Th19/Sanae's Scenario/fr

This page is a translated version of the page Th19/Sanae's Scenario and the translation is 94% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl02st.msg.jdiff`

Versus Anyone

	Message #1
Sanae	`#0@34`Allons-y!
Anyone	`#0@42`Allez!
	Sanae wins
Sanae	`#1@34`C'est une idée ridicule d'essayer de me battre!
	Sanae loses
Sanae	`#2@34`

Versus Tsukasa Kudamaki

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#3@4`Je suis tellement en colère !
Sanae	`#3@12`On m’a demandé d’enquêter sur la raison pour laquelle ces esprits ont commencé à envahir la surface.
Sanae	`#3@20`Mais je ne sais même pas par où commencer !
Tsukasa	`#3@124`Hééé-hooo, Sanaeeee !
	Tsukasa Kudamaki enters
	<Boss title>
Tsukasa	`#3@152`Est-ce que tu pourrais me prêter ton sanctuaire ? Juste pour un moment.
Sanae	`#3@160`E-Euh... Pour quoi faire ?
Tsukasa	`#3@168`Je souhaiterais en faire une base pour les bêtes des montagnes. Tu me laisserais faire ça, pas vrai Sanae ?
Sanae	`#3@176`Ne soyez pas ridicule ! Pourquoi accepterais-je...?
	<Boss title>
	Tsukasa Kudamaki defeated
	Sanae wins
Tsukasa	`#4@34`Ce n’est pas totalement ridicule. La situation est en train de s’aggraver en ce moment même.
Tsukasa	`#4@42`À ce rythme, ces bêtes bizarres nous envahiront.
Sanae	`#4@50`Je comptais justement partir enquêter là-dessus.
Sanae	`#4@58`Cela ne veut pas dire que je vous prête notre sanctuaire.
	Sanae loses
Tsukasa	`#5@34`Bien, je peux faire ce que je veux maintenant.

Versus Ran Yakumo

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#6@4`Il y a des esprits animaux que je n’avais jamais vu auparavant, en plus des fantômes.
Sanae	`#6@12`Ces bêtes agissent aussi bizarrement, comme Tsukasa l’avait dit.
Sanae	`#6@20`Est-ce qu’ils seraient sous l’effet de quelque chose similaire à l’herbe à chat ?
Ran	`#6@124`Oh, tu es en train d’enquêter aussi ?
	Ran Yakumo enters
	<Boss title>
Ran	`#6@152`Moi qui pensais que le sanctuaire Moriya serait resté en retrait.
Sanae	`#6@160`Il y a des bêtes bizarres qui n’arrêtent pas d’apparaître, alors je n’ai pas d’autres choix que me pencher dessus.
Sanae	`#6@168`D’ailleurs, une bête comme toi mène aussi l’enquête ?
Ran	`#6@176`Eh bien, je suppose que tu peux l’appeler une enquête.
Sanae	`#6@184`Ah, je viens de me souvenir...
Sanae	`#6@192`Dame Kanako m’avait ordonné de considérer toutes les bêtes comme des ennemies.
Ran	`#6@200`Hahaha, c’est une bonne façon de penser. Et aussi une bonne façon de mourir rapidement !
	<Boss title>
	Ran Yakumo defeated
	Sanae wins
Sanae	`#7@34`Il semblerait que je devrais simplement éliminer les bêtes une par une.
	Sanae loses
Ran	`#8@34`Pour être honnête, le sanctuaire Moriya ne m’inspire pas confiance non plus.

Versus Mamizou Futatsuiwa

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#9@4`Bébêtes, bébêtes.
Sanae	`#9@12`Où peuvent bien se cacher les bébêêêtes ?
Sanae	`#9@20`S’ils pouvaient se montrer tout de suite, ça faciliterait grandement mon enquête !
Mamizou	`#9@124`Eh bien, quelqu’un est de bonne humeur.
	Mamizou Futatsuiwa enters
	<Boss title>
Mamizou	`#9@152`Alors que cette région regorge d’esprits animaux turbulents.
Sanae	`#9@160`Une bête, enfin ! Regarde-moi cette grosse queue touffue !
Mamizou	`#9@168`U-Une bête !?
Mamizou	`#9@176`Quelle grossièreté ! Comment oses-tu me traiter de bête !?
Sanae	`#9@184`Hein ?
Mamizou	`#9@192`Hein ?
Sanae	`#9@200`Heeein...?
	<Boss title>
	Mamizou Futatsuiwa defeated
	Sanae wins
Mamizou	`#10@34`Pourquoi t’en prends-tu à toutes les bêtes que tu croises ?
Sanae	`#10@42`Euh... C’était quoi la raison, déjà ?
Sanae	`#10@50`Ah oui, j’enquêtais sur la raison derrière laquelle les esprits étaient devenus si agités ces derniers temps.
Sanae	`#10@58`Pendant mes recherches, j’ai découvert qu’il n’y avait pas que les fantômes qui agissaient bizarrement, mais aussi les bêtes.
Sanae	`#10@66`J’ai donc décidé d'éliminer les bêtes le plus rapidement possible.
Mamizou	`#10@74`Je vois.
Mamizou	`#10@82`En d’autres termes, ton enquête n’a pas du tout avancé.
Sanae	`#10@90`Hein ?
Mamizou	`#10@98`Écoute, cela ne peut pas être une ou deux bêtes qui ont initié cet incident.
Mamizou	`#10@106`Alors laisse-moi t’apprendre quelque chose d’intéressant.
Mamizou	`#10@114`Ce serait dommage de rentrer chez toi les mains vides et te faire gronder...
	Sanae loses
Mamizou	`#11@34`Toujours aussi incompétente, à ce que je vois.

