Esta é uma tradução em português brasileiro adaptada e baseada na tradução em inglês. Está aberta a revisões e possíveis alterações.
Autora: TsukitoIzayoi.
|
pl00st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@34Vamos lá!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#1@34Ganhei!
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@34Que... frustrante.
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#3@4Os espíritos animais estão presentes até mesmo na vila...
|
|
Reimu
|
#3@12Essa gente do Reino Animal ainda
não desistiu de conquistar a superfície.
|
|
Reimu
|
#3@20Preciso me apressar antes que as coisas saiam do controle!
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Vish, Srta. Reimu?
|
|
Reimu
|
#3@160Até você, uma komainu, está aqui?
Mas que diabos você tá fazendo aqui?!
|
|
Aunn
|
#3@168Todos esses espíritos estão fazendo uma zona!
|
|
Aunn
|
#3@176Meu sangue bestial me manda agir!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#4@34Subjugar espíritos animais é MEU trabalho.
|
|
Reimu
|
#4@42Você poderia, por favor,
voltar para o santuário?
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34Ahahaha!
Eu venci!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#6@4Tem um tumulto especificamente barulhento
perto da montanha....
|
|
Reimu
|
#6@12Acho que eu deveria investigar por aqui.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@144Ngh! A sacerdotisa?!
Dei de cara com uma ameaça.
|
|
Nazrin
|
#6@152É melhor eu fugir...!
|
|
Reimu
|
#6@160Por que você tá fugindo...?
|
|
Reimu
|
#6@168Aprontando uma, certo?!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#7@34É mais sério do que eu imaginei...
Até uma ratinha que não tem nada
a ver com o Reino Animal se envolveu.
|
|
Reimu
|
#7@42Talvez não seja apenas os espíritos animais
que estão tentando invadir...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34A sacerdotisa está na nossa cola!
Eu preciso me apressar!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@100Ei, Reimu!
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@128A situação por aqui tá realmente
difícil.
|
|
Reimu
|
#9@136Eu não sou cega, sabia?!
|
|
Reimu
|
#9@144Eu esperava que fosse um ataque com tudo
dos espíritos animais, mas...
|
|
Reimu
|
#9@152Deve ser obra daquelas malditas do
Reino Animal!
|
|
Marisa
|
#9@160Espíritos animais?
Atacando?
|
|
Marisa
|
#9@168Você 'tá sonhando acordada?
Isso aí é o de menos!
|
|
Marisa
|
#9@176O problema de verdade são as
propriedades territoriais!
|
|
Marisa
|
#9@184Tem cantos que os espíritos animais
não queriam desistir de jeito nenhum.
|
|
Marisa
|
#9@192Mas, do nada, eles os abandonaram.
Isso é uma oportunidade, não uma crise!
|
|
Marisa
|
#9@200Que tal a gente tomar alguns cantos
antes desses espíritos avarentos chegarem?
|
|
Reimu
|
#9@208...já entendi.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@216Você 'tá do lado deles, não?
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@224Abra seus olhos, Marisa!
|
|
Reimu
|
#9@232Se você desistiu do seu intelecto humano
e se rendeu à lei dos fortes devorando
os fracos...
|
|
Reimu
|
#9@240...você já se tornou uma fera.
Eu vou te exorcizar!
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Você venceu, você venceu!
'Tá, 'tá, eu me rendo!
|
|
Marisa
|
#10@42Enfim, espíritos animais?
'Cê realmente acha que o cérebro por
trás de tudo 'tá no Reino Animal, Reimu?
|
|
Reimu
|
#10@50Não consigo pensar em nada além disso.
|
|
Reimu
|
#10@58Essa galera do Reino Animal sempre
tentou conquistar o mundo.
|
|
Marisa
|
#10@66Entendi.
Tudo de bom pra ti, Reimu!
|
|
Marisa
|
#10@74Minha mente 'tá em outro lugar agora.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Tchauzinho!
|
|
Marisa
|
#11@42Acho que tu andou achando que só seu
talento é suficiente e não andou
treinando.
|
Versus Suika Ibuki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#12@4Achei que esse era o caminho para o Reino Animal.
É isso mesmo...?
|
|
|
Suika Ibuki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@136Aí, onde você acha que vai?
|
|
Reimu
|
#12@144Hã? Suika?
|
|
Suika
|
#12@152Você disse que vai pro Inferno?
|
|
Suika
|
#12@160Você realmente é espertinha.
Estou surpresa.
|
|
Suika
|
#12@168Mas quando que você percebeu?
|
|
Suika
|
#12@176Que a pessoa que soltou os espíritos animais
na superfície está no Inferno, no caso.
|
|
Reimu
|
#12@184Ah, n-não, eu...
Eu vou para o Reino Ani...
|
|
Reimu
|
#12@192As mestras dos espíritos animais
estão no Reino Animal, não...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Suika
|
#12@200...ah, não. Nisso, você errou.
|
|
Suika
|
#12@208Seu trabalho acaba aqui.
Vá embora, e rápido!
|
|
|
Suika Ibuki defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#13@34Mas que... Suika, você...
