Bản dịch của Khang và Hưng.
Hiệu đính bởi Hatena và Another Oni.
|
pl02st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Sanae
|
#0@34Đi nào!
|
|
Anyone
|
#0@42Đi nào!
|
|
|
|
|
Sanae
|
#1@34Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao?
Đừng có mà tự cao tự đại chứ!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Sanae
|
#2@34Tức thật...
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#3@4A, đầu mình bốc khói mất!
|
|
Sanae
|
#3@12Mình được bảo là đi điều tra căn nguyên đằng sau
việc các u linh tràn ngập khắp mặt đất...
|
|
Sanae
|
#3@20...nhưng mình nên bắt đầu từ đâu mới được?
|
|
Tsukasa
|
#3@124Sanae ơi, Sanae à~
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#3@152Cô cho tôi mượn thần xã một lát thôi được không?
|
|
Sanae
|
#3@160Hở, ừm...
Để làm chi?
|
|
Tsukasa
|
#3@168Tôi muốn biến nó thành căn cứ cho bọn yêu thú trên núi.
Và tôi nghĩ là Sanae sẽ đồng ý.
|
|
Sanae
|
#3@176Đừng có mà vớ vẩn!
Còn lâu nhá!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#4@34Dẫu vậy, thời gian là vàng bạc.
|
|
Tsukasa
|
#4@42Những con yêu thú kì lạ kia sớm muộn
rồi sẽ tràn ngập nơi này cho coi.
|
|
Sanae
|
#4@50Tôi sẽ đi điều tra nó liền.
|
|
Sanae
|
#4@58Nhưng tôi vẫn không cho cô mượn thần xã đâu.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#5@34Giờ thì, xin được mạn phép...
|
Versus Ran Yakumo
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@4Ngoài u linh ra thì còn có một số hồn thú
mà mình chưa từng thấy bao giờ.
|
|
Sanae
|
#6@12Và y như Tsukasa kể,
các yêu thú cũng đang hành xử rất kì lạ.
|
|
Sanae
|
#6@20Lẽ nào có thứ giống bạc hà mèo được phát tán quanh đây?
|
|
Ran
|
#6@124Ồ, cô cũng đang đi điều tra sao?
|
|
|
Ran Yakumo enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Ran
|
#6@152Tôi tưởng Thủ Thỉ Thần Xã chỉ đứng nhìn thôi.
|
|
Sanae
|
#6@160Yêu thú lạ cứ liên tục xuất hiện,
nên tôi phải hành động mới được.
|
|
Sanae
|
#6@168Nhắc mới thấy, yêu thú như cô mà cũng đi điều tra ư?
|
|
Ran
|
#6@176À thì, gọi đây là một cuộc điều tra cũng được.
|
|
Sanae
|
#6@184À, đúng rồi.
|
|
Sanae
|
#6@192Kanako đại nhân đã dặn là phải
xem mọi yêu thú là kẻ thù.
|
|
Ran
|
#6@200A ha ha, tư tưởng cũng hay đó.
Cứ nghĩ như thế thì cô sẽ dông xuống mồ sớm thôi!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Ran Yakumo defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#7@34Chắc cách duy nhất để chấm dứt chuyện này
là hạ từng con một.
|
|
|
|
|
Ran
|
#8@34Nói thật thì tôi cũng không tin Thủ Thỉ Thần Xã cho lắm.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#9@4Yêu thú ơi, yêu thú à!
|
|
Sanae
|
#9@12Yêu thú đi đâu hết rồi nà?
|
|
Sanae
|
#9@20Thà là bọn chúng đứng ngay trước mắt thay vì trốn đi
thì việc điều tra của mình sẽ dễ hơn nhiều!
|
|
Mamizou
|
#9@124Ái chà chà, trông cô cũng tươi tỉnh phết.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#9@152Dù cho hồn thú rần rần khắp nơi thế này.
|
|
Sanae
|
#9@160À há, đã phát hiện một con yêu thú!
Con này có cái đuôi to chà bá luôn!
|
|
Mamizou
|
#9@168Yêu thú!?
|
|
Mamizou
|
#9@176Bất lịch sự thế!
