|
pl03st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Ran
|
#1@34Test
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Ran
|
#2@34
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#3@4Es como dijo la señora Yukari, los
espíritus actúan de manera extraña.
|
|
Ran
|
#3@12Pero si esto se debe a que
los terrenos fueron liberados…
|
|
Ran
|
#3@20¿Al final tal vez sea algo positivo?
|
|
Ran
|
#3@28Incluiré eso en mi reporte.
|
|
Sanae
|
#3@132Ah, una bestia youkai.
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@160¿Qué hace alguien como tú en la aldea?
|
|
Ran
|
#3@168Oh, ¿también investigas el incidente? Pensé que
el Santuario Moriya se limitaría a observar.
|
|
Sanae
|
#3@176No tuve más opción, bestias youkai
han estado apareciendo una tras otra.
|
|
Sanae
|
#3@184¿Estás investigando a pesar de
que también cuentas como una?
|
|
Ran
|
#3@192Supongo que podrías ponerlo de ese modo.
|
|
Sanae
|
#3@200Ah, espera.
|
|
Sanae
|
#3@208La señora Kanako me dijo que considerara
a todas las bestias youkai como enemigos.
|
|
Ran
|
#3@216Jajaja, ese es un buen consejo.
Bueno para una muerte prematura.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Ran
|
#4@34Bestias youkai… Eso explica el
gran número de espíritus animales.
|
|
Ran
|
#4@42¿También hay bestias youkai en el
Santuario Moriya? Iré a investigar.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#5@34Parece que no tengo opción más que acabar
con las bestias youkai una por una.
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@4No hay mucha diferencia en el número
total de espíritus en Gensokyo.
|
|
Ran
|
#6@12Eso quiere decir que este incidente
no fue causado para el beneficio de alguien.
|
|
Ran
|
#6@20Todo indica que solo es un fenómeno natural, pero…
|
|
Tsukasa
|
#6@124Oh, vaya.
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#6@152¡Eres esa kitsune que no
puede esconder sus colas!
|
|
Ran
|
#6@160¿Ah? ¿Y no eres tú esa vulgar kuda-gitsune?
(ruby: 51,6,げせんなきつね？)
|
|
Ran
|
#6@168¿Qué haces en el Santuario Moriya?
|
|
Tsukasa
|
#6@176La señorita Sanae está ocupada,
así que cuido el santuario en su ausencia.
|
|
Ran
|
#6@184¿Estás cuidando el santuario…?
Por lo que dijo Sanae, no lo parece.
|
|
Ran
|
#6@192Bueno, no tengo por qué confiar
en las palabras de una kuda-gitsune.
|
|
Tsukasa
|
#6@200Me hieres. Si fue la propia
señorita Sanae quien me pidió…
|
|
Tsukasa
|
#6@208Deshacerme de cualquier intruso sospechoso.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#7@34Ay…
|
|
Ran
|
#7@42Dos zorros intentando engañarse
mutuamente no tiene nada de divertido
|
|
Ran
|
#7@50Preferiría conocer la opinión de
una informada y astuta kuda-gitsune como tú.
(ruby: 101,10,あなた)
|
|
Ran
|
#7@58Si intentaras ganar algo con este incidente
desde las sombras, ¿dónde te esconderías?
|
|
Tsukasa
|
#7@66¿Y cómo sabes que responderé con sinceridad?
|
|
Ran
|
#7@74Vamos, quisiera saber tu opinión.
|
|
Ran
|
#7@82No importa si respondes con la verdad o no,
me sigue siendo útil sacarte información.
|
|
Tsukasa
|
#7@90Jajaja, claro. Como era de esperarse de otra kitsune…
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#8@34Luego de conocerte, creo que
quedarme en Gensokyo ya no es rentable.
|
Versus Rin Kaenbyou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#9@4Ya veo. Si te escondes en el subsuelo,
puedes hacer lo que quieras sin problemas.
|
|
Ran
|
#9@12Y quién lo diría… Resulta que también
hay espíritus animales bajo tierra.
|
|
Ran
|
#9@20Esa kuda-gitsune realmente sabe
cómo funciona la mente de un criminal.
|
|
Rin
|
#9@124¡Ay! Me asustaste.
|
|
|
Rin Kaenbyou enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Rin
|
#9@152Pensé que era una desconocida.
