Th19/Seiran's Scenario/en-google

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Seiran's Scenario and the translation is 98% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Seiran

#0@34Let's do it!

Anyone

#0@42Let's do it!

  • Seiran wins

Seiran

#1@34It's presumptuous of you to try to defeat me!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Seiran loses

Seiran

#2@34Frustrating

Versus Aunn Komano

Message #1

<Boss title>

Seiran

#3@4The earth is full of filth

Seiran

#3@12But it feels good

Seiran

#3@20I want to live in a place like this, not in the lunar capital.

(Did you mean: 私も月の都じゃなくて こういう所で暮らしたいなぁ)

Aunn

#3@124That rabbit

Aunn Komano enters

<Boss title>

Aunn

#3@152Now I feel like I can't lose to anyone

Aunn

#3@160Let's fight!

Seiran

#3@168It's also good to have some warlike monsters!

<Boss title>

Aunn Komano defeated
  • Seiran wins

Seiran

#4@34I wonder if this is what happens when you stay on earth for too long because of the influence of impurity?

Seiran

#4@42That might be a bit embarrassing

  • Seiran loses

Aunn

#5@34you see!

Versus Marisa Kirisame

Message #1

<Boss title>

Seiran

#6@4If we use the Moon Jewel, we should be able to create a comfortable place to live.

(Did you mean: 月の宝玉を使えば 住みやすい場所が作れるはずね)

Seiran

#6@12I have to be careful not to lose it.

Seiran

#6@20Ah, that's the forest wizard over there.

Seiran

#6@28Everyone said he had bad habits, so be careful.

Marisa

#6@132Oh, isn't it the moon rabbit?

(Auto corrected to: お、月の兎じゃないか)
Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#6@160You look like you have something to hide

Marisa

#6@168Maybe he has some valuable lunar item?

Seiran

#6@176Damn, I'll do it before I get done!

<Boss title>

Marisa Kirisame defeated
  • Seiran wins

Seiran

#7@34On the ground, there is no room for complacency or openings.

  • Seiran loses

Marisa

#8@34Is the Moon City also involved? No way...

Versus Nazrin

Message #1

<Boss title>

Seiran

#9@4Ah

Seiran

#9@12He's a treasure hunter.

Seiran

#9@20I have to skillfully divert the conversation so that he doesn't realize I have the jewel.

Nazrin

#9@124My treasure sensor is a little sensitive.

(Did you mean: 私のお宝センサーがわずかに感じる)
Nazrin enters

<Boss title>

Nazrin

#9@152It looks like it might be around here! Treasure!

Seiran

#9@160Oh... you

Seiran

#9@168It's Tetsunezumi, right? I've heard the rumors.

Nazrin

#9@176Huh? No, it's not.

Seiran

#9@184Eh? But you live in a temple?

Nazrin

#9@192I live there, but no, I'm not an iron rat.

Seiran

#9@200If you live there, it's probably similar.

Nazrin

#9@208What is this unnecessary exchange?

<Boss title>

Nazrin

#9@216...No wait The treasure sensor is reacting faintly.

Nazrin

#9@224……I see

Nazrin

#9@232You have the jewel

Seiran

#9@240Huh? Jewel? I don't have one.

Nazrin

#9@248That's enough! I'm going to investigate it by force!

Nazrin defeated
  • Seiran wins

Seiran

#10@34This rat is persistent!

Seiran

#10@42In this situation, I have my trump card! I'll flatter them and get through it!

Seiran

#10@50I was amazed at how keen your sense of smell was.

Seiran

#10@58I was definitely holding the jewel until just now.

Nazrin

#10@66picture?

Seiran

#10@74I tried not to let you, the treasure hunter, know...

Seiran

#10@82I just made a good exchange with someone who wanted it...

Seiran

#10@90Wait, you really don't have it?

(Auto corrected to: ってあれ? 本当に持ってない!?)

Seiran

#10@98Oh wow, I must have dropped it during the fight. What should I do?

  • Seiran loses

Nazrin

#11@34It's suspicious after all

Versus Tsukasa Kudamaki

Message #1

<Boss title>

Tsukasa Kudamaki enters

<Boss title>

Tsukasa

#12@124……I see

Tsukasa

#12@132The Moon Rabbit wants to ask me to help him find a lost item.

