Th19/Seiran's Ending/vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Seiran's Ending and the translation is 91% complete.
Outdated translations are marked like this.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end06.msg.jdiff
Message #1

#0@0  Núi Yêu Quái.

#0@1  Từng là ngọn núi được độc chiếm bởi một số yêu quái,

#0@2  nó dần được đa dạng hóa hơn dạo gần đây,   có lẽ nhờ vào công của Thủ Thỉ Thần Xã.

Tsukasa 

#0@3"...Vậy là cô đã đi xuống Địa Ngục hả?

#0@4Tại cô không chịu nghe tôi nói hết câu đấy."

Seiran 

#0@5"Vâng, tôi đã rút ra bài học rồi..."

Tsukasa 

#0@6"Vậy, cô tìm được viên bảo ngọc thật chưa?"

Seiran 

#0@7"Rồi, tôi tìm được nó ở nơi kia cô nhắc đến.

#0@8Nó suýt thành đồ ăn cho cá ở Đầm Huyền Vũ."

Tsukasa 

#0@9"Chà, mừng là cô đã tìm được nó.

#0@10Mà, kể nghe coi, thứ bảo ngọc này mạnh đến mức nào vậy?"

Seiran 

#0@11"Nó là một viên bảo ngọc xịn xò được đặc chế bởi Nguyệt Đô."

Tsukasa 

#0@12"Ừm hửm?"

Seiran 

#0@13"Nó thanh tẩy sự ô uế ở những nơi nó được đặt xuống."

Tsukasa 

#0@14"Ô uế?"

Seiran 

#0@15"Mấy thứ như bùn đất, mùi, vi trùng ấy. Nó khiến mọi thứ trong lành hơn."

Tsukasa 

#0@16"Hể? Chỉ vậy thôi sao?"

Seiran 

#0@17"Cô thì thấy vậy, chứ đây là vật bất li thân khi người Mặt Trăng xuống Trái Đất đó."

#0@18Họ không thể chịu mùi hôi hay những thứ mất vệ sinh được."

Tsukasa 

#0@19"Bảo ngọc trên Mặt Trăng, hoá ra chỉ là một cái đồ lọc không khí khử mùi..."

#0@20  Tsukasa thất vọng.

#0@21  Cũng dễ hiểu thôi. Ai cũng sẽ nghĩ một viên đá quý thuộc sở hữu   của thỏ mặt trăng sẽ có năng lực nào đó đặc biệt hơn.

#0@22  Tsukasa đã nhận được thù lao xứng đáng, nên cô không đòi hỏi gì nữa.

#0@23  Seiran cũng đã nhận lại thứ xứng với số tiền cô đã phải bỏ ra.

#0@24  Chính vì thế, cô đã quyết định an cư lạc nghiệp ngay trên mặt đất.

#0@25  Cô biết rõ rằng, cho dù cô có làm mất viên đá quý,   thì cô vẫn có thể sống một cuộc sống vô tư lự.

#0@26  Tuy nhiên, cô sẽ phải chôn sâu những ký ức về viên ngọc   của con yêu thú đó, cùng với sự kinh hoàng dưới Địa Ngục.

#0@27  Bản năng cô biết rõ, khi sống trên mặt đất, những kí ức đó sẽ chỉ là trở ngại.

#0@28<c&$Kết thúc số 7  Bảo ngọc Mặt Trăng sản xuất đại trà$>

#0@29<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành cốt truyện!$>