Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34¡Hagamos esto!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34¡Gané!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34No es justo...
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Entraron espíritus de animales en la Aldea...
|
|
Reimu
|
#3@12Esos desgraciados del reino de las Bestias,
aún no han renunciado a conquistar la tierra.
|
|
Reimu
|
#3@20¡Tenemos que apurarnos o las cosas se pondrán muy mal!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Ohh, ¿Reimu-san?
|
|
Reimu
|
#3@160Eres tu, Komainu.
¿¡Que estás haciendo en este lugar!?
|
|
Aunn
|
#3@168¡Todos esos espíritus están provocando un desastre!
|
|
Aunn
|
#3@176¡La sangre de las bestias ruge!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Apaciguar espíritus animales es mi trabajo,
no el tuyo.
|
|
Reimu
|
#4@42Tu deberías estar cuidando del Santuario.
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34¡Ajajaja!
¡Yo gané!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4El alboroto es especialmente fuerte cerca de la montaña...
|
|
Reimu
|
#6@12Investigaré las cercanías
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144¿¡GEH, la sacerdotisa!?
Oh no, Me tope con una amenaza...
|
|
Nazrin
|
#6@152¡Sera mejor que huya!
|
|
Reimu
|
#6@160¿Por que huyes? Ven para acá
|
|
Reimu
|
#6@168¡Eso es que estás tramando algo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34Incluso esa ratona que no tiene nada que ver con
el Reino de las Bestias está actuando raro.
¿Tal vez esto sea más serio de lo que parece...?
|
|
Reimu
|
#7@42Puede que no sean solo los espíritus de los
animales los que están intentando invadir...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34Oh no, la Sacerdotisa está actuando, ¡Debo apresurarme!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100¡Hey Reimu!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128¡Las cosas se están poniendo muy locas por aquí!
|
|
Reimu
|
#9@136¡Ya ves!
|
|
Reimu
|
#9@144Los espíritus animales van en serio...
Era de esperar, pero...
|
|
Reimu
|
#9@152¡Esto debe ser obra de esas
bestias forajidas!
¡Es mi trabajo acabar con esto!
|
|
Marisa
|
#9@160¿Espíritus animales?
¿Atacando?
|
|
Marisa
|
#9@168¿Estás loca?
Eso no es importante
|
|
Marisa
|
#9@176Lo que importa es la propiedad de las tierras.
|
|
Marisa
|
#9@184Aquellos espíritus ricos con muchas tierras
jamas quisieron renunciar a ellas.
|
|
Marisa
|
#9@192Sin embargo, ¡Lo hicieron!
Es una oportunidad, ¡No una crisis!
|
|
Marisa
|
#9@200¡Me llevare algunas antes de que
algún espíritu avaricioso se las quede!
|
|
Reimu
|
#9@208...Ya veo
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216Conque estás de su lado
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224Marisa, ¡Despierta!
|
|
Reimu
|
#9@232Acabas de abandonar tu razonamiento humano y
ahora obedeces las leyes de las bestias.
|
|
Reimu
|
#9@240Estas pensando como una bestia.
¡Asi que te mostraré como se exorcizan a las bestias!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Esta bien, Esta bien.
Tu ganas, ¡Me rindo!
|
|
Marisa
|
#10@42¿Espíritus animales dices? Reimu,
¿Crees que la causa proviene del Reino de las Bestias?
|
|
Reimu
|
#10@50Es lo único que se me ocurre.
|
|
Reimu
|
#10@58Recuerda que esos tipos del reino de los demonios
siempre han estado tratando de dominar la Tierra.
|
|
Marisa
|
#10@66Ya veo, da tu mejor esfuerzo.
|
|
Marisa
|
#10@74Yo tengo otros planes.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34¡Nos vemos!
|
|
Marisa
|
#11@42¿Te estás confiando demasiado? ¿Que pasa?
¿Acaso tus habilidades se están volviendo débiles?
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4El camino hacia el Reino de las Bestias
estaba por aquí, ¿Cierto?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Oye, ¿A dónde crees que vas?
|
|
Reimu
|
#12@144¿Ah? ¿Suika?
|
|
Suika
|
#12@152¿Dijiste que vas hacia el infierno?
|
|
Suika
|
#12@160Siempre me sorprende tu perspicacia.
|
|
Suika
|
#12@168¿Pero como lo supiste?
|
|
Suika
|
#12@176¿Cómo te enteraste de que quien envió a los
Espíritus Animales estaba en el Infierno?
|
|
Reimu
|
#12@184Eh, no,
yo iba al Reino de las Bestias...
|
|
Reimu
|
#12@192Quienes dirigen a las bestias se
encuentran en el Reino de las Bestias, ¿No?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200...