Sao cô dám gọi tôi là yêu thú chứ!
|
|
Sanae
|
#9@184Giề?
|
|
Mamizou
|
#9@192Giề?
|
|
Sanae
|
#9@200...Giề giề cái mề?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#10@34Tại sao cô lại đi loanh quanh đập yêu thú thế?
|
|
Sanae
|
#10@42Ừmmm, lí do là gì quên rồi?
|
|
Sanae
|
#10@50A, đúng rồi, tôi đang điều tra tại sao
các u linh trên mặt đất đang hành động lạ thường.
|
|
Sanae
|
#10@58Tôi thử điều tra và phát hiện ra không chỉ u linh,
mà cả hồn thú lẫn yêu thú cũng hành động rất lạ.
|
|
Sanae
|
#10@66Nên tôi quyết định là
hạ tất cả yêu thú càng sớm càng tốt.
|
|
Mamizou
|
#10@74Thì ra là vậy.
|
|
Mamizou
|
#10@82Tóm lại là cuộc điều tra của cô
vẫn chưa có tiến triển gì hết.
|
|
Sanae
|
#10@90Hả?
|
|
Mamizou
|
#10@98Nghe nè. Dị biến này đâu thể từ
một hai con yêu thú lẻ tẻ mà ra.
|
|
Mamizou
|
#10@106Thế này đi, để tôi kể cho cô nghe
một thông tin hữu ích.
|
|
Mamizou
|
#10@114Dù sao sẽ thật tiếc nếu cô phải về tay trắng
sau khi đã bỏ công sức như vậy...
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#11@34Vô dụng, như thường lệ.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#12@4Ừmm...
|
|
Sanae
|
#12@12Mình đã đi theo hướng Mamizou chỉ,
nhưng chẳng phải nơi này là...
|
|
Sanae
|
#12@20Địa Ngục?
|
|
Sanae
|
#12@28Ôi không, mình đã bị lừa rồi chăng?!
Con hóa li xảo trá đó!
|
|
Yachie
|
#12@132Ngươi là ai?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#12@160A, cô là vu nữ trên núi đúng không?
|
|
Sanae
|
#12@168Ừm, cô là ai vậy?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@176Ta là nữ chúa băng Quỷ Kiệt,
Kicchou Yachie.
|
|
Yachie
|
#12@184Thật đáng tiếc khi ngươi chưa nghe danh ta.
|
|
Yachie
|
#12@192Nhân tiện...
|
|
Yachie
|
#12@200Tại sao ngươi lại rơi xuống Địa Ngục?
|
|
Sanae
|
#12@208À, thì, có một con hóa li tinh ranh...
|
|
Sanae
|
#12@216Cô ta nói với tôi là một con yêu thú
đang âm mưu xâm lược mặt đất ở đây...
|
|
Sanae
|
#12@224...Hả!?
Không lẽ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#12@232Hả, âm mưu xâm lược mặt đất ư?
Không đúng đâu...
|
|
Yachie
|
#12@240Cuộc xâm lược đã sắp hoàn tất rồi!
Sớm thôi, mặt đất sẽ nằm trong tay băng Quỷ Kiệt.
|
|
Yachie
|
#12@248Lúc đó hãy nhớ gương mặt của ta,
gương mặt của kẻ cai trị các ngươi!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
Sanae
|
#13@34Cuộc xâm lược... sắp hoàn tất?
|
|
Yachie
|
#13@42Đúng vậy.
Bọn ta đã chiêu mộ đồng minh mạnh nhất trên mặt đất.
|
|
Yachie
|
#13@50Nhìn cũng thấy, điểm yếu của hồn thú từ Cõi Súc Sinh
bọn ta chính là thiếu thân thể bằng xương bằng thịt.
|
|
Yachie
|
#13@58Đó là một trong các lí do khiến bọn ta
khó mà hoạt động trên mặt đất.
|
|
Yachie
|
#13@66Chính vì thế, bọn ta cần phải tìm đồng minh
trên mặt đất để mở rộng tầm ảnh hưởng của bọn ta.
|
|
Sanae
|
#13@74Đồng minh trên mặt đất của băng Quỷ Kiệt mà ngươi nhắc đến...
Kẻ đó đang ở đâu?
|
|
Yachie
|
#13@82Hề hề, và ngươi định làm gì khi biết được?
|
|
Sanae
|
#13@90Ta nóng lòng muốn xem mặt kẻ đó ngu ngơ thế nào.
|
|
Yachie
|
#13@98Ta cũng không cần giấu nó khỏi ngươi. Nếu nó yếu đến nỗi
thua cả ngươi thì nó chẳng có tích sự gì với bọn ta.
|
|
Yachie
|
#13@106Đồng minh của bọn ta đang ở trong Khu rừng Thánh địa.
Sao ngươi không đến chào một tiếng xem?
|
|
|
|
|
Yachie
|
#14@34Sau chuyện này, ngươi sẽ khắc cốt ghi tâm kẻ cai trị ngươi.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#15@4Nơi này là Khu rừng Thánh địa đúng không nhỉ?
|
|
Sanae
|
#15@12Mình nghe nói là cư dân ở đây không thích người ngoài,
và bảo mình không được đến gần, nhưng mà...
|
|
Sanae
|
#15@20Lỡ có một sơn mụ cầm dao
hay thứ gì đó nhào ra thì làm sao...?
|
|
Biten
|
#15@124Ái chà.