No esperaba encontrarme con la señorita de nueve colas.
|
|
Ran
|
#9@160Ah. Eres tú, Orin.
|
|
Ran
|
#9@168He visto que sueles jugar con mi
querida Chen, te lo agradezco mucho.
|
|
Rin
|
#9@176Ah, no es nada.
|
|
Ran
|
#9@184Gracias a ti, mi pequeña y linda Chen ahora se
la pasa buscando cadáveres por diversión.
|
|
Rin
|
#9@192¡Nyajaja! ¡Eso quiere decir
que el entrenamiento fue un éxito!
|
|
Rin
|
#9@200Entonces, ¿puedo hacer algo por usted?
|
|
Ran
|
#9@208¿Sabes algo del incidente
que ocurre en la superficie?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Rin
|
#9@216Incidente… Oh, debe estar hablando del
Gran Festival de Liberación Fantasmagórica.
|
|
Rin
|
#9@224¿No es genial?! ¡El hedor de
la muerte está por todas partes!
|
|
Rin
|
#9@232Nunca pensé que se llegaría a
realizar un evento así en la superficie.
|
|
Rin
|
#9@240¿Quién es la organizadora?
¿Será la Señora Yakumo?
|
|
Ran
|
#9@248Ah, lo siento. Olvida lo que dije.
Parece que conversar contigo no me ayudará con la investigación.
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
|
|
|
Rin
|
#10@34¿Aprovechas el festival?
En el subsuelo también ha aumentado la cantidad de espíritus animales.
|
|
Ran
|
#10@42Es verdad, son demasiados.
|
|
Rin
|
#10@50Pero aunque parezcan los mismos,
tienen diferentes procedencias.
|
|
Ran
|
#10@58¿A qué te refieres?
|
|
Rin
|
#10@66Los espíritus del Infierno parecen
brotar de las profundidades de la tierra.
|
|
Rin
|
#10@74Son como cascarones vacíos de espíritus
vengativos cuyo resentimiento se ha disipado…
|
|
Rin
|
#10@82¿Lo entiendes? Tal sensación de
insatisfacción y vacío.
|
|
|
|
|
Rin
|
#11@34¿Aprovechas el festival?
En el subsuelo también ha aumentado la cantidad de espíritus animales.
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#12@4Conque las profundidades de la tierra, ¿eh?
Bueno, ciertamente puedo sentir la presencia de espíritus anómalos.
|
|
Ran
|
#12@12¿Será este el camino hacia el
Centro del Géiser Subterráneo?
|
|
Ran
|
#12@20¿Qué podría haber aquí abajo?
|
|
Suika
|
#12@124¿Eh? ¿Quién está ahí?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@152¿No eres tú la shikigami de Yukari?
¿Qué te trae a este lugar?
|
|
Ran
|
#12@160¡¿Ah?! ¿Qué está haciendo
aquí, señorita Suika?
|
|
Suika
|
#12@168Ya entiendo, Yukari también está investigando.
|
|
Suika
|
#12@176Admito que es muy inteligente
investigar el Antiguo Infierno, pero…
|
|
Ran
|
#12@184¿Hay algo más adelante?
|
|
Suika
|
#12@192Más allá hay una maldición que
afectó toda la vida orgánica del lugar.
|
|
Suika
|
#12@200Te desviarás un poco si lo
que deseas es investigar el incidente.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@208Pero si aun sabiendo eso quieres ir
a las profundidades de la Tierra, no te detendré.
|
|
Ran
|
#12@216Oh, este presentimiento…
Creo que estoy destinada a ir allí.
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Suika
|
#13@34Bueno, supongo que no cambiarás de idea.
|
|
Suika
|
#13@42Si tienes tantas ganas de ir, adelante.
¡Ve a las profundidades de la Tierra!
|
|
Ran
|
#13@50¿No te parece que me estás forzando a ir?
Realmente no tengo tantas ganas de bajar pero…
|
|
Ran
|
#13@58Me pregunto qué me esperará.
|
|
Suika
|
#13@66Oh, casi lo olvido.
Déjame darte un consejo.
|
|
Suika
|
#13@74Ten cuidado con ciertas trampas.
Están ocultas de manera astuta.
|
|
Ran
|
#13@82¿Hmm?
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Si te quedas dormida en un lugar como
este, serás reducida a cenizas.
|
Versus Chiyari Tenkajin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#15@4Vaya, ¡no me esperaba algo como esto!
|
|
Ran
|
#15@12El hedor de la sangre putrefacta es asqueroso.
¿Será que este lugar es la trampa de la que me advirtió Suika?
|
|
Ran
|
#15@20¿De verdad habrá alguien más aquí?
|
|
Chiyari
|
#15@124¡¿Eh?! ¿Una kitsune?
|
|
|
Chiyari Tenkajin enters
|
|
Chiyari
|
#15@152¿Por qué vendrías a un lugar como este?
¿Tan aburrida estabas?
|
|
Chiyari
|
#15@160¿O quizás eres amiga de Toutetsu?
|
|
Ran
|
#15@168Entonces sí había alguien aquí…
No puedo creerlo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Chiyari
|
#15@176Soy Chiyari Tenkajin.
