Traducción por Hourai Doll (Bernkastel Mukaide / frederica_bernkastel)
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34¡Aquí vamos!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34¡Gané!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34¡Qué frustrante!
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Los espíritus de los animales han llegado hasta la aldea...
|
|
Reimu
|
#3@12Parece que esas bribonas del Mundo de las Bestias
aún no han abandonado su plan de conquistar la superficie.
|
|
Reimu
|
#3@20¡Si no me apuro, esto podría tornarse grave!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Oh, ¿Reimu-san?
|
|
Reimu
|
#3@160¡¿Incluso la Komainu?! ¿Qué estás haciendo en un lugar como este?
|
|
Aunn
|
#3@168¡Todos estos espíritus están causando una catástrofe!
|
|
Aunn
|
#3@176¡Mi bestial sangre se está descontrolado!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Someter a los espíritus animales es mi trabajo.
|
|
Reimu
|
#4@42Mejor vuelve al santuario y vigila.
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34Ja, ja, ¡gané!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4El alboroto es mucho más grave en las cercanías de la montaña...
|
|
Reimu
|
#6@12Quizá debería ir a investigar esa área a detalle.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144¡Ay, una sacerdotisa!
Ahora sí que me hallo en problemas.
|
|
Nazrin
|
#6@152Bueno, ya me iba yendo.
|
|
Reimu
|
#6@160A mí me parece que estás huyendo.
|
|
Reimu
|
#6@168¡Estás tramando fechorías, ¿verdad?!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34Incluso una rata sin relación con el Mundo de las Bestias está involucrada.
Tal vez esto sea más serio de lo que pensaba.
|
|
Reimu
|
#7@42Quizá no solo los espíritus animales estén intentando invadir...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34¡La sacerdotisa ha empezado a actuar,
hay que apurarse!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100¡Oye, Reimu!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128¡La aldea está hecha un caos!
|
|
Reimu
|
#9@136¡No me digas!
|
|
Reimu
|
#9@144Ciertamente esperaba que los espíritus
animales atacaran, pero...
|
|
Reimu
|
#9@152¡Sin duda es obra de esas bribonas del Mundo de las Bestias!
|
|
Marisa
|
#9@160¿Espíritus animales?
¿Atacar?
|
|
Marisa
|
#9@168¿Qué tonterías estás diciendo?
Eso no es lo importante ahora.
|
|
Marisa
|
#9@176¡La verdadera cuestión son los terratenientes!
|
|
Marisa
|
#9@184Las propiedades de muchas tierras, que algunos espíritus acaudalados
nunca habían pensado en ceder, ahora...
|
|
Marisa
|
#9@192¡Las han cedido, por fin!
Esto no es una crisis, ¡es una oportunidad!
|
|
Marisa
|
#9@200¡Debemos adueñárnoslas antes de que los
espíritus codiciosos lo hagan!
|
|
Reimu
|
#9@208Comprendo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216Así que es así como está la cosa.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224¡Marisa, despierta!
|
|
Reimu
|
#9@232Si decides abandonar lo que te queda de
inteligencia humana y someterte a la ley del más fuerte...
|
|
Reimu
|
#9@240Bueno, es evidente. Te has vuelto una bestia.
¡En fin, prepárate para ser domada!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34¡Tú ganas, tú ganas!
¡Me rindo ante ti!
|
|
Marisa
|
#10@42Pero, ¿espiritus animales?
¿Entonces crees que hay un cerebro detrás de todo esto en el Mundo de las Bestias?
|
|
Reimu
|
#10@50Es la única posibilidad.
|
|
Reimu
|
#10@58¡Esas bribonas del Mundo de las Bestias siempre han intentado dominar la superficie!
|
|
Marisa
|
#10@66Bueno, entonces esfuérzate.
|
|
Marisa
|
#10@74Yo tengo mis propias ideas.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Adiós.
|
|
Marisa
|
#11@42¿No te has oxidado demasiado holgazaneando
por confiar demasiado en tu talento?
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4El camino hacia el Mundo de las Bestias,
¿está por aquí, verdad?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Oye, ¿a dónde crees que vas?
|
|
Reimu
|
#12@144¿Eh? ¿Suika?
|
|
Suika
|
#12@152¿Dijiste que te diriges al infierno?
|
|
Suika
|
#12@160Siempre has sido bastante astuta, estoy impresionada.
|
|
Suika
|
#12@168Pero, ¿cuándo te diste cuenta?
|
|
Suika
|
#12@176¿Cómo supiste que hay alguien en el infierno
incitando a los espíritus animales?
|
|
Reimu
|
#12@184Eh, no, yo...
Creí que estaba en el Mundo de las Bestias...
|
|
Reimu
|
#12@192El líder de los espíritus animales está en
el mundo de las bestias, verdad?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200...Vaya, me equivoqué contigo.
|
|
Suika
|
#12@208Entonces no te necesito.
¡Lárgate ya!
