Th19/Seiran's Ending/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Seiran's Ending and the translation is 91% complete.
Outdated translations are marked like this.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end06.msg.jdiff
Message #1

#0@0La montagne des Youkais.

#0@1Autrefois une montagne gouvernée par seulement quelques youkais,

#0@2il semblerait que ça s’est diversifié ces dernières années, grâce au sanctuaire Moriya.

Tsukasa 

#0@3« Aah... Tu as donc vécu l’enfer, hein ?

#0@4Et tout ça parce que tu ne m’avais pas écoutée jusqu’au bout. »

Seiran 

#0@5« Oui, j’ai retenu la leçon... »

Tsukasa 

#0@6« Et donc, tu as retrouvé ton véritable joyau ? »

Seiran 

#0@7« Oui, à l’autre endroit que tu avais mentionné.

#0@8J’ai failli devenir de la nourriture pour les poissons du Ravin Genbu. »

Tsukasa 

#0@9« Eh bien, je suis contente que tu aies pu le récupérer.

#0@10Dis-moi, dis-moi, en quoi ce joyau est-il si extraordinaire ? »

Seiran 

#0@11« C’est un excellent modèle spécialement fabriqué depuis la capitale Lunaire. »

Tsukasa 

#0@12« Hm-hm. »

Seiran 

#0@13« Il filtre les impuretés où que tu le places. »

Tsukasa 

#0@14« Les impuretés ? »

Seiran 

#0@15« La saleté, les mauvaises odeurs, les germes... Il rend l’endroit plus agréable. »

Tsukasa 

#0@16« Hein ? C’est tout ? »

Seiran 

#0@17« Comment ça, c’est tout ? C’est un objet essentiel pour les sélénites visitant la Terre !

#0@18Parce que nous supportons mal les mauvaises odeurs et la saleté. »

Tsukasa 

#0@19« Tout ça pour un purificateur d’air désodorisant... »

#0@20Tsukasa était déçue.

#0@21C’était compréhensible. Comme il s’agissait d’un joyau détenu par une lapine lunaire, n’importe qui s’attendrait à ce qu’il ait des effets plus spéciaux.

#0@22Tsukasa se contenta d’accepter sa rémunération élevée pour ses services.

#0@23Seiran avait obtenu les résultats qui justifiaient ce haut tarif.

#0@24Ce qui signifiait qu’elle était dorénavant prête à s’installer sur terre.

#0@25Au fond, même si elle avait définitivement perdu le joyau, elle savait qu’elle pourrait toujours vivre une vie paisible, loin des souffrances et des difficultés.

#0@26Cependant, elle avait fait en sorte de verrouiller les souvenirs effrayants de son expérience en Enfer et du joyau de ce youkai animal pour les empêcher de la hanter.

#0@27Son instinct lui disait qu’ils constitueraient un frein à sa nouvelle vie sur terre.

#0@28Fin n°7 : La version bon marché du joyau lunaire

#0@29Félicitations ! Vous avez terminé l’histoire !