Tradotto da Janik e Jooneon
|
pl02st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sanae
|
#0@34Facciamolo!
|
|
Anyone
|
#0@42Facciamolo!
|
|
|
|
|
Sanae
|
#1@34È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Sanae
|
#2@34Uffa!
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@4Che rabbia!
|
|
Sanae
|
#3@12Mi hanno detto di indagare sulla natura
degli spiriti che traboccano dal terreno.
|
|
Sanae
|
#3@20Ma da dove devo cominciare?
|
|
Tsukasa
|
#3@124Ehi, Sanae!~
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#3@152Non è che mi presteresti il tuo santuario?
Solo per un pochino...
|
|
Sanae
|
#3@160Emmmh...
Perché?
|
|
Tsukasa
|
#3@168Voglio farne una base per le bestie youkai
della montagna. Me lo lascerai fare, vero Sanae?
|
|
Sanae
|
#3@176Ma non essere stupida!
Ovviamente no.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#4@34Non importa, non c'è tempo da perdere.
|
|
Tsukasa
|
#4@42Di questo passo verremo sopraffatti
da queste strane bestie youkai.
|
|
Sanae
|
#4@50Stavo proprio per andare
a indagare su di essi.
|
|
Sanae
|
#4@58E in ogni caso il santuario
te lo puoi scordare.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#5@34Bene, farò da sola.
|
Versus Ran Yakumo
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@4Anime a parte, ci sono anche spiriti animali
che non si vedono spesso qui intorno.
|
|
Sanae
|
#6@12E le bestie youkai si stanno comportano in
modo strano, proprio come aveva detto Tsukasa.
|
|
Sanae
|
#6@20Che sia stata sparsa in giro
una sostanza simile all'erba gatta?
|
|
Ran
|
#6@124Oh, anche tu stai investigando?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@152Immaginavo che il Santuario Moriya
sarebbe rimasto solo a guardare.
|
|
Sanae
|
#6@160Continuavano ad apparire strane bestie youkai,
quindi bisognava agire.
|
|
Sanae
|
#6@168A proposito, anche una bestia youkai
come te sta investigando?
|
|
Ran
|
#6@176Beh, potresti chiamarla un'investigazione.
|
|
Sanae
|
#6@184Oh, aspetta.
|
|
Sanae
|
#6@192Lady Kanako mi ha detto di trattare
ogni bestia youkai come un nemico.
|
|
Ran
|
#6@200Ahahah, ottima precauzione.
Ma è anche un ottimo modo per morire!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#7@34Sembra che io non abbia altra scelta che continuare
ad affrontare le bestie youkai una per una.
|
|
|
|
|
Ran
|
#8@34Onestamente, non mi fiderei
mai del Santuario Moriya.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#9@4Bestie!~ Bestie!~
|
|
Sanae
|
#9@12Dove siete bestie youkai?~
|
|
Sanae
|
#9@20Se uscissero dal loro nascondiglio,
renderebbero la mia indagine molto più facile!
|
|
Mamizou
|
#9@124Certo che sembri
essere di buon umore.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#9@152Anche se questa zona brulica
di turbolenti spiriti animali.
|
|
Sanae
|
#9@160Una bestia youkai con una coda gigante!
Finalmente!
|
|
Mamizou
|
#9@168Una bestia youkai!?
|
|
Mamizou
|
#9@176Che maleducata!
Ma come ti permetti?
|
|
Sanae
|
#9@184Eh?
|
|
Mamizou
|
#9@192Eh?
|
|
Sanae
|
#9@200...Cosa?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#10@34Perché vai in giro a
combattere le bestie youkai?
|
|
Sanae
|
#10@42Ummm, qual'era il motivo?
|
|
Sanae
|
#10@50Ah, già, stavo indagando sul perché le anime
di questa terra sono così turbolenti ultimamente.
|
|
Sanae
|
#10@58A quanto pare non solo le anime si comportano in modo strano,
ma anche le bestie youkai e gli spiriti animali.
