Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34¡Gané!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Los espíritus animales han llegado a la aldea...
|
|
Reimu
|
#3@12Esos indeseables del Mundo Animal todavía no se han
dado por vencidos en intentar conquistar la superficie.
|
|
Reimu
|
#3@20¡Tendré que arreglarlo antes de que sea tarde!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Oh, ¿Reimu?
|
|
Reimu
|
#3@160¡Eres un komainu,
¿qué estás haciendo aquí?!
|
|
Aunn
|
#3@168Hay mucho jaleo debido a los espíritus.
|
|
Aunn
|
#3@176¡Estoy muy emocionada!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Calmar a los espíritus animales es mi trabajo.
|
|
Reimu
|
#4@42Quédate sentadita en el santuario.
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34¡Já!
¡He ganado!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4Se ve que el barullo se concentra cerca de la montaña...
|
|
Reimu
|
#6@12Será mejor que vaya a investigar.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144Ugh, ¡¿la sacerdotisa?!
De entre todas la personas tenía que toparme contigo.
|
|
Nazrin
|
#6@152Corriendo, que es gerundio.
|
|
Reimu
|
#6@160¿Por qué corres?
|
|
Reimu
|
#6@168¡No tramas nada bueno, ¿verdad?!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34No solo el Mundo Animal, esta irrelevante también está en el ajo.
Quizás sea algo más serio de lo que esperaba.
|
|
Reimu
|
#7@42Podría ser que los espíritus animales no son
los únicos que buscan hacerse con más territorio...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34Ahora que la sacerdotisa se ha enterado, ¡hora de huir!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100¡Ey, Reimu!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128¡La aldea es un caos!
|
|
Reimu
|
#9@136¡Ya me he dado cuenta!
|
|
Reimu
|
#9@144Los espíritus animales son muy agresivos.
Me lo esperaba, pero...
|
|
Reimu
|
#9@152¡Debe ser cosa de los criminales del Mundo Animal!
|
|
Marisa
|
#9@160¿Espíritus?
¿Atacándonos?
|
|
Marisa
|
#9@168¿De qué estás hablando?
¡Eso ahora mismo no importa!
|
|
Marisa
|
#9@176¡Lo único que importa es quién tiene las tierras!
|
|
Marisa
|
#9@184Muchas de ellas pertenecían a espíritus ricos que nunca las pondrían en venta.
|
|
Marisa
|
#9@192¡Y de golpe se quedaron sin ellas!
¡No es una crisis, es una oportunidad!
|
|
Marisa
|
#9@200¡Tengo que conseguir todo lo que pueda
antes de que se me adelanten!
|
|
Reimu
|
#9@208Ya veo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216Estás de su lado.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224¡Marisa, despierta!
|
|
Reimu
|
#9@232¡La gente está perdiendo la cabeza!
Si te has dejado llevar por la ley del más fuerte...
|
|
Reimu
|
#9@240¡Entonces no eres más que un animal!
¡Hora del exorcismo!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34¡Has ganado, has ganado!
¡Me rindo!
|
|
Marisa
|
#10@42¿Has dicho espíritus animales?
¿Crees que el problema está en el Mundo Animal?
|
|
Reimu
|
#10@50Esa es mi suposición.
|
|
Reimu
|
#10@58No es la primera vez que intentan
invadir la superficie.
|
|
Marisa
|
#10@66Oh, ya lo pillo. Suerte con ello.
|
|
Marisa
|
#10@74Yo he pensado en otra cosa.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Adiós, pues.
|
|
Marisa
|
#11@42¿Estás más floja que de costumbre porque
esperabas que tu talento fuese suficiente?
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4¿Se irá por aquí al Mundo Animal?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Oye, ¿a dónde te crees que vas?
|
|
Reimu
|
#12@144¿Ah? ¿Suika?
|
|
Suika
|
#12@152¿Dices que vas al Infierno?
|
|
Suika
|
#12@160Siempre me ha sorprendido el olfato que tienes.
|
|
Suika
|
#12@168¿Pero dónde te diste cuenta?
|
|
Suika
|
#12@176¿Cómo sabías que quien ha enviado
a los espíritus animales está en el Infierno?
|
|
Reimu
|
#12@184Bueno, verás,
iba camino del Mundo Animal...
|
|
Reimu
|
#12@192Las líderes de esos espíritus
están allí, ¿no?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200Me has decepcionado...
|
|
Suika
|
#12@208Ya no me interesa seguir hablando.
