A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation.
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34Let's go!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34I won!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34So frustrating.
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Even in the village, the animal spirits......
|
|
Reimu
|
#3@12Those guys from the Beast Realm still haven't given up
on conquering the Earth*.
*地上(chijou), lit. "above earth".
|
|
Reimu
|
#3@20If I don't hurry, it'll become terrible!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Whoa, Reimu-san?
|
|
Reimu
|
#3@160What are you, a komainu, doing here as well?!
|
|
Aunn
|
#3@168The spirits are rustling this much.
|
|
Aunn
|
#3@176My beast blood is rustling!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Exorcizing animal spirits is my job.
|
|
Reimu
|
#4@42You go enshrine at the shrine.
(?)
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34Ahaha,
I won.
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4The commotion is especially big close to the mountain......
|
|
Reimu
|
#6@12I should investigate around here in detail.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144Geh, a shrine maiden?
I ran into a troublesome one.
|
|
Nazrin
|
#6@152Gotta run!
|
|
Reimu
|
#6@160Why are you running?
|
|
Reimu
|
#6@168You're scheming something bad!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34
|
|
Reimu
|
#7@42
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34If the shrine maiden has moved, it must be urgent!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100Hey, Reimu.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128
|
|
Reimu
|
#9@136You'll know if you see it!
|
|
Reimu
|
#9@144
|
|
Reimu
|
#9@152It's the work of the Beast Realm's outlaws!
|
|
Marisa
|
#9@160Animal spirits?
Are attacking?
|
|
Marisa
|
#9@168
|
|
Marisa
|
#9@176
|
|
Marisa
|
#9@184
|
|
Marisa
|
#9@192
|
|
Marisa
|
#9@200
|
|
Reimu
|
#9@208......I see.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224Marisa, I'll open your eyes!
|
|
Reimu
|
#9@232
|
|
Reimu
|
#9@240You're already a beast,
I'll excorcise you!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34
|
|
Marisa
|
#10@42Even so, talking about the Beast Realm? You think
the mastermind's in the Beast Realm?
|
|
Reimu
|
#10@50I could've only thought of that.
|
|
Reimu
|
#10@58
|
|
Marisa
|
#10@66
|
|
Marisa
|
#10@74I have a different idea.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Bye.
|
|
Marisa
|
#11@42
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4The way to the Beast Realm is here?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Hey, where do you intend to go?
|
|
Reimu
|
#12@144Ah? Suika?
|
|
Suika
|
#12@152You said you're heading to Hell?
|
|
Suika
|
#12@160
|
|
Suika
|
#12@168
|
|
Suika
|
#12@176
|
|
Reimu
|
#12@184Eh, no uh,
I was going to the Beast Realm......
|
|
Reimu
|
#12@192
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200
|
|
Suika
|
#12@208
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34Why, Suika is......
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42
|
|
Suika
|
#13@50Alright, I'll tell you.
|
|
Suika
|
#13@58If you want to finish the work early,
don't go to the Beast Realm.
|
|
Reimu
|
#13@66Aah?
|
|
Suika
|
#13@74Go to Hell!
|
|
Suika
|
#13@82And disrupt the queen's plan!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4
|
|
Reimu
|
#15@12
|
|
Hisami
|
#15@116Ah, welcome to Hell.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Are you the Gensoukyou's famous shrine maiden?
|
|
Reimu
|
#15@152Who're you?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160I am Yomotsu Hisami,
the guide of hell.
*In kanji,「豫母都日狭美」.(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168Hell welcomes anyone at any time.
|
|
Hisami
|
#15@176Then, where are we going today?
|
|
Reimu
|
#15@184
|
|
Reimu
|
#15@192
|
|
Reimu
|
#15@200
|
|
Hisami
|
#15@208
|
|
Hisami
|
#15@216
|
|
Hisami
|
#15@224
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34
|
|
Hisami
|
#16@42
|
|
Hisami
|
#16@50That makes me only remember that person.
|
|
Reimu
|
#16@58That person?
|
|
Hisami
|
#16@66
|
|
Hisami
|
#16@74Your objective from the beginning was that person?
|
|
Reimu
|
#16@82Ah, no, yeah......
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34With that, I'll guide you as I promised.
|
|
Hisami
|
#17@42To hell.
|
|
Hisami
|
#17@46w@VSEND()
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4......I've fallen into Hell.
|
|
Reimu
|
#18@12Is this possibly the result?
|
|
Zanmu
|
#18@116Living human,
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144my name is Nippaku Zanmu.
*In kanji, 「日白残無」.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152What business do you have in a world of nothingness like this?
|
|
Reimu
|
#18@160You've manipulated the animal spirits and
are planning to rule the Earth's surface?
|
|
Reimu
|
#18@168I, Hakurei Reimu have come to excorcise you!
|
|
Zanmu
|
#18@176I will manipulate animal spirits......
and rule the Earth......?
|
|
Zanmu
|
#18@184Fufufu.
|
|
Zanmu
|
#18@192I haven't done that yet.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200And I don't think about doing that from here either.
|
|
Zanmu
|
#18@208Have you come to resolve an incident that hasn't happened yet?
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216What the hell are you talking about......
|
|
Reimu
|
#18@224
|
|
Zanmu
|
#18@232A-ha-ha!
|
|
Zanmu
|
#18@240
|
|
Zanmu
|
#18@248
|
|
Zanmu
|
#18@256Are you scared without laughing?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264
|
|
Zanmu
|
#18@272
|
|
Zanmu
|
#18@280Suffer in the emptiness!
This is a souvenir from me!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Was I an idiot to expect anything from you?
(?)
|
|
Zanmu
|
#20@42I thought you were just like younger me.
|