¿Y tú quién eres?
|
|
Ran
|
#15@184Oh, soy Ran Yakumo.
Vine hasta aquí para investigar el incidente que ocurre en la superficie.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Chiyari
|
#15@192¿Investigan un incidente? ¡Ah! Debes estar hablando
de eso que ha estado haciendo Toutetsu.
|
|
Chiyari
|
#15@200Esa estúpida guerra de terrenos
no podría importarme menos.
|
|
Chiyari
|
#15@208De todos modos, Toutetsu saldrá
victoriosa. Qué tontería…
|
|
Ran
|
#15@216¿Cómo dices?
¡¿El incidente ha sido provocado por Toutetsu?!
|
|
Chiyari
|
#15@224Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
|
|
Chiyari
|
#15@232Así que si la estás buscando, será mejor que te des
la vuelta y la busques por otro lado.
|
|
Chiyari
|
#15@240¡Desafortunadamente, tendrás que derramar sangre, sudor
y lágrimas para salir de aquí con vida! Sobre todo sangre.
|
|
|
Chiyari Tenkajin defeated
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#16@34¡Sorprendente! No estás ni cerca del nivel de Toutetsu,
pero sí que has logrado entretenerme.
(ruby: 5,10,あいつ)
|
|
Ran
|
#16@42¿Dónde está Toutetsu?
|
|
Ran
|
#16@50Todos pensaron que estaba tramando algo malo.
Pero después pareció acoplarse en Gensokyo.
|
|
Ran
|
#16@58Pero al final los rumores eran ciertos.
|
|
Chiyari
|
#16@66No estoy muy segura de a dónde habrá ido Toutetsu.
(ruby: 5,10,あいつ)
|
|
Chiyari
|
#16@74Pero debe ser ese lugar, ¿no?
|
|
Ran
|
#16@82Ese lugar…
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#17@34Vaya, quién lo diría. La sangre de los
animales ha mejorado mucho con el tiempo.
|
Versus Yuuma Toutetsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#18@4El Mundo de las Bestias, ¿eh…?
|
|
Ran
|
#18@12Me pregunto cuándo fue que se
convirtió en una metrópolis como esta.
|
|
Ran
|
#18@20Cuando yo estaba aquí, no era más que
una jungla infernal infestada de un olor pútrido.
|
|
Yuuma
|
#18@124Cuánto tiempo sin verte.
|
|
|
Yuuma Toutetsu enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuuma
|
#18@152Ran, ¿o debería llamarte Ran Yakumo ahora?
|
|
Ran
|
#18@160En verdad ha pasado mucho tiempo.
Así que ahora eres la matriarca de la Alianza Gouyoku, Yuuma Toutetsu.
(ruby: 4,9,とうてつゆうま)
|
|
Ran
|
#18@168Tan temeraria como siempre.
¿Qué intentas hacer, provocar un desastre en la superficie?
|
|
Yuuma
|
#18@176¿Quién? ¿Yo?
¿Provocar un desastre en la superficie?
|
|
Yuuma
|
#18@184No seas estúpida. La superficie
ya es un desastre de por sí.
|
|
Yuuma
|
#18@192En todo caso, podría decirse que
estoy intentando arreglarla.
|
|
Yuuma
|
#18@200¡Convirtiendo toda la superficie
en territorio de la Alianza Gouyoku!
|
|
Ran
|
#18@208Es exactamente por eso que
la superficie está en caos.
|
|
Ran
|
#18@216Ah, ahora lo recuerdo.
|
|
Ran
|
#18@224Fue por la ideología de las bestias que me harté de este lugar
y decidí largarme para nunca regresar.
|
|
Yuuma
|
#18@232Y ahora eres la ayudante de la
gobernante de Gensokyo, ¿no es así?
|
|
Yuuma
|
#18@240No olvides que somos aves que
salieron del mismo nido.
|
|
Ran
|
#18@248Qué cruel, llamarme ave. No compares
a los zorros con esas cosas.
|
|
Yuuma
|
#18@256Oh, bueno. Una disculpa.
|
|
Ran
|
#18@264De todas formas, no será necesario
reportarle esto a la señora Yukari.
|
|
Ran
|
#18@272¡Porque pondré fin a tus planes aquí y ahora!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuuma
|
#18@280Jajaja.
|
|
Yuuma
|
#18@288Mientras tú estabas sumergida en un baño tibio,
mi cuerpo estaba siendo forjado en una fragua ardiente.
|
|
Yuuma
|
#18@296¡Esta batalla ya terminó antes de comenzar!
|
|
Yuuma
|
#18@304¡Las bestias como tú deberían
vivir bajo la ley de las bestias!
|
|
|
Yuuma Toutetsu defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yuuma
|
#20@34No hay nada más miserable que ver
a tu antigua compañera volverse blanda.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]