|
|
Sanae
|
#10@66Quindi ho deciso di abbattere le bestie
youkai il più velocemente possibile.
|
|
Mamizou
|
#10@74Adesso ho capito.
|
|
Mamizou
|
#10@82In pratica non hai indagato
affatto sulla situazione.
|
|
Sanae
|
#10@90Eh?
|
|
Mamizou
|
#10@98Ascoltami, sicuramente questo incidente non
è opera di una o due bestie youkai.
|
|
Mamizou
|
#10@106Mi sento gentile, perciò ti
dirò qualcosa di carino.
|
|
Mamizou
|
#10@114Mi dispiacerebbe se tu venissi rimproverata
per essere tornata a casa a mani vuote...
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#11@34Sei debole come sempre.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#12@4Ummmm...
|
|
Sanae
|
#12@12Sono venuta qui proprio come mi ha detto Mamizou,
ma questo non è...
|
|
Sanae
|
#12@20L'Inferno?
|
|
Sanae
|
#12@28Quella stupida tanuki mi ha ingannata!
|
|
Yachie
|
#12@132Chi saresti tu?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#12@160Ah, sei la sacerdotessa
del santuario sulla montagna.
|
|
Sanae
|
#12@168E tu invece sei...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@176La Capobanda della Famiglia Kiketsu,
Yachie Kicchou.
|
|
Yachie
|
#12@184È un vero peccato che non ti abbia lasciato alcuna impressione.
|
|
Yachie
|
#12@192Comunque...
|
|
Yachie
|
#12@200Perché sei scesa all'Inferno?
|
|
Sanae
|
#12@208No, quella tanuki...
|
|
Sanae
|
#12@216Mi ha detto che qui si trova una bestia youkai che
sta pianificando l'invasione della superficie...
|
|
Sanae
|
#12@224...AH!?
Sei tu allora?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@232Pianificare un'invasione?
Ti stai sbagliando...
|
|
Yachie
|
#12@240Abbiamo già terminato la pianificazione.
Presto la superficie apparterrà alla Famiglia Kiketsu.
|
|
Yachie
|
#12@248E quando arriverà quel momento, spero che tu
ricorda la faccia della tua nuova governatrice!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#13@34L'invasione è quasi terminata?
|
|
Yachie
|
#13@42Esattamente, abbiamo trovato una
forte alleata sulla superficie.
|
|
Yachie
|
#13@50La debolezza di noi spiriti del Tiryagyoni
è, ovviamente, che non abbiamo un corpo fisico.
|
|
Yachie
|
#13@58Ed è per questo che abbiamo trovato
difficoltà nell'operare in superficie.
|
|
Yachie
|
#13@66Pertanto, è essenziale trovare alleati su di
essa per aumentare la nostra influenza.
|
|
Sanae
|
#13@74Quell'alleata della Famiglia Kiketsu dalla superficie...
Dove si trova?
|
|
Yachie
|
#13@82Eheheh, e a cosa ti serve saperlo?
|
|
Sanae
|
#13@90Sono curiosa di vedere la
faccia stupida che ha.
|
|
Yachie
|
#13@98Non te la nasconderò. Se è così debole da perdere
contro di te, allora non ci sarebbe di alcuna utilità.
|
|
Yachie
|
#13@106Lei è nel Rifugio della Foresta.
Perché non vai a salutarla?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#14@34Ora sicuramente ti ricorderai
chi è la governatrice.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#15@4È questo il Rifugio della Foresta?
|
|
Sanae
|
#15@12Mi è stato detto che è pieno di tipi strani
e che non dovrei avvicinarmi troppo, ma...
|
|
Sanae
|
#15@20Cosa dovrei fare se mi ritrovo
una Yamanba con una mannaia?
|
|
Biten
|
#15@124Bene bene...
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@152Ma è la ragazzina del Santuario Moriya.
|
|
Biten
|
#15@160Come stai oggi?
|
|
Sanae
|
#15@168Oh, una sconosciuta, cosa faccio ora?
|
|
Biten
|
#15@176Oh scusami.
