Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
|
pl02st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sanae
|
#0@34¡Hagámoslo!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Hagámoslo!
|
|
|
|
|
Sanae
|
#1@34¡Es inútil tratar de derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Sanae
|
#2@34Que frustrante...
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@4¡Estoy al máximo!
|
|
Sanae
|
#3@12Me dijeron que investigara a los espíritus
que comenzaron a plagar toda la superficie.
|
|
Sanae
|
#3@20¿¡Pero dónde se supone que comience a investigar!?
|
|
Tsukasa
|
#3@124Oooooye, Sanae chan~.
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#3@152¿Me prestas tu santuario?
Solo será un momento.
|
|
Sanae
|
#3@160Eh, ehhh,
¿Por qué?
|
|
Tsukasa
|
#3@168Quiero hacer una base para las bestias youkai de la montaña.
¿Me permitirías hacer eso? Sanae chan~
|
|
Sanae
|
#3@176¿Por quien me tomas?
¿Qué pretendes?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#4@34Como sea, cada segundo cuenta.
|
|
Tsukasa
|
#4@42Si esto sigue así, nos gobernarán
esas extrañas bestias youkai.
|
|
Sanae
|
#4@50Yo estaba a punto de investigar eso.
|
|
Sanae
|
#4@58Pero aún así, no te prestaré el santuario.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#5@34Bien, tomaré el santuario y hare lo que se me antoje.
|
Versus Ran Yakumo
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@4Además de fantasmas, hay espíritus de bestias
que no suelen verse por aquí.
|
|
Sanae
|
#6@12Y las bestias youkai también actúan extraño,
Tsukasa chan lo mencionó.
|
|
Sanae
|
#6@20¿Acaso esto fue causado
por esas extrañas plantas?
|
|
Ran
|
#6@124¿Ohh, también saliste a investigar?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@152Pensé que el Santuario Moriya observaría en silencio.
|
|
Sanae
|
#6@160Están apareciendo bestias extrañas,
no tuve opción.
|
|
Sanae
|
#6@168Hablando de eso, ¿Una bestia youkai está investigando también?
|
|
Ran
|
#6@176Pues si, puede decirse que también investigo.
|
|
Sanae
|
#6@184Ah, ya entiendo.
|
|
Sanae
|
#6@192Kanako sama me dijo que tratara
a todas las bestias youkai como enemigos.
|
|
Ran
|
#6@200Hehehe, interesante manera de pensar.
Y de buscar una muerte prematura.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#7@34Parece que tendré que derrotar a cada
bestia youkai, una a la vez.
|
|
|
|
|
Ran
|
#8@34Para ser sincera, ni siquiera confió en el Santuario Moriya.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#9@4Bestias... Bestias...
|
|
Sanae
|
#9@12¿Dónde están las bestias~?
|
|
Sanae
|
#9@20Si salen de su escondite podría
investigar más fácilmente~
|
|
Mamizou
|
#9@124Vaya, alguien está de buen humor.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#9@152Estamos rodeados de monstruosos
espíritus animales.
|
|
Sanae
|
#9@160¡Encontré a un youkai bestia de cola grande!
|
|
Mamizou
|
#9@168¿Y-Youkai bestia?
|
|
Mamizou
|
#9@176Irrespetuosa.
¡No me trates como a una bestia!
|
|
Sanae
|
#9@184¿Eh?
|
|
Mamizou
|
#9@192¿Eh?
|
|
Sanae
|
#9@200...¿Eh?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#10@34Dime,
¿Por que estás corriendo por ahí derrotando bestias?
|
|
Sanae
|
#10@42Oye... Sí, ¿Por qué?
|
|
Sanae
|
#10@50Ah, cierto, cierto, investigo por qué los
espíritus de este terreno están tan fuera de control.
|
|
Sanae
|
#10@58Según mi investigación, descubrí que no solo los espíritus de bestias y
fantasmas estaban actuando raro, sino también las bestias youkai.
