Esta é uma tradução em português brasileiro adaptada e baseada na tradução em inglês. Está aberta a revisões e possíveis alterações. Autora: TsukitoIzayoi.
|
pl02st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sanae
|
#0@34Vamos lá!
|
|
Anyone
|
#0@42Vamos lá!
|
|
|
|
|
Sanae
|
#1@34É ridículo você achar que pode me vencer!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Sanae
|
#2@34Mas que droga...
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@4Mas que raiva!
|
|
Sanae
|
#3@12Me falaram pra investigar esses espíritos
inundando a superfície...
|
|
Sanae
|
#3@20...mas por onde eu começo?
|
|
Tsukasa
|
#3@124Eiiii, Sanae!
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#3@152Não quer me emprestar o santuário?
É só um pouquinho...
|
|
Sanae
|
#3@160E-err, pra quê?
|
|
Tsukasa
|
#3@168Quero transformar o santuário em uma base
aos youkai da montanha.
Você vai me deixar fazer isso, não é, Sanae?
|
|
Sanae
|
#3@176Não seja tola!
Por que eu...
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#4@34E outra, não temos nada a perder.
|
|
Tsukasa
|
#4@42Desse jeito, essas feras youkai esquisitas
irão nos ultrapassar.
|
|
Sanae
|
#4@50Eu já ia investigar de qualquer jeito...
|
|
Sanae
|
#4@58Mas eu não posso te emprestar o santuário.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#5@34Agora, eu só vou...
|
Versus Ran Yakumo
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@4Além dos fantasmas, tem espíritos animais
que não são comuns daqui.
|
|
Sanae
|
#6@12E os animais youkai estão agindo estranho também,
da mesma forma que a Tsukasa falou.
|
|
Sanae
|
#6@20Eles andaram espalhando catnip por
aqui?
|
|
Ran
|
#6@124Ah, você também está investigando?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@152Achei que o Santuário Moriya só assistira
e esperaria.
|
|
Sanae
|
#6@160Tem vários youkai animais estranhos aparecendo
por aqui, então precisei dar uma olhada.
|
|
Sanae
|
#6@168Inclusive, um youkai animal como você está
investigando também?
|
|
Ran
|
#6@176Bem... acho que você poderia 'chamar' isso
de investigação.
|
|
Sanae
|
#6@184Ah, é mesmo...
|
|
Sanae
|
#6@192A Srta. Kanako me disse para tratar todos os
youkai animais como inimigos.
|
|
Ran
|
#6@200Hahahah, é uma boa linha de raciocínio.
E uma boa forma de cavar a própria cova também!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#7@34Parece que eu vou ter que ficar domando
feras youkai uma por uma...
|
|
|
|
|
Ran
|
#8@34Francamente? Eu não confio no Santuário Moriya.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#9@4Ferinhas, ferinhas!
|
|
Sanae
|
#9@12Onde estão as ferinhas?
|
|
Sanae
|
#9@20Se vocês só parassem de se esconder,
minha investigação seria muito mais fácil!
|
|
Mamizou
|
#9@124Minha nossa, alguém 'tá de bom humor hoje.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#9@152Mesmo essa parte da floresta sendo
inundada de espíritos animais selvagens.
|
|
Sanae
|
#9@160Finalmente, um youkai animal! E com uma cauda
grande e peluda também!
|
|
Mamizou
|
#9@168Um youkai animal?!
|
|
Mamizou
|
#9@176Mas que rude!
