Tradotto da Janik e Jooneon
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34Facciamolo!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34Ho vinto!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34Uffa!
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Gli spiriti animali sono entrati nel villaggio…
|
|
Reimu
|
#3@12Vedo che quei disgraziati del Tiryagyoni non hanno
ancora abbandonato i loro piani di conquista della superficie.
|
|
Reimu
|
#3@20Meglio occuparmene prima che
la situazione sfugga di mano!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Oh! Signorina Reimu?
|
|
Reimu
|
#3@160Anche un komainu?
Cosa ci fai qui!?
|
|
Aunn
|
#3@168Tutti questi spiriti stanno facendo un gran chiasso.
|
|
Aunn
|
#3@176Il mio sangue bestiale mi impone di partecipare!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Sterminare gli spiriti animali
è il mio lavoro, non il tuo.
|
|
Reimu
|
#4@42Torna a prenderti cura del santuario, per piacere.
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34Ahahaha!
Ho vinto!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4C'è un gran frastuono vicino alla montagna...
|
|
Reimu
|
#6@12Meglio indagare.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144Gah! La sacerdotessa!?
Mi sono inbattuta in una grande minaccia.
|
|
Nazrin
|
#6@152Meglio squagliarsela!
|
|
Reimu
|
#6@160Perchè scappi?
|
|
Reimu
|
#6@168Stai sicuramente tramando qualcosa!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34Anche quel topo che non c'entra niente col Tiryagyoni
sembra coinvolto. La situazione è più seria del previsto.
|
|
Reimu
|
#7@42Forse gli spiriti animali
non sono gli unici invasori...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34La sacerdotessa ci ha beccato,
devo sbrigarmi!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100Ehi, Reimu!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128La situazione qui non è delle migliori!
|
|
Reimu
|
#9@136Non me n'ero accorta, grazie!
|
|
Reimu
|
#9@144Me lo aspettavo un attacco diretto
da parte degli spiriti animali, ma...
|
|
Reimu
|
#9@152È sicuramente opera di quei
fuorilegge del Tiryagyoni!
|
|
Marisa
|
#9@160Spiriti animali?
Attacco diretto?
|
|
Marisa
|
#9@168Ma hai dormito stamattina?
Non è questo il punto!
|
|
Marisa
|
#9@176Il punto è che c'è in gioco
la proprietà del territorio.
|
|
Marisa
|
#9@184Gli spiriti più ricchi non
rinuncerebbero mai a questa terra!
|
|
Marisa
|
#9@192Improvvisamente però ci hanno rinunciato.
Questa è un’opportunità, non una crisi!
|
|
Marisa
|
#9@200Conquistiamo il più possibile prima che
gli spiriti avidi prendano il sopravvento!
|
|
Reimu
|
#9@208...Capisco.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216Sei dalla loro parte.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224Apri gli occhi, Marisa!
|
|
Reimu
|
#9@232Se rinunci all’intelletto umano e
ti arrendi alla legge del più forte...
|
|
Reimu
|
#9@240...allora sei già una bestia.
Ti esorcizzerò!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Hai vinto, hai vinto!
Mi arrendo!
|
|
Marisa
|
#10@42Comunque, spiriti animali? Pensi che l'artefice
di tutto questo sia nel Tiryagyoni, Reimu?
|
|
Reimu
|
#10@50Non può esserci altra spiegazione.
|
|
Reimu
|
#10@58Quegli infami del Tiryagyoni cercano
da sempre di conquistare il mondo.
|
|
Marisa
|
#10@66Capisco, allora buona fortuna!
|
|
Marisa
|
#10@74Io ho altri piani.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Arrivederci!~
|
|
Marisa
|
#11@42Non è che forse ti stai adagiando troppo
sugli allori invece di impegnarti?
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4Era questa la strada per il Tiryagyoni.
O forse mi sbaglio?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Ehi, dove pensi di andare?
|
|
Reimu
|
#12@144Uh? Suika?
|
|
Suika
|
#12@152Hai detto di star andando all'Inferno?
|
|
Suika
|
#12@160Sei sveglia come sempre vedo,
sono impressionata.
|
|
Suika
|
#12@168Ma come ci sei arrivata?
|
|
Suika
|
#12@176Che chi ha sguinzagliato gli spiriti
animali si trovi all'Inferno, intendo.
|
|
Reimu
|
#12@184Uh, no, ecco...
Stavo andando nel Tiryagyo-
|
|
Reimu
|
#12@192I leader degli spiriti animali
sono nel Tiryagyoni, vero?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200...no, ti sbagli.
|
|
Suika
|
#12@208Non abbiamo più nulla da dirci,
perciò smamma!
