Esta é uma tradução em português brasileiro adaptada e baseada na tradução em inglês. Está aberta a revisões e possíveis alterações. Autora: TsukitoIzayoi.
Licenciada por CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_wiki:Copyright
|
pl03st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
|
|
|
Ran
|
#1@34Que ideia ridícula, tentar me derrotar!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Ran
|
#2@34Que frustrante.
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#3@4É exatamente como a Srta. Yukari disse...
os fantasmas estão agindo de forma esquisita.
|
|
Ran
|
#3@12Se isso foi causado por liberar
os territórios...
|
|
Ran
|
#3@20Então talvez seja uma coisa boa?
|
|
Ran
|
#3@28É... vou relatar algo do tipo.
|
|
Sanae
|
#3@132Ah, uma youkai animal.
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@160O que uma youkai animal faz na vila?
|
|
Ran
|
#3@168Ah, você também está investigando?
Achei que o santuário Moriya só assistiria.
|
|
Sanae
|
#3@176Tem vários youkai animais estranhos aparecendo
por aqui, então precisei dar uma olhada.
|
|
Sanae
|
#3@184Inclusive, um youkai animal como você está
investigando também?
|
|
Ran
|
#3@192Bem... acho que você poderia 'chamar' isso
de investigação.
|
|
Sanae
|
#3@200Ah, é mesmo...
|
|
Sanae
|
#3@208A Srta. Kanako me disse para tratar todos os
youkai animais como inimigos.
|
|
Ran
|
#3@216Hahahah, é uma boa linha de raciocínio.
E uma boa forma de cavar a própria cova também!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Ran
|
#4@34Animais youkai...
Parando pra pensar, o número de espíritos animais
está fora do comum.
|
|
Ran
|
#4@42Então uma youkai animal apareceu no Santuário Moriya?
É melhor eu dar uma olhada.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#5@34Parece que eu vou ter que ficar domando
feras youkai uma por uma...
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@4Parece não ter diferença no número de espíritos
espalhados em Gensokyo.
|
|
Ran
|
#6@12Significa que não é um incidente causado
para benefício próprio.
|
|
Ran
|
#6@20Queria dizer que é só um fenômeno
natural, mas...
|
|
Tsukasa
|
#6@124Ora, ora.
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#6@152Você não é a raposa que não consegue
esconder a cauda?
|
|
Ran
|
#6@160Hã?
Você é uma raposa de tubo?
(ruby: 51,6,げせんなきつね？)
|
|
Ran
|
#6@168O que você está fazendo no Santuário Moriya?
|
|
Tsukasa
|
#6@176Sanae me disse que estava ocupada, então
estou tomando conta daqui.
|
|
Ran
|
#6@184Tomando conta...? Não parece ser isso,
julgando pela forma que a Sanae falou.
|
|
Ran
|
#6@192Bem, é melhor não acreditar nas palavras
de uma raposa de tubo.
|
|
Tsukasa
|
#6@200Ah, mas que droga.
Mesmo a Sanae querida tendo me pedido.
|
|
Tsukasa
|
#6@208"Mande embora todos os visitantes suspeitos",
ela disse.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#7@34Ugh...
|
|
Ran
|
#7@42Hmm, não tem nada legal em
duas raposas alfinetando uma a outra.
|
|
Ran
|
#7@50Eu preferia ouvir a opinião de uma
raposa bem-informada e inteligente em algo.
(ruby: 101,10,あなた)
|
|
Ran
|
#7@58Se você tentasse ganhar alguma coisa
desse incidente, onde você se esconderia?
|
|
Tsukasa
|
#7@66Oooh, você acha mesmo que não estou mentindo?
|
|
Ran
|
#7@74Ora, o que você acha?
|
|
Ran
|
#7@82Não me importa se é verdade ou não.
Mas você não acha valioso conseguir informações?
|
|
Tsukasa
|
#7@90Hahahah, então você "é" uma raposa mesmo...
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#8@34Eu percebi na hora que te olhei.
Ficar em Gensokyo não vai ser nem um pouco bom pra mim.
|
Versus Rin Kaenbyou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#9@4Entendo... se você se escondesse no fundo
da superfície terrestre, você poderia fazer qualquer coisa,
não?
|
|
Ran
|
#9@12E adivinhe só?
Há espíritos animais semelhantes no submundo também.
|
|
Ran
|
#9@20Como esperado de uma raposa de tubo.
Você entende bem o mundo criminal.
|
|
Rin
|
#9@124Uau! Você me assustou.
|
|
|
Rin Kaenbyou enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Rin
|
#9@152Achei que era alguém que eu não conhecia.