|
|
Sanae
|
#10@66Así que estoy acabando con todos los youkai
bestia que se cruzen por mi camino.
|
|
Mamizou
|
#10@74Ahora entiendo.
|
|
Mamizou
|
#10@82En pocas palabras, no has investigado nada.
|
|
Sanae
|
#10@90¿Eh?
|
|
Mamizou
|
#10@98Verás, este incidente no pudo ser
provocado por un par de bestias youkai.
|
|
Mamizou
|
#10@106Pero sabes, podría darte una buena pista.
|
|
Mamizou
|
#10@114Sería una pena que se molesten contigo
por volver con las manos vacías.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#11@34Ya veo, eres incompetente.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#12@4Esteee...
|
|
Sanae
|
#12@12Seguí las indicaciones de la señorita
Mamizou, pero este lugar...
|
|
Sanae
|
#12@20¿¡No es el Infierno!?
|
|
Sanae
|
#12@28Noooo, ¿Acaso fui engañada?
¡Estúpida tanuki!
|
|
Yachie
|
#12@132¿Y tú quién eres?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#12@160Ahh, ¿Acaso eres la sacerdotisa de la montaña?
|
|
Sanae
|
#12@168Esteee, ¿Y tú eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@176Matriarca de la Familia Kiketsu,
Yachie Kicchou.
|
|
Yachie
|
#12@184Es lamentable que no puedas recordarlo.
|
|
Yachie
|
#12@192Por cierto...
|
|
Yachie
|
#12@200¿Por qué has descendido al Infierno?
|
|
Sanae
|
#12@208Pues verás, fue por esa maldita tanuki..
|
|
Sanae
|
#12@216Me dijo que aquí había una bestia youkai
que planeaba invadir la superficie...
|
|
Sanae
|
#12@224¿¡...Hah!?
¿No me digas?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@232Je, planeando invadir.
Estás equivocada...
|
|
Yachie
|
#12@240No lo estamos planeando, prácticamente lo hemos logrado.
Pronto la superficie le pertenecerá a la Familia Kiketsu.
|
|
Yachie
|
#12@248Y cuando ese momento llegue,
¡Más te vale recordar el rostro de tu gobernante!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#13@34¿A qué te refieres con que la invasión ya casi termina?
|
|
Yachie
|
#13@42Así es, hemos conseguido al aliado más fuerte sobre la tierra.
|
|
Yachie
|
#13@50La debilidad de los espíritus de las bestias
es la falta de un cuerpo físico.
|
|
Yachie
|
#13@58Por eso se nos ha dificultado operar
en el mundo de allá arriba.
|
|
Yachie
|
#13@66Por lo tanto, es fundamental hacer un aliado en la superficie,
con ello extenderemos nuestra influencia.
|
|
Sanae
|
#13@74Ese aliado de la Familia Kiketsu.
¿Dónde se encuentra?
|
|
Yachie
|
#13@82Jejeje, ¿Y qué piensas hacer cuando te lo diga?
|
|
Sanae
|
#13@90Estoy ansiosa de ver que tan estúpido se ve.
|
|
Yachie
|
#13@98No tengo intención de ocultar eso. Si es tan débil como
para perder contra alguien como tú, no me sirve.
|
|
Yachie
|
#13@106Se encuentra en el Santuario del Bosque.
¿Por qué no vas y te presentas?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#14@34Ahora siempre recordarás quien
es tu verdadera gobernante.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#15@4Si recuerdo correctamente,
esta área la conocían como el Santuario del Bosque.
|
|
Sanae
|
#15@12Me dijeron que está llena de gente aislada,
y que no debería acercarme, pero...
|
|
Sanae
|
#15@20¿Qué haré si alguna mujer Yamamba
salta hacia mí con cuchillo en mano...?
|
|
Biten
|
#15@124Qué tenemos aquí.
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@152Pero si es la señorita del Santuario Moriya.
|
|
Biten
|
#15@160¿Qué te trae hoy por aquí?
|
|
Sanae
|
#15@168¡Qué debo hacer! ¡Una desconocida!
|
|
Biten
|
#15@176Ups, una disculpa.