Pensé que eras mejor que esto.
|
|
Suika
|
#12@208En ese caso no tienes nada que hacer aquí.
¡Vete!
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34¿Por qué Suika se comporta así?...
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42Aún tienes energía en esos brazos.
|
|
Suika
|
#13@50Muy bien.
Te contaré.
|
|
Suika
|
#13@58Si quieres terminar con esto ahora mismo,
no vayas al Reino de las Bestias.
|
|
Reimu
|
#13@66¿Ahhh?
|
|
Suika
|
#13@74¡Bienvenida
al Infierno!
|
|
Suika
|
#13@82¡Arruina los planes de la gobernante!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Tus brazos soy muy débiles.
Si sigues adelante te vas a morir.
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4Ahh, recuerdo esta tormenta-
|
|
Reimu
|
#15@12Una sensación infernal.
|
|
Hisami
|
#15@116Oh, bienvenida al Infierno.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Eres esa famosa sacerdotisa de Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#15@152¿Y tú eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160Mi nombre es Hisami Yomotsu,
Guía del Infierno.
(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168Cualquiera es bienvenido en el Infierno.
|
|
Hisami
|
#15@176Dime, ¿A dónde deseas ir?
|
|
Reimu
|
#15@184H-He venido a detener la invasión
de los espíritus animales.
|
|
Reimu
|
#15@192Escuché que una gobernante en
el Infierno es la causante.
|
|
Reimu
|
#15@200...Hace poco.
|
|
Hisami
|
#15@208hoho, parece que te diste cuenta,
¿Cómo lo averiguaste?
|
|
Hisami
|
#15@216El festín ni siquiera ha comenzado.
|
|
Hisami
|
#15@224Puedo guiarte hacia él.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232¡Pero solo los espíritus muertos pueden
ser guiados hacia el camino al infierno!
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34Ahhh-
¡Eso fue grandioso!
|
|
Hisami
|
#16@42No había encontrado una humana tan fuerte en años.
|
|
Hisami
|
#16@50No había conocido un poder tan grande como el de ella.
|
|
Reimu
|
#16@58¿De quién hablas?
|
|
Hisami
|
#16@66Tranquilízate.
Ahora te mostraré el camino.
|
|
Hisami
|
#16@74Viniste por ella.
Era tu objetivo desde el principio, ¿Cierto?
|
|
Reimu
|
#16@82Eh, no. Bueno, si...
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34Ahora te guiaré como he prometido.
|
|
Hisami
|
#17@42Directo, hacia, el Infierno.
|
|
Hisami
|
#17@46w@VSEND()
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4...Caí en el Infierno.
|
|
Reimu
|
#18@12Que extraño giro de eventos.
|
|
Zanmu
|
#18@116Humana viva.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152¿Para qué has venido a este vacío mundo?
|
|
Reimu
|
#18@160Tú manipulaste a los espíritus de las bestias
con el propósito de dominar la superficie, ¿Cierto?
|
|
Reimu
|
#18@168¡Yo Reimu Hakurei, he venido a exterminarte!
|
|
Zanmu
|
#18@176Yo manipulando espíritus de bestias...
¿Para dominar la superficie...?
|
|
Zanmu
|
#18@184Je Je Je
|
|
Zanmu
|
#18@192Eso no es obra mía.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200Y no tengo intención de hacerlo.
|
|
Zanmu
|
#18@208Viniste a mi,
para resolver un incidente que aún no ha ocurrido.
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216¿De qué estás hablando...?
|
|
Reimu
|
#18@224No trates de engañarme.
Es un presentimiento, pero sé que tramas algo.
|
|
Zanmu
|
#18@232¡A HA HA!
|
|
Zanmu
|
#18@240No has conocido a la bestia demente que baila en la montaña,
ni la bestia que espera en el bosque,
|
|
Zanmu
|
#18@248Ni a la bestia que bebe sangre en lo profundo de la tierra,
viniste directo hacia mi.
|
|
Zanmu
|
#18@256¡Como no reírme de esto!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264Obviamente no me desagrada,
Lucharé contra ti tal como deseas.
|
|
Zanmu
|
#18@272¡Ahógate en el misterio de haber resuelto un
incidente que ni siquiera ha comenzado!
|
|
Zanmu
|
#18@280¡Sufre el tormento del Vacío!
¡Este será mi regalo para ti!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Fui una tonta por esperar algo de ti.
|
|
Zanmu
|
#20@42Por un momento,
me recordaste a como yo era antes.
|