Não esperava ser uma raposa de nove caudas.
|
|
Ran
|
#9@160Ah, é a Orin?
|
|
Ran
|
#9@168Eu sempre te vejo brincando com minha preciosa Chen.
Eu sou grata por isso.
|
|
Rin
|
#9@176Ora, não precisa agradecer.
|
|
Ran
|
#9@184Por sua causa, minha antes-fofinha Chen agora
encontra cadáveres por diversão.
|
|
Rin
|
#9@192Nyahahaha!
então todo o treinamento dela valeu a pena!
|
|
Rin
|
#9@200Então, você precisa de algo?
|
|
Ran
|
#9@208Você sabe algo sobre o incidente acontecendo
na superfície?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Rin
|
#9@216Incidente...
Ah, é sobre o Festival da Grande Libertação
Fantasmagórica?
|
|
Rin
|
#9@224Essa foi a melhor coisa que poderia acontecer!
O cheiro da morte estava em todos os lugares!
|
|
Rin
|
#9@232Nunca achei que haveria um evento tão
chiquérrimo na superfície.
|
|
Rin
|
#9@240Quem o organizou?
Poderia ser ela, que vive contigo?
|
|
Ran
|
#9@248Ah, sinto muito....
Acho que você não entenderia bem sobre o que
estou falando.
|
|
|
Rin Kaenbyou defeated
|
|
|
|
|
Rin
|
#10@34Aproveitando-se do Festival da Grande Libertação
Fantasmagórica na superfície?
Mais espíritos animais apareceram no submundo
também.
|
|
Ran
|
#10@42É, pelo visto tem vários.
|
|
Rin
|
#10@50Mas, mesmo sendo o mesmo tipo de espírito,
suas origens são diferentes.
|
|
Ran
|
#10@58É mesmo...?
|
|
Rin
|
#10@66Os espíritos aqui no Inferno parecem
estar saindo mais e mais das profundezas.
|
|
Rin
|
#10@74Eles são cascas vazias de espíritos vingativos,
cujas razões desapareceram...
|
|
Rin
|
#10@82Você consegue entender esse sentimento de
insatisfação e vazio?
|
|
|
|
|
Rin
|
#11@34Aproveitando-se do Festival da Grande Libertação
Fantasmagórica na superfície?
Mais espíritos animais apareceram no submundo
também.
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#12@4Do fundo da Terra, é?
Bem, consigo notar alguns espíritos fora do comum.
|
|
Ran
|
#12@12Poderia essa ser a passagem ao Gêiser
Central do Submundo?
|
|
Ran
|
#12@20O que há lá embaixo...?
|
|
Suika
|
#12@124Hã? Quem diachos é você?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@152Você não é a shikigami da casa da Yukari?
O que te traz aqui?
|
|
Ran
|
#12@160Hã?!
Por que você está aqui, Srta. Suika?
|
|
Suika
|
#12@168...entendi, então a Yukari está agindo também?
|
|
Suika
|
#12@176É esperto da sua parte de colocar os pés
no Antigo Inferno, mas...
|
|
Ran
|
#12@184Há algo lá encima?
|
|
Suika
|
#12@192Uma maldição dorme aqui, e, cansada dela,
a vida orgânica descansa.
|
|
Suika
|
#12@200Se seu objetivo é investigar essa anomalia,
então esse pode ser um grande desvio.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@208Mas se você quer mesmo ir às profundezas da Terra,
não sou eu quem irá te impedir.
|
|
Ran
|
#12@216Ah, essa sensação...
Vou precisar ir mesmo, não?
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Suika
|
#13@34Olha... não é como se você tivesse escolha.
|
|
Suika
|
#13@42Se você quer ir tão longe assim,
vá em frente, aos poços mais profundos da Terra!
|
|
Ran
|
#13@50Você está tentando me forçar a ir, não?
Mesmo eu não querendo...
|
|
Ran
|
#13@58Me pergunto o que espera por mim lá em cima...
|
|
Suika
|
#13@66Ah, inclusive,
tenho um conselho.
|
|
Suika
|
#13@74Tome cuidado com armadilhas.
Principalmente as bem escondidas.
|
|
Ran
|
#13@82Hã??
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Se você dormir em um lugar assim,
você vai se queimar.
|
Versus Chiyari Tenkajin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#15@4Uou, isso não é como eu esperava!
|
|
Ran
|
#15@12Esse fedor de sangue podre...
Esse lugar, ao todo, é uma armadilha?
|
|
Ran
|
#15@20Tem realmente alguém em um lugar desse jeito?
|
|
Chiyari
|
#15@124Hã?! Uma raposa?
|
|
|
Chiyari Tenkajin enters
|
|
Chiyari
|
#15@152Pra um animal ter vindo aqui... você 'tá tão entediada
assim?
|
|
Chiyari
|
#15@160Ou você é amiga da Toutetsu?
|
|
Ran
|
#15@168Então realmente tinha alguém...