Como você ousa me chamar de animal?!
|
|
Sanae
|
#9@184Hein?
|
|
Mamizou
|
#9@192Ahn?!
|
|
Sanae
|
#9@200O queeeeeeê...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#10@34Por que você 'tá andando por aí,
esmurrando animais youkai?
|
|
Sanae
|
#10@42Errrr, qual foi o motivo mesmo?
|
|
Sanae
|
#10@50Ah, sim, eu 'tava investigando por que
os espíritos dessa terra andam tão agitados.
|
|
Sanae
|
#10@58Andei procurando por aí, e descobri que não são
apenas fantasmas e espíritos animais, mas animais
youkai também estão agindo.
|
|
Sanae
|
#10@66Então decidi sair derrotando-os um por um,
o mais rápido possível.
|
|
Mamizou
|
#10@74Então esse é o motivo...
|
|
Mamizou
|
#10@82Em outras palavras, você não andou investigando
o verdadeiro motivo.
|
|
Sanae
|
#10@90Hã?
|
|
Mamizou
|
#10@98Olha, um ou dois animais youkai não poderiam
ter começado esse incidente todo.
|
|
Mamizou
|
#10@106'Tô sendo boazinha contigo, então vou te
dar uma ajudinha.
|
|
Mamizou
|
#10@114Seria uma pena mesmo se você fosse pra casa
de mãos vazias depois de se esforçar tanto, querida...
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#11@34Você não tem salvação alguma.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#12@4Errr....
|
|
Sanae
|
#12@12Segui as direções da Srta. Mamizou, mas
esse não é o lugar...
|
|
Sanae
|
#12@20Calma, o Inferno?!
|
|
Sanae
|
#12@28Ah não... isso tudo foi um truque?
Aquela maldita tanuki!
|
|
Yachie
|
#12@132E quem é "você"?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#12@160Ah, você não é a sacerdotisa do
santuário da montanha?
|
|
Sanae
|
#12@168Ahn... quem é você mesmo?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@176Sou a Matriarca do clã Kiketsu,
Yachie Kicchou.
|
|
Yachie
|
#12@184Acho uma pena eu não ter sido tão memorável
a ti.
|
|
Yachie
|
#12@192Aliás...
|
|
Yachie
|
#12@200Como você parou no Inferno?
|
|
Sanae
|
#12@208Não, é que... aquela tanuki...
|
|
Sanae
|
#12@216ela me disse que tem um animal youkai planejando
uma invasão à superfície aqui...
|
|
Sanae
|
#12@224...espera! Poderia você...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@232Hah, planejar uma invasão?
Não, não...
|
|
Yachie
|
#12@240Já passamos da etapa estratégica. Estamos perto do fim.
Logo, logo, a superfície será do clã Kiketsu.
|
|
Yachie
|
#12@248E quando essa hora chegar, eu quero
que você se lembre do nome da sua superior!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#13@34Sua invasão... 'tá quase completa?
|
|
Yachie
|
#13@42Isso mesmo.
Conseguimos a mais forte aliada na superfície.
|
|
Yachie
|
#13@50A fraqueza de nós, espíritos do Reino Animal,
é que não temos corpos de carne e osso.
|
|
Yachie
|
#13@58Por isso mesmo achamos difícil operar
na superfície.
|
|
Yachie
|
#13@66Portanto, é essencial que tenhamos uma
aliada na superfície para aumentarmos nosso território.
|
|
Sanae
|
#13@74Essa aliada do clã Kiketsu da superfície...
Onde ela 'tá?
|
|
Yachie
|
#13@82Hehehe, e o que você vai fazer com
essa informação?
|
|
Sanae
|
#13@90Eu só 'tô curiosa pra saber como é
a cara imbecil dela.
|
|
Yachie
|
#13@98Não vou esconder ela. Se ela for tão fraca ao ponto
de perder para ti, ela não vai ser útil a nós.
|
|
Yachie
|
#13@106Ela está na Floresta do Santuário.
Por que você não vai e dá um oi a ela?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#14@34Acredito que isso marcará a mim, sua líder,
bem no fundo da sua memória.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#15@4Não é por aqui onde a Floresta do Sanruário
deve estar...?
|
|
Sanae
|
#15@12Me falaram que por aqui é cheio de grupos hostis
e que eu não deveria chegar muito perto, mas...
|
|
Sanae
|
#15@20E... se uma yamanba ou alguém parecido aparecer atrás
de mim com uma faca...?
|
|
Biten
|
#15@124Ora, ora...
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@152Se não é a mocinha do Santuário Moriya.
|
|
Biten
|
#15@160Como você 'tá hoje?
|
|
Sanae
|
#15@168Ah, uma estranha! O que fazer...
|
|
Biten
|
#15@176Oops, mil perdões.