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34Cosa... Suika... tu...
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42Forte come sempre vedo.
|
|
Suika
|
#13@50Molto bene.
Allora te lo dico.
|
|
Suika
|
#13@58Se vuoi sbrigare subito questa faccenda,
non andare nel Tiryagyoni.
|
|
Reimu
|
#13@66Huuuh?
|
|
Suika
|
#13@74Lascia che ti dia il benvenuto...
...all'Inferno!
|
|
Suika
|
#13@82Così da rovinare i piani dell'artefice!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Non sei in forma.
Se vai oltre, morirai e basta.
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4Ah, la sensazione di questa
tempesta mi è familiare.
|
|
Reimu
|
#15@12Mi ricorda proprio l'Inferno.
|
|
Hisami
|
#15@116Oh! A proposito,
benvenuta all'Inferno.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Sei quella famosa sacerdotessa di Gensokyo.
|
|
Reimu
|
#15@152Chi sei tu?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160Mi chiamo Hisami Yomotsu, e
sarò la tua guida infernale.
(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168Chiunque venga dall'esterno
è sempre il benvenuto all'Inferno.
|
|
Hisami
|
#15@176Allora, dove vorresti andare oggi?
|
|
Reimu
|
#15@184Io... ecco, sono qui per fermare
l'invasione degli spiriti animali.
|
|
Reimu
|
#15@192Ho sentito che c'è un artefice
che risiede all'Inferno.
|
|
Reimu
|
#15@200...poco fa.
|
|
Hisami
|
#15@208Ohoho!
Come ci sei arrivata?
|
|
Hisami
|
#15@216La festa non è nemmeno cominciata.
|
|
Hisami
|
#15@224Ma ti farò da guida comunque.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232E per mantenere lo spirito infernale,
ti renderò uno spirito infernale!
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34Aah!
Fantastico!
|
|
Hisami
|
#16@42Non incontravo umani così forti da anni.
|
|
Hisami
|
#16@50C'è solo un altro umano tanto forte
che mi viene in mente... LEI.
|
|
Reimu
|
#16@58LEI?
|
|
Hisami
|
#16@66Niente panico, adesso ti mostro la via.
|
|
Hisami
|
#16@74Volevi vedere LEI fin
dal principio, giusto?
|
|
Reimu
|
#16@82Uh, sì, credo...
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34Come promesso, ti guiderò.
|
|
Hisami
|
#17@42All'Inferno, ovviamente.
|
|
Hisami
|
#17@46w@VSEND()
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4Sono capitata all'Inferno.
|
|
Reimu
|
#18@12Semplicemente andando avanti.
|
|
Zanmu
|
#18@116Tu. Fanciulla mortale.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144Ti ritrovi al cospetto
di Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152Per qual fato avverso sei capitata
in questa landa desolata, ove regna il nulla?
|
|
Reimu
|
#18@160Sei quella che controlla gli spiriti animali,
per conquistare la superficie, giusto?
|
|
Reimu
|
#18@168Io, Reimu Hakurei, sono qui per sterminarti!
|
|
Zanmu
|
#18@176"Io" dominare le belve...
Soggiogare la terraferma...?
|
|
Zanmu
|
#18@184Eheheh.
|
|
Zanmu
|
#18@192Non commisi atto sì nefando.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200E mai sarà mia intenzione commetterlo.
|
|
Zanmu
|
#18@208Eppure ti rivolgi alla sottoscritta per scongiurare
un incidente che ancora non ha preso forma?
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216Di che diavolo stai parlando...?
|
|
Reimu
|
#18@224Non provare a ingannarmi. È solo un presentimento,
ma so per certo che stai pianificando qualcosa.
|
|
Zanmu
|
#18@232Ah-hah-hah!
|
|
Zanmu
|
#18@240Tu, che non hai incontrato nè la folle belva che danza sulla
montagna, nè la vigorosa belva che attende nel bosco,
|
|
Zanmu
|
#18@248... e neanche la belva succhia sangue che si disseta
nelle viscere della terra, ti sei invece presentata a me.
|
|
Zanmu
|
#18@256Come si può non ridere a tal commedia?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264Ti stimo.
Ti combatterò, proprio come desideravi.
|
|
Zanmu
|
#18@272Rimarrai sconcertata, assistendo a come questo
incidente si risolva prima che tu possa averlo compreso.
|
|
Zanmu
|
#18@280I tuoi sforzi meritano un "compenso" adeguato!
Preparati al flagello del "nulla"!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Sono stata una stolta a pretendere qualcosa da te.
|
|
Zanmu
|
#20@42Mi hai rimembrato la vecchia me.
|
