Th19/Sanae's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th19/Sanae's Scenario and the translation is 40% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation.

	`pl02st.msg.jdiff`

Versus Anyone

	Message #1
Sanae	`#0@34`Let's go!
Anyone	`#0@42`Let's go!
	Sanae wins
Sanae	`#1@34`Trying to win against me is ridiculous! (ruby: 136,16,おこ)
	Sanae loses
Sanae	`#2@34`So frustrating.

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#3@4`
Sanae	`#3@12`
Sanae	`#3@20`
Tsukasa	`#3@124`Heey, Sanae-chaan! (added an extra a to chan because of the chouonpu.)
	Tsukasa Kudamaki enters
	<Boss title>
Tsukasa	`#3@152`
Sanae	`#3@160`Eh, um, why?
Tsukasa	`#3@168`I want to make it a base for the mountain's beast youkai. Sanae-chan, you'll let me do that?
Sanae	`#3@176`Don't say stupid things! What's that...
	<Boss title>
	Tsukasa Kudamaki defeated
	Sanae wins
Tsukasa	`#4@34`
Tsukasa	`#4@42`
Sanae	`#4@50`From now on, this is a place where I also go to investigate.
Sanae	`#4@58`I'm not lending you the shrine.
	Sanae loses
Tsukasa	`#5@34`

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#6@4`
Sanae	`#6@12`Also, as Tsukasa-chan said, the state of the beast youkai is weird.
Sanae	`#6@20`
Ran	`#6@124`
	Ran Yakumo enters
	<Boss title>
Ran	`#6@152`
Sanae	`#6@160`
Sanae	`#6@168`
Ran	`#6@176`
Sanae	`#6@184`
Sanae	`#6@192`I was told by Kanako-sama to think of all beast youkai like enemies.
Ran	`#6@200`
	<Boss title>
	Ran Yakumo defeated
	Sanae wins
Sanae	`#7@34`
	Sanae loses
Ran	`#8@34`

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#9@4`Youkai beasts, youkai beasts.
Sanae	`#9@12`
Sanae	`#9@20`
Mamizou	`#9@124`
	Mamizou Futatsuiwa enters
	<Boss title>
Mamizou	`#9@152`
Sanae	`#9@160`
Mamizou	`#9@168`
Mamizou	`#9@176`
Sanae	`#9@184`Eh?
Mamizou	`#9@192`Eh?
Sanae	`#9@200`......Eeh?
	<Boss title>
	Mamizou Futatsuiwa defeated
	Sanae wins
Mamizou	`#10@34`
Sanae	`#10@42`
Sanae	`#10@50`
Sanae	`#10@58`
Sanae	`#10@66`
Mamizou	`#10@74`I see, is that so?
Mamizou	`#10@82`
Sanae	`#10@90`Eh?
Mamizou	`#10@98`
Mamizou	`#10@106`
Mamizou	`#10@114`
	Sanae loses
Mamizou	`#11@34`

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#12@4`
Sanae	`#12@12`I came as Mamizou-san told me, but is here possibly......
Sanae	`#12@20`Hell?
Sanae	`#12@28`
Yachie	`#12@132`Who are you?
	Yachie Kicchou enters
Yachie	`#12@160`Aah, aren't you the mountain shrine's shrine maiden?
Sanae	`#12@168`Um, who are you?
	<Boss title>
Yachie	`#12@176`Leader of the Kiketsu Group, Kicchou Yachie. *In kanji, 「吉弔八千慧」.
Yachie	`#12@184`
Yachie	`#12@192`
Yachie	`#12@200`
Sanae	`#12@208`
Sanae	`#12@216`
Sanae	`#12@224`
	<Boss title>
Yachie	`#12@232`
Yachie	`#12@240`We've already almost completed it. Soon, the surface will belong to the Kiketsu Group.
Yachie	`#12@248`
	Yachie Kicchou defeated
	Sanae wins
Sanae	`#13@34`
Yachie	`#13@42`
Yachie	`#13@50`
Yachie	`#13@58`That is what causes difficulty being active on the surface.
Yachie	`#13@66`
Sanae	`#13@74`That Kiketsu Group's ally from the surface... Where are they?
Yachie	`#13@82`Fufufu, what will you do when you hear that?
Sanae	`#13@90`
Yachie	`#13@98`
Yachie	`#13@106`
	Sanae loses
Yachie	`#14@34`

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#15@4`
Sanae	`#15@12`
Sanae	`#15@20`
Biten	`#15@124`This is this is
	Biten Son enters
Biten	`#15@152`Isn't it the little miss from the Moriya Shrine?
Biten	`#15@160`
Sanae	`#15@168`
Biten	`#15@176`
	<Boss title>
Biten	`#15@184`I am the Kiketsu Group's commando unit, Son Biten. In kanji, 「孫美天」. (ruby: 180,9,そんびてん)*
Biten	`#15@192`I am the Gensoukyou's Great Sage Heaven's Equal! Remember that well.
Sanae	`#15@200`Aah, I can't believe it... What Mamizou-san said was actually true.
Sanae	`#15@208`The invasion of the surface has already begun...
Sanae	`#15@216`Fufufu.
Sanae	`#15@224`
Sanae	`#15@232`
	<Boss title>
Biten	`#15@240`
Biten	`#15@248`
Biten	`#15@256`
Biten	`#15@264`
	Biten Son defeated
	Sanae wins
Biten	`#16@34`Impressive!
Biten	`#16@42`
Biten	`#16@50`
Sanae	`#16@58`
Sanae	`#16@66`
Biten	`#16@74`That is uh......
Biten	`#16@82`It's thanks to Yachie-sama that I didn't fall into Hell.
Biten	`#16@90`
Sanae	`#16@98`Hell......?
Biten	`#16@106`Want to hear more of that talk?
Sanae	`#16@114`Eh, Eeh......
Biten	`#16@122`
Sanae	`#16@130`Y-yeah.
Biten	`#16@138`Close your eyes......
Sanae	`#16@146`Y-yeah......
	Sanae loses
Biten	`#17@34`

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#18@4`......W-what?
Sanae	`#18@12`
Zanmu	`#18@116`Did you wake up?
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	`#18@144`
Zanmu	`#18@152`You fell for that.
Sanae	`#18@160`Eh? A trap?
Sanae	`#18@168`Who are you?
	<Boss title>
Zanmu	`#18@176`My name is Nippaku Zanmu. In kanji, 「日白残無」 (ruby: 69,10,にっぱく　ざんむ)*
Zanmu	`#18@184`
Zanmu	`#18@192`
Sanae	`#18@200`I only tried to obstruct the Kiketsu Group's ambition.
Sanae	`#18@208`
	<Boss title>
Zanmu	`#18@216`Hah
Zanmu	`#18@224`You arbitrarily decided to intervene in the Kiketsu Group's ambition.
Zanmu	`#18@232`
Sanae	`#18@240`
Zanmu	`#18@248`
Zanmu	`#18@256`
	Zanmu Nippaku defeated
	Sanae wins
	Sanae loses
Zanmu	`#20@34`
Zanmu	`#20@42`