 5,10,あいつ)

Ran

#16@42Where is Taotie?

Ran

#16@50Everyone thought he was definitely going to do something bad, but somehow he blended in with Gensokyo

Ran

#16@58I knew you were doing something bad.

Chiyari

#16@66Where is Taotie?

(ruby: 5,10,あいつ)

Chiyari

#16@74Surely it's that place?

Ran

#16@82That place...

  • Ran loses

Chiyari

#17@34I see, I see, the blood of animals these days has improved too.

Versus Yuuma Toutetsu

Message #1

<Boss title>

Ran

#18@4...Beast world, huh?

Ran

#18@12When did this city become like this?

Ran

#18@20When I was there it was a more rancid smelling hellish wasteland

Yuuma

#18@124long time no see

Yuuma Toutetsu enters

<Boss title>

Yuuma

#18@152Ai, was that Yakumo Ai now?

Ran

#18@160It's been a while, aren't you the leader of the Greedy Alliance now? Taotie Youma

(ruby: 4,9,とうてつゆうま)

Ran

#18@168You're still as violent as ever. What are you trying to do by causing chaos on Earth?

Yuuma

#18@176Chaos on earth? Me?

Yuuma

#18@184Don't be stupid, the ground was in chaos all by itself.

Yuuma

#18@192I'm more of a party that suppresses that chaos.

Yuuma

#18@200Make the earth the property of the Greedy Alliance!

(Did you mean: 地上を剛欲同盟のものにしてな!)

Ran

#18@208They say that's what's causing the confusion

Ran

#18@216Ah, I remember now

Ran

#18@224I got fed up with that bastard ideology and ran away.

Yuuma

#18@232But isn't he now a close aide to the ruler of Gensokyo?

Yuuma

#18@240Birds of a feather,

Ran

#18@248Hmm, isn't it cruel to call me a weasel? Don't put foxes in the same category as weasels.

Yuuma

#18@256Uh, oh, sorry.

Ran

#18@264Anyway, there's no need to report this to Murasaki-sama.

Ran

#18@272Your ambitions stop here!

<Boss title>

Yuuma

#18@280Hehe

Yuuma

#18@288While you were soaking in warm water, I was burning with heat

Yuuma

#18@296The game is over before it even begins!

Yuuma

#18@304Beasts should submit to the laws of beasts!

Yuuma Toutetsu defeated
  • Ran wins
  • Ran loses

Yuuma

#20@34There's nothing more pathetic than seeing an old friend weakened