Th19/Sanae's Ending/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Sanae's Ending and the translation is 93% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end02.msg.jdiff
Message #1

#0@0Le sanctuaire Moriya.

#0@1Un sanctuaire touristique situé au sommet de la montagne, doté d’un téléphérique.

#0@2Trois déesses vivaient là-bas.

Sanae 

#0@3« C’est la première fois que tu viens ici...? »

Biten 

#0@4« Non, j’y suis déjà venue plusieurs fois quand je n’étais encore qu’une guenon. »

Sanae 

#0@5« Je n'aurais jamais imaginé que tu fréquentais notre sanctuaire depuis si longtemps... »

Biten 

#0@6« C’est parce que je n’ai été éveillée que récemment.

#0@7Avant cela, je n’étais qu’une guenon ordinaire. »

Sanae 

#0@8« Oh, je vois. Alors tout s’explique. »

Biten 

#0@9« Tout s’explique ? »

Sanae 

#0@10« Je comprends mieux pourquoi tu es si innocente et fais moins « youkai » que les autres. »

Biten 

#0@11« Je vois, nous avons plus en commun que je le croyais. »

Biten 

#0@12« C’est décidé, je vais servir d’intermédiaire entre le clan Kiketsu et le sanctuaire Moriya ! »

Sanae 

#0@13« Oh, tu m’en vois réjouie. D’ailleurs... »

Sanae 

#0@14« Comment es-tu devenue une youkai ? »

Biten 

#0@15« Eh bien, tu vois... »

Biten 

#0@16« Cette Zanmu m’avait incitée à attaquer les esprits du sanctuaire. »

#0@17Des frissons parcoururent le dos de Sanae.

#0@18Elle pensait que ce n’était qu’un rêve.

#0@19Mais le piège mentionné par Zanmu lui parut plus véridique.

#0@20Pourtant, Biten était une youkai si pure et gentille.

#0@21Du moins, c’était ainsi que Sanae la voyait.

#0@22Elle croyais qu'en sympathisant avec Biten, cette dernière finirait par l’aider à résoudre l’incident.

#0@23Cependant, seuls les souvenirs liés à Zanmu occupaient son esprit.

#0@24Si l’histoire du piège et le passé de Biten étaient vraies,

#0@25alors elles se faisaient réellement manipuler par Zanmu depuis tout ce temps.

#0@26Fin n°3 : Qui se ressemble s’assemble.

#0@27Félicitations ! Vous avez terminé l’histoire !