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@152Chẳng phải là cô gái đến từ Thủ Thỉ Thần Xã đây sao?
|
|
Biten
|
#15@160Hôm nay ngươi đến đây có chuyện gì?
|
|
Sanae
|
#15@168A, một người lạ! Phải làm gì đây...
|
|
Biten
|
#15@176Ôi, xin lỗi.
Hình như đây là lần đầu chúng ta gặp nhau đúng không?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@184Ta là thành viên đội du kích băng Quỷ Kiệt, Son Biten.
(ruby: 180,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@192Cả Ảo Tưởng Hương chỉ có ta là Tề Thiên Đại Thánh!
Ngươi hãy nhớ cho kĩ đó!
|
|
Sanae
|
#15@200A, không thể tin được...
Vậy là Mamizou đã nói đúng.
|
|
Sanae
|
#15@208Cuộc xâm lược mặt đất đang diễn ra thật rồi...
|
|
Sanae
|
#15@216Hê hê hê.
|
|
Sanae
|
#15@224Thời tới rồi!
Tôi sẽ đánh bại cô, và rồi...
|
|
Sanae
|
#15@232...tôi giải cứu thế giới!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@240Thế à?
|
|
Biten
|
#15@248Loài khỉ bọn ta nghe đủ loại lời đồn về cô.
|
|
Biten
|
#15@256"Vu nữ từ thần xã mới kia chẳng làm được tích sự gì,
cô ta còn dở hơn khỉ nữa cơ!", kiểu như thế.
|
|
Biten
|
#15@264Giờ thử tấn công ta đi!
Ta vẫn đang tập nhẹ tay đó!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Khá lắm!
|
|
Biten
|
#16@42Có vẻ lời đồn về ngươi đã sai rồi.
|
|
Biten
|
#16@50Vui thật đó!
Đấu một trận nữa nào.
|
|
Sanae
|
#16@58Thôi, không, cảm ơn.
|
|
Sanae
|
#16@66Tôi không hiểu, tại sao một yêu thú trên mặt đất như cô
lại tiếp tay cho các hồn thú dưới Cõi Súc Sinh?
|
|
Biten
|
#16@74Đó...
|
|
Biten
|
#16@82...là nhờ công ơn của Đại tỷ Yachie mà
ta không bị rơi xuống Địa Ngục.
|
|
Biten
|
#16@90Ta phải báo đáp cho đại tỷ chứ.
|
|
Sanae
|
#16@98Địa Ngục ư...?
|
|
Biten
|
#16@106Có muốn nghe thêm không?
|
|
Sanae
|
#16@114Ừm, được thôi...
|
|
Biten
|
#16@122Vậy lại gần đây đi.
|
|
Sanae
|
#16@130Đ-được rồi.
|
|
Biten
|
#16@138Nhắm mắt lại đi...
|
|
Sanae
|
#16@146À-à ừ...
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Đúng như lời đồn, cô chẳng làm ra trò trống gì được.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#18@4...Ờ, hở?
|
|
Sanae
|
#18@12Mình nhắm mắt y như lời yêu quái khỉ đó...
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
|
|
Zanmu
|
#18@116Vậy là ngươi đã tỉnh.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Ta đã gài bẫy để xử lí bất cứ vật cản nào
dám can thiệp vào kết cục của dị biến.
|
|
Zanmu
|
#18@152Và ngươi đã sa vào nó.
|
|
Sanae
|
#18@160Hả? Bẫy?
|
|
Sanae
|
#18@168Mà ngươi là ai?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Tên ta là Nippaku Zanmu.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Kẻ sẽ bình định sự hỗn loạn trên mặt đất.
|
|
Zanmu
|
#18@192Hành động ích kỉ của ngươi đã trở thành
cái gai trong mắt ta.
|
|
Sanae
|
#18@200Ta chỉ muốn lật đổ âm mưu của băng Quỷ Kiệt thôi mà.
|
|
Sanae
|
#18@208Ích kỉ ở chỗ nào chứ?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@216Ha ha...
|
|
Zanmu
|
#18@224Ngươi tự ý chấm dứt tham vọng của băng Quỷ Kiệt.
|
|
Zanmu
|
#18@232Nó là hành động ích kỉ chứ còn là gì nữa?
|
|
Sanae
|
#18@240Hửm?
Thật vậy sao?
|
|
Zanmu
|
#18@248Ta đã giải quyết dị biến trên mặt đất rồi.
Một phàm nhân như ngươi không còn gì để làm nữa đâu.
|
|
Zanmu
|
#18@256Giờ ngươi hãy lựa chọn đi.
Hoặc là quên hết tất cả, hoặc là trở thành hư vô!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Vậy là ngươi chọn trở thành hư vô...
|
|
Zanmu
|
#20@42Với ta thì như vậy cũng được.
|