(ruby: 53,10,あんた)
|
|
Suika
|
#13@42Fortíssima como sempre.
|
|
Suika
|
#13@50Muito bem.
Vou te dar um conselho.
|
|
Suika
|
#13@58Se você quer lidar com isso o mais rápido possível,
não vá ao Reino Animal.
|
|
Reimu
|
#13@66O quê...?
|
|
Suika
|
#13@74Permita-me te dar as boas vindas...
...ao Inferno!
|
|
Suika
|
#13@82Para que você arruíne o plano da elaboradora!
|
|
|
|
|
Suika
|
#14@34Você andou enferrujando.
se você tentar ir mesmo assim, você vai morrer.
|
Versus Hisami Yomotsu
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#15@4Ah, essa ventania toda é familiar.
|
|
Reimu
|
#15@12É exatamente como o Inferno.
|
|
Hisami
|
#15@116Erno, erno, erno...
Bem-vinda ao Inferno.
|
|
|
Hisami Yomotsu enters
|
|
Hisami
|
#15@144Você é a famosa sacerdotisa de Gensokyo,
certo?
|
|
Reimu
|
#15@152E quem é você?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@160Eu me chamo Hisami Yomotsu.
Sou a guia do Inferno.
(ruby: 38,13,よもつ ひさみ)
|
|
Hisami
|
#15@168Não importa quem, ou quando,
todos são bem-vindos no Inferno.
|
|
Hisami
|
#15@176Agora.. onde você deseja ir?
|
|
Reimu
|
#15@184Eu... estou aqui para acabar com a invasão
dos espíritos animais.
|
|
Reimu
|
#15@192Ouvi falar que o cérebro de toda
essa invasão está aqui.
|
|
Reimu
|
#15@200...momentos atrás.
|
|
Hisami
|
#15@208Uhuhu...
como você percebeu isso?
|
|
Hisami
|
#15@216O banquete nem começou ainda.
|
|
Hisami
|
#15@224Mas ainda vou te guiar.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Hisami
|
#15@232E para manter as tradições infernais,
eu irei te transformar em um espírito daqui!
|
|
|
Hisami Yomotsu defeated
|
|
|
|
|
Hisami
|
#16@34Ah...
que fantástico!
|
|
Hisami
|
#16@42Não encontrei uma humana tão forte assim
há anos.
|
|
Hisami
|
#16@50Você só me lembra de uma pessoa:
Vossa Alteza.
|
|
Reimu
|
#16@58Vossa Alteza?
|
|
Hisami
|
#16@66Não há necessidade para tanta pressa.
Venha, eu te guiarei.
|
|
Hisami
|
#16@74Você queria ver a Vossa Alteza desde
o início, não?
|
|
Reimu
|
#16@82Err, não, ou melhor, sim...
|
|
|
|
|
Hisami
|
#17@34Então permita-me guiá-la, como prometido.
|
|
Hisami
|
#17@42Ao Inferno, com certeza.
|
|
Hisami
|
#17@46w@VSEND()
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#18@4...eu me deixei cair no Inferno.
|
|
Reimu
|
#18@12Só por me deixar levar.
|
|
Zanmu
|
#18@116Tu. Humana viva.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@144Estás de pé perante Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@152Qual motivo a traz para esse mundo vazio?
|
|
Reimu
|
#18@160Você é quem 'tá controlando os espíritos animais
para tomarem a superfície, né?
|
|
Reimu
|
#18@168Eu, Reimu Hakurei, vim para te exterminar!
|
|
Zanmu
|
#18@176"Eu", controlando espíritos animais...
Tentando tomar a superfície...?
|
|
Zanmu
|
#18@184Heh heh heh.
|
|
Zanmu
|
#18@192Eu não fiz nada disso ainda.
(ruby: 40,16,・・)
|
|
Zanmu
|
#18@200E nunca pensei em fazer isso.
|
|
Zanmu
|
#18@208Ainda assim, tu ousas ficar de pé, em minha frente,
para resolver um incidente que nem aconteceu...
(ruby: 104,16,・・・・・・・)
|
|
Reimu
|
#18@216Mas do que você 'tá falando...?
|
|
Reimu
|
#18@224Não tente me enganar.
É só minha intuição, mas sei que
você 'tá planejando algo.
|
|
Zanmu
|
#18@232Ah-hah-hah!
|
|
Zanmu
|
#18@240Tu, que não conheceste a fera dançante
da montanha,
ou a fera energética esperando na montanha,
|
|
Zanmu
|
#18@248nem mesmo a criatura que tanto ama e bebe o sangue
das profundezas da terra veio diretamente a mim.
|
|
Zanmu
|
#18@256Como eu poderia não rir disso...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@264Gostei de ti.
Lutarei contigo, como desejas.
|
|
Zanmu
|
#18@272Permanecerás selvagem, ao ver como
esse incidente se resolverá antes que
entendas o motivo.
|
|
Zanmu
|
#18@280Seu esforço merece uma recompensa!
Sinta na pele a perdição do vazio!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Fui uma tola de esperar algo de ti.
|
|
Zanmu
|
#20@42Por um breve momento, tu me lembrastes
da antiga eu.
|