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34¿Por qué, Suika...?
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42Parece que tus habilidades no han disminuido.
|
|
Suika
|
#13@50Está bien,
te lo diré.
|
|
Suika
|
#13@58Si quieres terminar esto rápidamente,
no vayas al Mundo de las Bestias.
|
|
Reimu
|
#13@66¿Ah, sí?
|
|
Suika
|
#13@74¡Ve al infierno!
|
|
Suika
|
#13@82¡Y arruina los planes de esa reina!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Te estás oxidando.
Vas a conseguir que te maten si sigues así.
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4Ugh, esta sensación de tormenta,
me resulta inquietantemente familiar.
|
|
Reimu
|
#15@12Se siente a infierno.
|
|
Hisami
|
#15@116Oh, bienvenida al infierno.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Eres la afamada sacerdotisa de Gensokyo, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#15@152¿Quién eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160Soy Yomotsu Hisami,
la guía del infierno.
(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168No importa quién, no importa cuándo,
todos son bienvenidos en el infierno.
|
|
Hisami
|
#15@176¿Y bien, a dónde te diriges hoy?
|
|
Reimu
|
#15@184Yo... He venido para detener la invasión de los espíritus animales...
|
|
Reimu
|
#15@192He oído que hay alguien detrás de todo esto en el infierno...
|
|
Reimu
|
#15@200...hace un momento.
|
|
Hisami
|
#15@208Oh, qué interesante.
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
|
|
Hisami
|
#15@216Aunque en realidad el verdadero festín, el espectáculo supremo,
aún no ha siquiera levantado el telón!
|
|
Hisami
|
#15@224Como sea, te daré el placer de ofrecerte mi guía.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232Para mantener el espíritu del Infierno,
tendré que convertirte en un Espíritu del Infierno.
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34Oh,
¡Realmente maravilloso!
|
|
Hisami
|
#16@42Ha pasado mucho tiempo desde que vi a un humano tan fuerte.
|
|
Hisami
|
#16@50En verdad, solo recuerdo a alguien como
aquel ilustre ser en toda mi memoria.
|
|
Reimu
|
#16@58¿Qué ilustre ser?
|
|
Hisami
|
#16@66No te preocupes,
te guiaré en breve.
|
|
Hisami
|
#16@74Tu propósito ha sido, desde el principio,
dirigirte hacia ese ilustre ser, ¿no es así?
|
|
Reimu
|
#16@82Ah, no...
Bueno, sí...
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34Entonces, como prometí, te guiaré.
|
|
Hisami
|
#17@42Hacia el infierno, ¡sí!
|
|
Hisami
|
#17@46w@VSEND()
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4...He caído en el infierno.
|
|
Reimu
|
#18@12Todo ha sido como dejarse llevar.
|
|
Zanmu
|
#18@116¡Oh, un ser humano de carne y hueso!
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152¿Qué asunto te trae a este mundo de la nada?
|
|
Reimu
|
#18@160¿Eres tú quien está manipulando a los
espíritus animales para dominar la superficie, verdad?
|
|
Reimu
|
#18@168¡Yo, Reimu Hakurei, he venido a detenerte!
|
|
Zanmu
|
#18@176¿Yo? ¿Manipulando espíritus animales...?¿Control por la superficie...?
|
|
Zanmu
|
#18@184Ja, ja, ja.
|
|
Zanmu
|
#18@192Todavía no he hecho algo así.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200Y tampoco tengo intención de hacerlo en el futuro.
|
|
Zanmu
|
#18@208¡Oh, ¿acaso has venido a mí, a mi mismísima presencia,
para resolver un incidente que aún no ha tenido el descaro de manifestarse en este mundo?!
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216¿De qué estás hablando...?
|
|
Reimu
|
#18@224No intentes engañarme.
Tengo el presentimiento de que fuiste tú quien lo hizo.
|
|
Zanmu
|
#18@232¡Ah, ja, ja, ja!
|
|
Zanmu
|
#18@240Has venido a mí sin siquiera enfrentarte a las bestias que danzan enloquecidamente en las
montañas, ni a las criaturas que juegan con la vida en los bosques,
|
|
Zanmu
|
#18@248ni tan siquiera a las bestias que chupan la sangre en las profundidades de la tierra.
|
|
Zanmu
|
#18@256¿Quién podría contener la risa ante semejante espectáculo?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264Por supuesto, has capturado mi atención.
Lucharé contigo tal y como anhelas, en una batalla digna de nuestro encuentro.
|
|
Zanmu
|
#18@272¡Y observa cómo las anomalías se resuelven sin motivo aparente
y continúa plagándote de dudas!
|
|
Zanmu
|
#18@280¡Sufre en la vacuidad!
¡Este es mi memento para ti!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Parece que fui una estúpida al albergar
expectativas sobre ti.
|
|
Zanmu
|
#20@42Realmente llegué a pensar que eras como yo
en mis días pasados.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]