Não acredito.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Chiyari
|
#15@176Eu me chamo Chiyari Tenkajin.
E você?
|
|
Ran
|
#15@184Ah, sou Ran Yakumo.
Estou aqui para investigar um incidente
acontecendo na superfície.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Chiyari
|
#15@192Investigando um incidente?
Ah! É aquilo que a Toutetsu anda fazendo?
|
|
Chiyari
|
#15@200Essa guerrinha idiota não me interessa
nem um pouco.
|
|
Chiyari
|
#15@208A Toutetsu vai ganhar de qualquer jeito.
Mas que saco.
|
|
Ran
|
#15@216O que você disse?
O incidente é obra da Toutetsu?!
|
|
Chiyari
|
#15@224Bem, ela não está aqui agora.
|
|
Chiyari
|
#15@232Então se você quer achar ela,
é melhor você cair fora e olhar em outro lugar.
|
|
Chiyari
|
#15@240Pro seu azar, você vai precisar de sangue, suor
e lágrimas para sair daqui viva! (Mas, majoritariamente,
sangue).
|
|
|
Chiyari Tenkajin defeated
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#16@34Você me pegou!
Você não é melhor que a Toutetsu, mas
ainda me diverti.(ruby: 5,10,あいつ)
|
|
Ran
|
#16@42Onde ela está?
|
|
Ran
|
#16@50Todos acharam que ela faria algo ruim.
Mas, por algum motivo, ela está escondida
em Gensokyo.
|
|
Ran
|
#16@58Mas no fim, ela CAUSOU algo ruim.
|
|
Chiyari
|
#16@66Eu não faço a mínima ideia de onde ela
foi parar.
(ruby: 5,10,あいつ)
|
|
Chiyari
|
#16@74Mas deve ser aquele lugar, né?
|
|
Ran
|
#16@82Aquele lugar...
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#17@34Entendi, entendi. Agora tem sangue animal
também... isso 'tá melhorando bastante.
|
Versus Yuuma Toutetsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#18@4...O Reino Animal, é?
|
|
Ran
|
#18@12Me pergunto quando esse lugar virou
uma cidade assim.
|
|
Ran
|
#18@20Aqui tinha um cheiro podre quando eu estava aqui.
Era um inferno selvagem.
|
|
Yuuma
|
#18@124Quanto tempo.
|
|
|
Yuuma Toutetsu enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuuma
|
#18@152Ran... ou agora é Ran Yakumo?
|
|
Ran
|
#18@160Quanto tempo mesmo. Agora você é a cabeça da
Aliança Gouyoku, Yuuma Toutetsu?
(ruby: 4,9,とうてつゆうま)
|
|
Ran
|
#18@168Imprudente como sempre.
O que está tentando fazer, fazendo uma bagunça
na superfície?
|
|
Yuuma
|
#18@176Quem, eu? Fazendo uma bagunça da superfície?
|
|
Yuuma
|
#18@184Não seja tola. A superfície se bagunçou.
|
|
Yuuma
|
#18@192De tudo isso, sou
eu quem está tentando resolver as coisas.
|
|
Yuuma
|
#18@200Transformando a superfície a selva
da Aliança Gouyoku!
|
|
Ran
|
#18@208Isso é exatamente o que o instigador diria.
|
|
Ran
|
#18@216Agora tudo faz sentido.
|
|
Ran
|
#18@224Fiquei tão enjoada da ideologia das bestas
que deixei esse lugar e nunca mais voltei.
|
|
Yuuma
|
#18@232Mas agora você é ajudante da líder de Gensokyo?
|
|
Yuuma
|
#18@240Somos farinha do mesmo saco, eu e você.
|
|
Ran
|
#18@248Hmph, que cruel dizer isso.
Não misture nós raposas com esse tipo de gente.
|
|
Yuuma
|
#18@256Ah, er, foi mal por isso.
|
|
Ran
|
#18@264Alguma hora, não vai ter mais necessidade
de reportar isso à Srta. Yukari.
|
|
Ran
|
#18@272Porque suas ambições pararão aqui!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yuuma
|
#18@280Keh heh.
|
|
Yuuma
|
#18@288Enquanto você andava por águas mornas,
eu assava em um forno incandescente.
|
|
Yuuma
|
#18@296Essa luta acabou antes mesmo de começar!
|
|
Yuuma
|
#18@304Feras devem viver sob a lei de feras!
|
|
|
Yuuma Toutetsu defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yuuma
|
#20@34Que miserável...
ver uma antiga amiga ficar tão sensível.
|