Ahora que lo pienso, es nuestro primer encuentro.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@184Soy guerrillera de la Famlia Kiketsu,
Son Biten.
(ruby: 180,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@192¡Soy la gran sabia celestial de Gensokyo!
¡Recuérdalo bien!
|
|
Sanae
|
#15@200Ah, no puedo creerlo...
Lo que dijo Mamizou san es verdad.
|
|
Sanae
|
#15@208¡La invasión a la superficie ya comenzó...!
|
|
Sanae
|
#15@216Ju ju ju...
|
|
Sanae
|
#15@224¡Esta será mi gloria!
Te venceré, y luego...
|
|
Sanae
|
#15@232¡Salvaré al mundo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@240¿Puedes hacer eso?
|
|
Biten
|
#15@248Yo y mis compañeros monos, hemos escuchado los rumores.
|
|
Biten
|
#15@256"La sacerdotisa del nuevo santuario es una inútil,
peor que un mono que no puede hacer nada bien."
|
|
Biten
|
#15@264Bien, ¡Ahora ven a mí!
¡Aún sigo aprendiendo a contener mi poder!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34¡Espléndido!
|
|
Biten
|
#16@42Parece que no puedes creer en todo lo que escuchas.
|
|
Biten
|
#16@50¡Fue divertido!
Hagámoslo otra vez.
|
|
Sanae
|
#16@58No, gracias.
|
|
Sanae
|
#16@66Por cierto, ¿Por qué una bestia youkai de la
superficie ayuda a los espíritus del Reino Animal?
|
|
Biten
|
#16@74Eso es porque...
|
|
Biten
|
#16@82Fue gracias a Yachie sama que
no caí hacia el Infierno.
|
|
Biten
|
#16@90Es lo que puedo hacer por ella.
|
|
Sanae
|
#16@98¿El Infierno...?
|
|
Biten
|
#16@106¿Quieres oír más sobre el?
|
|
Sanae
|
#16@114Eh, sí...
|
|
Biten
|
#16@122Entonces acércate.
|
|
Sanae
|
#16@130E-Está bien.
|
|
Biten
|
#16@138Cierra los ojos...
|
|
Sanae
|
#16@146E-Está bien...
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Tenían razón, eres una inútil.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#18@4...Eh, ¿Eh?
|
|
Sanae
|
#18@12Una mona youkai me dijo que cerrara los ojos, y luego...
¿Qué fue lo que me pasó?
|
|
Zanmu
|
#18@116Al fin despiertas.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Puse una trampa para eliminar los estorbos que
interfieran con la resolución de este incidente.
|
|
Zanmu
|
#18@152Tu caíste en ella.
|
|
Sanae
|
#18@160¡¿EH?! ¡¿UNA TRAMPA?!
|
|
Sanae
|
#18@168¿Y quién eres tú?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Aquella que calmará el caos sobre la superficie.
|
|
Zanmu
|
#18@192Tus acciones egoístas son un
obstáculo ante mis ojos.
|
|
Sanae
|
#18@200Solo intentaba frustrar los planes de la Familia Kiketsu.
|
|
Sanae
|
#18@208¿Por qué eso es egoísta?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@216Haa...
|
|
Zanmu
|
#18@224Tú has decidido interferir con el plan de la Familia Kiketsu.
|
|
Zanmu
|
#18@232En otras palabras, fuiste egoísta,
¿No lo crees?
|
|
Sanae
|
#18@240¿Hmm?
¿Es, eso así?
|
|
Zanmu
|
#18@248Ya he resuelto el incidente de la superficie.
No hay nada que una humana como tú pueda hacer.
|
|
Zanmu
|
#18@256Ahora elige.
¡Olvídalo todo o vuelve a la nada!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Así que eliges la nada...
|
|
Zanmu
|
#20@42Eso también me sirve.
|
