Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl02st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sanae
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Sanae
|
#1@34¡Imagina creer que podías derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Sanae
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@4¡Qué enfadada estoy!
|
|
Sanae
|
#3@12Me dijeron que investigase los espíritus
que han estado inundando la superficie.
|
|
Sanae
|
#3@20¿Pero por dónde empiezo?
|
|
Tsukasa
|
#3@124¡Ooye, Sanae!
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#3@152¿Me prestas tu santuario?
Será un ratillo.
|
|
Sanae
|
#3@160¿Eh?
¿Para qué?
|
|
Tsukasa
|
#3@168Quiero que sea la base de los youkai de la montaña.
¿A que me dejas, a que sí?
|
|
Sanae
|
#3@176¿Qué tonterías dices?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#4@34Bah, no importa lo que hagas.
Es una batalla perdida.
|
|
Tsukasa
|
#4@42A este paso esos youkai bestia
nos habrán invadido a todos.
|
|
Sanae
|
#4@50Justo iba a salir a investigar.
|
|
Sanae
|
#4@58Pero no pienso prestarte el santuario.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#5@34Venga, no te resistas.
|
Versus Ran Yakumo
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@4Nunca había visto tantos espíritus animales.
Tan solo fantasmas y poco más.
|
|
Sanae
|
#6@12Además, ya lo dijo Tsukasa pero
estas bestias son extrañas.
|
|
Sanae
|
#6@20¿Quizás estén actuando bajo
el efecto de algo similar a la menta gatuna?
|
|
Ran
|
#6@124Oh, ¿tú también estás investigando?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@152Pensaba que el Santuario Moriya no se entrometería.
|
|
Sanae
|
#6@160De vez en cuando suceden cosas extrañas.
No puedo evitarlo.
|
|
Sanae
|
#6@168¿Y qué hace un youkai como tú investigando?
|
|
Ran
|
#6@176Eeeh, supongo que podrías llamarlo así, sí.
|
|
Sanae
|
#6@184Entiendo.
|
|
Sanae
|
#6@192Kanako me dijo que viese a todas las
bestias como mis enemigas.
|
|
Ran
|
#6@200Ja, ja, ja, es una buena forma de pensar.
¡Morirás joven!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#7@34Supongo que tendré que eliminar a
las bestias una a una.
|
|
|
|
|
Ran
|
#8@34Si te soy sincera: yo tampoco confío en el Santuario Moriya.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#9@4¡Bestias, bestias!
|
|
Sanae
|
#9@12¿Habrá alguna bestia más por aquí...?
|
|
Sanae
|
#9@20¡Si salieseis,
investigar sería mucho más fácil!
|
|
Mamizou
|
#9@124¡Qué temperamento!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#9@152Este lugar está lleno de
espíritus animales inquietantes.
|
|
Sanae
|
#9@160¡Encontré a la bestia de cola grande!
|
|
Mamizou
|
#9@168¿Qué os pasa?
|
|
Mamizou
|
#9@176Qué maleducada.
No soy un simple animalucho.
|
|
Sanae
|
#9@184¿Eh?
|
|
Mamizou
|
#9@192¿Eh?
|
|
Sanae
|
#9@200¿Eh...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#10@34¿Por qué vas por ahí
dándole una paliza a las bestias?
|
|
Sanae
|
#10@42Eeeeh, ¿que por qué?
|
|
Sanae
|
#10@50Ah, claro. Estoy investigando
la extraña actividad de los fantasmas.
|
|
Sanae
|
#10@58Me fijé en que no solo eran fantasmas sino también espíritus animales.
Hasta las bestias están causando problemas.
|
|
Sanae
|
#10@66He decidido eliminarlas cuanto antes.
|
|
Mamizou
|
#10@74Sí, entiendo.
|
|
Mamizou
|
#10@82Es decir: que muy poca investigación por tu parte.
|
|
Sanae
|
#10@90¿Eeeeh?
|
|
Mamizou
|
#10@98Escucha: este incidente no ha sido
causado por unas cuantas bestias.
|
|
Mamizou
|
#10@106Pero déjame decirte algo bueno,
|
|
Mamizou
|
#10@114sería una pena que volvieses a casa
con las manos vacías y se enfadasen contigo.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#11@34No eres de fiar. Nada nuevo.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#12@4Esto...
|
|
Sanae
|
#12@12Mamizou me dijo que viniese aquí pero,
¿qué es este lugar?
|
|
Sanae
|
#12@20¿El Infierno?
|
|
Sanae
|
#12@28Ay, ¡¿me ha engañado ese estúpido tanuki?!
|
|
Yachie
|
#12@132¿Quién eres tú?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#12@160Ah, ¿la sacerdotisa de la montaña?
|
|
Sanae
|
#12@168Eeeh, ¿tú quién eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@176Soy Yatchie Kitcho, la líder de los Onis Excepcionales.
|
|
Yachie
|
#12@184Una lástima que no me recuerdes.
|
|
Yachie
|
#12@192Por cierto...
|
|
Yachie
|
#12@200¿Por qué has venido al Infierno?
|
|
Sanae
|
#12@208Verás, esa estúpida tanuki me dijo que...
|
|
Sanae
|
#12@216Me dijo que aquí había una bestia
planeando la invasión de la superficie.
|
|
Sanae
|
#12@224¡¿Eh?!
¿En serio?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@232Mmm, planeando una invasión...