Nunca nos conhecemos, pensando bem.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@184Sou Son Biten, a agente guerreira do clã Kiketsu.
(ruby: 180,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@192Eu sou a primeira e única Grande Sábia de
Gensokyo, lembre-se bem!
|
|
Sanae
|
#15@200Ah, não acredito...
O que a Srta. Mamizou disse é verdade então.
|
|
Sanae
|
#15@208A invasão à superfície já começou.
|
|
Sanae
|
#15@216Heh heh heh.
|
|
Sanae
|
#15@224Esse vai ser meu maior feito!
Vou te derrotar, e então...
|
|
Sanae
|
#15@232...salvar o mundo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@240Você consegue fazer isso?
|
|
Biten
|
#15@248Eu e meus amigos macacos escutamos todos os rumores.
|
|
Biten
|
#15@256"'Aquela sacerdotisa do novo santuário? Ela é incompetente,
pior que nós macacos!' 'Aquela idiota não consegue fazer
nada sozinha'", coisas assim.
|
|
Biten
|
#15@264Agora, venha com tudo pra cima de mim!
Mas saiba que ainda estou aprendendo a controlar
minha força!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Esplêndido!
|
|
Biten
|
#16@42Parece que esses rumores eram falsos.
|
|
Biten
|
#16@50Isso foi divertido!
Vamos lutar de novo?
|
|
Sanae
|
#16@58Não, obrigada. Vou passar seu convite.
|
|
Sanae
|
#16@66Eu só não entendo... por que um animal
youkai da superfície está ajudando os
espíritos do Reino Animal?
|
|
Biten
|
#16@74No meu caso...
|
|
Biten
|
#16@82...graças a Srta. Yachie, eu não
fui parar no Inferno.
|
|
Biten
|
#16@90Eu quero retribuir a gentileza dela.
|
|
Sanae
|
#16@98Inferno...?
|
|
Biten
|
#16@106Quer escutar mais sobre?
|
|
Sanae
|
#16@114Err, quero...
|
|
Biten
|
#16@122Então vem mais perto.
|
|
Sanae
|
#16@130S-sim...?
|
|
Biten
|
#16@138Fecha os olhos...
|
|
Sanae
|
#16@146C-certo...
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34É exatamente como eles falaram! Você não
consegue fazer nada.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#18@4..u-uh, ahn...?
|
|
Sanae
|
#18@12Uma youkai macaco disse pra eu fechar os olhos, e...
o que aconteceu comigo?
|
|
Zanmu
|
#18@116Finalmente acordastes.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Coloquei uma armadilha para lidar com todo tipo
de incômodo para resolver esse incidente
apropriadamente.
|
|
Zanmu
|
#18@152E tu caístes direitinho nela.
|
|
Sanae
|
#18@160Hã? Como assim uma armadilha?
|
|
Sanae
|
#18@168Quem... é você...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Me chamo Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Sou aquela que irá reprimir o caos
na superfície.
|
|
Zanmu
|
#18@192Seus atos egoístas colocaram-lhe como
um obstáculo para mim.
|
|
Sanae
|
#18@200Eu só tentei derrubar os esquemas do
clã Kiketsu...
|
|
Sanae
|
#18@208O que tem de tão egoísta nisso?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@216Ah...
|
|
Zanmu
|
#18@224Seu arbítrio decidiu intervir nos esquemas do
clã Kiketsu.
|
|
Zanmu
|
#18@232Em suma, estavas sendo egoísta, não?
|
|
Sanae
|
#18@240Hã?
É-é mesmo...?
|
|
Zanmu
|
#18@248Fui eu quem fiz esse incidente todo na superfície.
Não há nada que uma humana como você possa fazer.
|
|
Zanmu
|
#18@256Agora, escolha:
esqueça tudo, ou vire ninguém!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Então você escolheu ser ninguém...
|
|
Zanmu
|
#20@42Acredito que isso possa ser aceitável.
|