Versus Yachie Kicchou

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#12@4`Eeeeeeuh...
Sanae	`#12@12`Madame Mamizou m’avait dit de me rendre ici, mais ce serait pas...
Sanae	`#12@20`... l’Enfer ?
Sanae	`#12@28`C'est pas vrai, c’était un piège !? Cette satanée tanuki...!
Yachie	`#12@132`Qui est là ?
	Yachie Kicchou enters
Yachie	`#12@160`Ah, n’êtes vous pas la prêtresse du sanctuaire au sommet de la montagne ?
Sanae	`#12@168`Euh, vous êtes qui déjà...?
	<Boss title>
Yachie	`#12@176`Je suis la matriarche du clan Kiketsu, Yachie Kicchou.
Yachie	`#12@184`Je suis peinée d’apprendre que vous ne vous souvenez pas de moi.
Yachie	`#12@192`D’ailleurs...
Yachie	`#12@200`Comment se fait-il que vous ayez atterri en enfer ?
Sanae	`#12@208`Eh bien, c’est à cause de cette satanée tanuki...
Sanae	`#12@216`Elle m’avait dit qu’une bête en train de préparer l’invasion de la surface se trouverait ici...
Sanae	`#12@224`Attendez... Se pourrait-il que...!?
	<Boss title>
Yachie	`#12@232`Ha, préparer une invasion ? Vous faites erreur...
Yachie	`#12@240`Nous avons déjà terminé les préparatifs. La surface appartiendra très bientôt au clan Kiketsu.
Yachie	`#12@248`Et lorsque ce jour viendra, j’espère que vous vous souviendrez du visage de votre souveraine !
	Yachie Kicchou defeated
	Sanae wins
Sanae	`#13@34`Que vouliez-vous dire par préparatifs déjà terminées ?
Yachie	`#13@42`Nous avons mis la main sur la meilleure alliée de la surface.
Yachie	`#13@50`Voyez-vous, notre point faible à nous, les esprits du monde des Bêtes, est que nous manquons de corps physiques.
Yachie	`#13@58`Il est donc difficile pour nous d’opérer dans le monde de la surface.
Yachie	`#13@66`D’où la nécessité d’avoir une alliée venant de la surface pour accroître notre influence.
Sanae	`#13@74`Et où se trouve cette alliée du clan Kiketsu venant de la surface ?
Yachie	`#13@82`Ha-ha-ha, que feriez-vous de cette information ?
Sanae	`#13@90`Je suis impatiente de voir sa tête d’ahurie.
Yachie	`#13@98`Eh bien, ce n'est pas comme si j'allais la couvrir. Si elle est si faible au point de perdre contre quelqu’un comme vous, elle nous serait d’aucune utilité.
Yachie	`#13@106`Elle se trouve dans le sanctuaire de la Forêt. Pourquoi ne pas aller lui dire bonjour ?
	Sanae loses
Yachie	`#14@34`Dorénavant, vous ne risquerez plus d’oublier le visage de votre future dirigeante.