¡Da la vuelta!
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34Suika, ¿qué te pasa...?
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42Tus habilidades no han perdido el brillo.
|
|
Suika
|
#13@50Está bien.
Te lo contaré.
|
|
Suika
|
#13@58Si quieres acabar con esto,
no vayas al tuntún a lugares como el Mundo Animal.
|
|
Reimu
|
#13@66¿Eh?
|
|
Suika
|
#13@74¡Vete al Infierno!
|
|
Suika
|
#13@82¡Y arruina su plan!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Ya no eres la de antes.
Si sigues así, morirás.
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4Ugh, esta tormenta me trae recuerdos...
|
|
Reimu
|
#15@12Recuerdos del Infierno.
|
|
Hisami
|
#15@116Oh, bienvenida al Infierno.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Eres la famosa sacerdotisa de Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#15@152¿Tú eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160Mi nombre es Hisami Yomotsu.
Soy la guía del Infierno.
(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168El Infierno os da la bienvenida a todos.
|
|
Hisami
|
#15@176Y bien, ¿a dónde irás hoy?
|
|
Reimu
|
#15@184E-estoy aquí para detener la invasión de los espíritus animales.
|
|
Reimu
|
#15@192Escuché que el culpable se encontraba aquí, en el Infierno.
|
|
Reimu
|
#15@200...Fue hace poco.
|
|
Hisami
|
#15@208Me impresiona.
¿Cómo lo has sabido?
|
|
Hisami
|
#15@216Ni siquiera hemos empezado el acto principal.
|
|
Hisami
|
#15@224Te haré un tour.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232¡Aunque yo solo guío a los
espíritus de los muertos!
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34Ah,
¡eso ha sido fantástico!
|
|
Hisami
|
#16@42Hacía años que no veía
a una humana tan fuerte.
|
|
Hisami
|
#16@50Tu poder me recuerda al de la gloriosa.
|
|
Reimu
|
#16@58¿De quién hablas?
|
|
Hisami
|
#16@66No te apures.
Te guiaré por el Infierno.
|
|
Hisami
|
#16@74Has venido a por ella
desde el principio, ¿no?
|
|
Reimu
|
#16@82Ah, bueno, supongo que sí.
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34Te llevaré, tal y como prometí.
|
|
Hisami
|
#17@42Al Infierno te vas.
|
|
Hisami
|
#17@46
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4Estoy en el Infierno...
|
|
Reimu
|
#18@12Me he dejado llevar, desde luego.
|
|
Zanmu
|
#18@116Humana, escúchame.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152¿Qué te trae al mundo del Shuniata?
|
|
Reimu
|
#18@160Tú eres quien está planeando dominar
la superficie manipulando a los espíritus animales, ¿verdad?
|
|
Reimu
|
#18@168¡Yo, Reimu Hakurei, estoy aquí para exorcizarte!
|
|
Zanmu
|
#18@176¿Yo, manipulando espíritus...?
¿Invadir la superficie...?
|
|
Zanmu
|
#18@184Je, je, je.
|
|
Zanmu
|
#18@192No he hecho tal cosa.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200Ni las haré.
|
|
Zanmu
|
#18@208Has venido a por mi tratando de resolver
un incidente que ni siquiera ha comenzado.
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216De qué estás hablando...
|
|
Reimu
|
#18@224No te quedes conmigo. Es una corazonada,
pero sé que algo tramas.
|
|
Zanmu
|
#18@232¡Ja, ja, ja!
|
|
Zanmu
|
#18@240No has conocido a la bestia desquiciada que baila en la montaña,
ni a la que espera en el bosque.
|
|
Zanmu
|
#18@248Tampoco a la que bebe sangre de las profundidades de la tierra.
Decidiste venir a por mí.
|
|
Zanmu
|
#18@256¡¿Cómo no me voy a reír?!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264Me gustas.
Combatiré contra ti si es lo que quieres.
|
|
Zanmu
|
#18@272¡Asómbrate por haber resuelto el incidente
sin saber cómo lo has hecho!
|
|
Zanmu
|
#18@280¡Siente la desgracia del Shuniata!
¡Acepta este souvenir!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34He sido una idiota por esperar algo de ti.
|
|
Zanmu
|
#20@42Por un momento pensé
que eras como yo cuando era joven.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