Algo así...
|
|
Yachie
|
#12@240Bueno, no importa.
Pronto todo será de los Onis Excepcionales.
|
|
Yachie
|
#12@248Y cuando eso ocurra,
¡espero que recuerdes mi cara!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#13@34¿Dices que la invasión está terminada?
|
|
Yachie
|
#13@42Sí. Ya tenemos posicionados en la
superficie a nuestros mejores aliados.
|
|
Yachie
|
#13@50El punto débil de los espíritus del Mundo Animal
es que no tenemos un cuerpo físico.
|
|
Yachie
|
#13@58Eso nos dificulta operar en
el otro mundo.
|
|
Yachie
|
#13@66Por eso tener aliados en la superficie es
esencial para expandir nuestra influencia.
|
|
Sanae
|
#13@74¿Dónde se encuentran esos aliados?
|
|
Yachie
|
#13@82Ja, ja, ja, ¿qué harás si te lo digo?
|
|
Sanae
|
#13@90Quiero ver cuán estúpidos parecen.
|
|
Yachie
|
#13@98Te lo diré si puedes derrotarme.
|
|
Yachie
|
#13@106Uno de nuestros aliados se encuentra en el santuario del bosque.
¿Por qué no vas a saludarle?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#14@34No olvides la cara de quien
será tu líder.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#15@4¿Se refería al santuario del bosque que hay por aquí?
|
|
Sanae
|
#15@12Solo se permite la entrada a ciertas personas.
Normalmente me dicen que ni me acerque, pero...
|
|
Sanae
|
#15@20¿Qué haré si aparece una yamauba?
|
|
Biten
|
#15@124Vaya vaya.
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@152Pero si es la sacerdotisa del Santuario Moriya.
|
|
Biten
|
#15@160¿Cómo estás hoy?
|
|
Sanae
|
#15@168Qué hago, no sé quién es.
|
|
Biten
|
#15@176Ay, disculpa.
Nunca nos habíamos visto.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@184Soy Son Biten, miembro de
los Onis Excepcionales.
(ruby: 180,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@192¡Soy el Seiten Taisei de Gensokyo!
¡No lo olvides!
|
|
Sanae
|
#15@200Oh, vaya...
Lo que dijo Mamizou es cierto.
|
|
Sanae
|
#15@208La invasión de la superficie ya ha comenzado...
|
|
Sanae
|
#15@216Je, je, je.
|
|
Sanae
|
#15@224¡Qué gran oportunidad!
Te venceré y luego...
|
|
Sanae
|
#15@232¡Salvaré el mundo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@240¿Puedes hacerlo?
|
|
Biten
|
#15@248Nosotros los monos llevamos mucho
tiempo hablando sobre ello.
|
|
Biten
|
#15@256«Esa nueva sacerdotisa es una inútil,
no es mejor que un mono».
|
|
Biten
|
#15@264¡Vamos, adelante!
¡Todavía estoy aprendiendo a controlarme!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34¡Buen trabajo!
|
|
Biten
|
#16@42Los rumores son solo eso, rumores.
|
|
Biten
|
#16@50¡Me lo he pasado muy bien!
¿Quieres otro combate?
|
|
Sanae
|
#16@58No, gracias.
|
|
Sanae
|
#16@66Por cierto, ¿por qué hay bestias en la superficie?
¿Estáis tratando de ayudar al Mundo Animal?
|
|
Biten
|
#16@74Eso es...
|
|
Biten
|
#16@82Lo único que me impedía ir al Infierno
era doña Yatchie.
|
|
Biten
|
#16@90Es como devolver un favor.
|
|
Sanae
|
#16@98¿Infierno...?
|
|
Biten
|
#16@106¿Quieres que te cuente más?
|
|
Sanae
|
#16@114Eh, sí...
|
|
Biten
|
#16@122Entonces acércate.
|
|
Sanae
|
#16@130V-vale...
|
|
Biten
|
#16@138Cierra los ojos...
|
|
Sanae
|
#16@146V-vale...
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Tal y como se rumorea, eres una inútil...
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#18@4¿Qué...?
|
|
Sanae
|
#18@12Un mono me dijo que cerrase mis ojos.
¿Y qué ha pasado?
|
|
Zanmu
|
#18@116¡Despierta!
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144He tenido que poner una trampa
para que el incidente se solucione.
|
|
Zanmu
|
#18@152Y has caído en ella.
|
|
Sanae
|
#18@160¿Eh? ¿Una trampa?
|
|
Sanae
|
#18@168¿Tú quién eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Yo soy quien apaciguará la superficie.
|
|
Zanmu
|
#18@192Tu egoísmo se interpone en mi camino.
|
|
Sanae
|
#18@200Intenté echar por tierra la ambición de los Onis Excepcionales.
|
|
Sanae
|
#18@208¿Dónde he sido egoísta?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@216¡Já!
|
|
Zanmu
|
#18@224Decidiste por ti misma que debías
detener a los Onis Excepcionales.
|
|
Zanmu
|
#18@232Eso es egoísta, ¿o no?
|
|
Sanae
|
#18@240¿Mmm?
¿Su...pongo...?
|
|
Zanmu
|
#18@248Ya he resuelto el incidente de la superficie.
No hay nada que puedas hacer.
|
|
Zanmu
|
#18@256Hora de elegir.
¡Olvidarlo todo o convertirte en nada!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Has elegido la nada...
|
|
Zanmu
|
#20@42Eso también está bien.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