Versus Biten Son

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#15@4`Ce serait ici le « sanctuaire de la Forêt » ?
Sanae	`#15@12`On m’avait raconté que cet endroit était rempli d’isolationnistes et que je ne devrais pas m’en approcher...
Sanae	`#15@20`Et si quelqu’un ressemblant à un yamanba me sautait dessus avec un couteau...?
Biten	`#15@124`Eh bien, eh bien.
	Biten Son enters
Biten	`#15@152`Si ce n’est pas la jeune fille du sanctuaire Moriya.
Biten	`#15@160`Que me vaut votre visite ?
Sanae	`#15@168`Encore une personne que je ne reconnais pas ! Que dois-je faire !?
Biten	`#15@176`Oups, pardonnez-moi. Maintenant que j’y pense, c’est la première fois que nous nous rencontrons.
	<Boss title>
Biten	`#15@184`Je suis un membre des forces mobiles du clan Kiketsu, Son Biten.
Biten	`#15@192`Je suis également la seule et unique Grande Sainte Égale du Ciel de la terre des Illusions ! Retenez-le bien.
Sanae	`#15@200`Ah, je n’en reviens pas... Ce que m’avait dit madame Mamizou était actuellement vrai.
Sanae	`#15@208`L’invasion de la surface a déjà commencé...
Sanae	`#15@216`Hé-hé-hé.
Sanae	`#15@224`C’est mon jour de gloire ! Je vais d’abord te vaincre, et ensuite...
Sanae	`#15@232`Je sauverai le monde !
	<Boss title>
Biten	`#15@240`Pensez-vous vraiment pouvoir le faire ?
Biten	`#15@248`Mes singes et moi avons entendu les rumeurs.
Biten	`#15@256`« La prêtresse de ce nouveau sanctuaire est plus stupide qu’un singe, elle ne peut rien faire par elle-même ! »
Biten	`#15@264`Allez-y, attaquez-moi ! Il me faut encore apprendre à retenir mes coups !
	Biten Son defeated
	Sanae wins
Biten	`#16@34`Impressionnant !
Biten	`#16@42`Il semblerait que cette rumeur était infondée.
Biten	`#16@50`C'était très amusant ! Que diriez-vous d'une deuxième manche ?
Sanae	`#16@58`Non merci.
Sanae	`#16@66`Au fait, pourquoi une bête venant de la surface voudrait aider les esprits du monde des Bêtes ?
Biten	`#16@74`Eh bien...
Biten	`#16@82`C’est grâce à Dame Yachie que je ne suis pas tombée en enfer.
Biten	`#16@90`J’ai une dette envers elle.
Sanae	`#16@98`En enfer...?
Biten	`#16@106`Souhaitez-vous en savoir plus ?
Sanae	`#16@114`Euh, je veux bien...
Biten	`#16@122`Dans ce cas, approchez-vous.
Sanae	`#16@130`D-D’accord.
Biten	`#16@138`Fermez les yeux...
Sanae	`#16@146`D-D’accord...
	Sanae loses
Biten	`#17@34`Comme disait la rumeur, vous ne pouvez rien faire.

Versus Zanmu Nippaku

	Message #1
	<Boss title>
Sanae	`#18@4`H-Hein...?
Sanae	`#18@12`La youkai singe m’avait dit de fermer les yeux, et ensuite... Qu’est-ce qui m’est arrivée ?
Zanmu	`#18@116`Tu es réveillée.
	Zanmu Nippaku enters
Zanmu	`#18@144`J’ai posé un piège afin de gérer les obstacles qui empêcheraient la bonne résolution de cet incident.
Zanmu	`#18@152`Et tu es tombée dedans.
Sanae	`#18@160`Hein ? Un piège ?
Sanae	`#18@168`Et qui êtes-vous ?
	<Boss title>
Zanmu	`#18@176`Mon nom est Zanmu Nippaku.
Zanmu	`#18@184`Je suis celle qui apaisera le chaos qui règne sur la surface.
Zanmu	`#18@192`J’ai jugé tes actions égoïstes comme étant une gêne.
Sanae	`#18@200`J’ai seulement essayé de contrecarrer les plans du clan Kiketsu.
Sanae	`#18@208`En quoi est-ce égoïste ?
	<Boss title>
Zanmu	`#18@216`Haaa...
Zanmu	`#18@224`Tu as décidé arbitrairement de te mêler des affaires du clan Kiketsu.
Zanmu	`#18@232`Plutôt égoïste, tu ne trouves pas ?
Sanae	`#18@240`Hein ? V-Vraiment ?
Zanmu	`#18@248`J’ai déjà résolu l’incident à la surface. Il n’y a rien qu’une humaine comme toi puisse faire.
Zanmu	`#18@256`Maintenant, tu as deux choix : tout oublier ou disparaître dans le néant !
	Zanmu Nippaku defeated
	Sanae wins
	Sanae loses
Zanmu	`#20@34`Ainsi, tu as choisi de disparaître dans le néant...
Zanmu	`#20@42`C’est acceptable, j’imagine.

Th19/Sanae's Scenario/fr

Contents

Versus Anyone

Versus Tsukasa Kudamaki

Versus Ran Yakumo

Versus Mamizou Futatsuiwa

Versus Yachie Kicchou

Versus Biten Son

Versus Zanmu Nippaku

Navigation menu