Penso che questa sia la prima volta che ci incontriamo.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@184Sono una guerrigliera della Famiglia Kiketsu.
Son Biten.
(ruby: 180,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@192Sono l'unica Grande Saggia di Gensokyo, pari al Paradiso!
Ricordatelo bene!
|
|
Sanae
|
#15@200Ah, non ci credo...
Mamizou mi ha detto la verità.
|
|
Sanae
|
#15@208L'invasione della superficie è appena cominciata...
|
|
Sanae
|
#15@216Eheheh.
|
|
Sanae
|
#15@224Questa sarà la mia grande impresa!
Ti sconfiggerò e poi...
|
|
Sanae
|
#15@232...salverò il mondo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@240Ne saresti capace?
|
|
Biten
|
#15@248Io e le mie amiche scimmie abbiamo
sentito delle voci su di te.
|
|
Biten
|
#15@256"Quella nuova sacerdotessa è un'incompetente, peggio di una
scimmia! Non riesce a fare nulla da sola," e cose del genere.
|
|
Biten
|
#15@264Adesso affrontami!
Ma sappi che sto ancora imparando a controllare la mia forza!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Ben fatto!
|
|
Biten
|
#16@42Sembra che le voci erano infondate.
|
|
Biten
|
#16@50È stato divertente!
Facciamolo ancora.
|
|
Sanae
|
#16@58No, grazie.
|
|
Sanae
|
#16@66Non ho ancora capito, perché una bestia youkai
della superficie si è alleata col Tiryagyoni?
|
|
Biten
|
#16@74Per quanto mi riguarda...
|
|
Biten
|
#16@82...se non sono finita all'Inferno
è stato solo grazie a Lady Yachie.
|
|
Biten
|
#16@90Dovevo ricambiare in qualche modo.
|
|
Sanae
|
#16@98Inferno...?
|
|
Biten
|
#16@106Vuoi saperne di più?
|
|
Sanae
|
#16@114Um, sì...
|
|
Biten
|
#16@122Allora avvicinati.
|
|
Sanae
|
#16@130O-ok.
|
|
Biten
|
#16@138Chiudi gli occhi...
|
|
Sanae
|
#16@146Ok...
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Come dicevano, sei un'incompetente.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#18@4...Uh, um?
|
|
Sanae
|
#18@12Una scimmia youkai mi ha detto di chiudere gli occhi e poi...
Che cosa è successo?
|
|
Zanmu
|
#18@116Sei uscita dal sonno.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Per ovviare a qualunque impedimento che turbi la giusta
risoluzione dell'incidente, ho predisposto una trappola.
|
|
Zanmu
|
#18@152Alla quale sei inciampata.
|
|
Sanae
|
#18@160Eh? Una trappola?
|
|
Sanae
|
#18@168E tu chi saresti?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Ti ritrovi al cospetto
di Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Colei che placherà il tumulto che
infuria sulla superficie terrestre.
|
|
Zanmu
|
#18@192Pare che le tue azioni superbe
mi sono d'impaccio
|
|
Sanae
|
#18@200Ho solo cercato di ostacolare
i piani della Famiglia Kiketsu.
|
|
Sanae
|
#18@208Cosa c'è di "superbo" in questo?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@216Ah...
|
|
Zanmu
|
#18@224Tu arbitrariamente decisi di intrometterti
nei disegni della Famiglia Kiketsu.
|
|
Zanmu
|
#18@232Ciò può essere solo mero egoismo,
non è forse il vero?
|
|
Sanae
|
#18@240Hmm?
Tu dici?
|
|
Zanmu
|
#18@248L'incidente che turbava la terraferma l'ho già estirpato.
Non vi è nulla che tu, essere umano che sei, possa fare.
|
|
Zanmu
|
#18@256Prendi una decisione. Oblia ogni ricordo
oppure lasciati trasformare in nulla!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Hai dunque preferito il nulla...
|
|
Zanmu
|
#20@42Se è questo il destino
che ti sei scelta...
|