Seiran

#12@140I asked the treasure hunter Mouse, but I couldn't really trust him.

Seiran

#12@148I heard that you, a pipe fox who is good at detailed work, are also good at finding lost items.

Tsukasa

#12@156Okay, but my job isn't cheap.

Seiran

#12@164Money can definitely help!

Seiran

#12@172It would be a big problem if that Moon Jewel were misused, so I would appreciate your help.

Tsukasa

#12@180And there's one more condition.

Tsukasa

#12@188I try not to take on jobs for weaker people.

Tsukasa

#12@196Weak people will tell you anything if they are tortured.

<Boss title>

Tsukasa

#12@204I hope you're not that kind of guy

(Auto corrected to: あなたがそういう奴じゃないと良いわね)
Tsukasa Kudamaki defeated
  • Seiran wins

Seiran

#13@34Isn't that enough?

Seiran

#13@42I'll be accepting work offers soon.

Seiran

#13@50If that jewel is misused...

Tsukasa

#13@58Hey, who do you think I am?

Tsukasa

#13@66If it's work, it's done.

Seiran

#13@74teeth?

Tsukasa

#13@82I was making my teammates run during the battle, I've already found something similar

Seiran

#13@90Seriously? Where?

Tsukasa

#13@98The beast in the magical forest has it.

Tsukasa

#13@106……

Tsukasa

#13@114It's gone

Tsukasa

#13@122There's one more candidate, but oh well.

  • Seiran loses

Tsukasa

#14@34Weakness is evil

Versus Enoko Mitsugashira

Message #1

<Boss title>

Seiran

#15@4The magical forest is huge.

Seiran

#15@12I hope I find it soon

Enoko

#15@116Who?

Enoko Mitsugashira enters

<Boss title>

Enoko

#15@144What is it, a rabbit?

Enoko

#15@152You probably aren't my target. It's dangerous around here, so go home.

Seiran

#15@160Ah, that pendant!

Enoko

#15@168yeah?

<Boss title>

Seiran

#15@176That's my jewel!?

Enoko

#15@184This is mine

Enoko

#15@192It's a precious gem given to me by the boss.

Seiran

#15@200Damn, I have no choice but to fight and get it back!

Enoko Mitsugashira defeated
  • Seiran wins

Enoko

#16@34What is this already?

Seiran

#16@42I just want to see this pendant around your neck

Seiran

#16@50Maybe it's mine...

Enoko

#16@58I can show you

Enoko

#16@66Even if that's the case, I won't give it back!

Seiran

#16@74Ugh... Well, let me see it anyway.

(Did you mean: ぐっ...... ま、とりあえず見せてよ)

Enoko

#16@82I won't give it to you.

Seiran

#16@90Because I understand

Seiran

#16@98this is……

Seiran

#16@106It looks similar, but it's not my jewel!?

Seiran

#16@114Huh...? Where's my jewel...?

  • Seiran loses

Enoko

#17@34What is this already?

Versus Saki Kurokoma

Message #1

<Boss title>

Seiran

#18@4... Ouch, ouch, I have a headache

Seiran

#18@12What happened?

<Boss title>

Saki

#18@116It's a guy I haven't seen before.

Saki Kurokoma enters

<Boss title>

Saki

#18@144I'm Rikoma Hayaki, the boss of the Keiga-gumi. And you?

Seiran

#18@152Seiran: The moon rabbit that silences crying children

Saki

#18@160Moon rabbit?! But what's the point of you crying?

Seiran

#18@168Because, here

Seiran

#18@176I'm suffering from a smell I've never felt before

Saki

#18@184Ah, I see. You're not familiar with moon rabbits.

Saki

#18@192This smell is the smell of death, once you get used to it it's pleasant

Seiran

#18@200The smell of death?! What on earth is this place...

Saki

#18@208Can't you tell by looking? You're so naive.

(Did you mean: 見てもわからないのか? 世間知らずだなぁ)

Saki

#18@216This is hell, where the most wicked people go

Seiran

#18@224hell!?

Saki

#18@232What have you done?

Seiran

#18@240This kind of treatment is cruel. I just lost the jewel.

(Did you mean: こんな仕打ち、ひどいわー ただ宝玉を無くしちゃっただけなのにー)

Saki

#18@248I lost the jewel... Ahahaha

Saki

#18@256There's no way I'd go to hell for such a small crime

Seiran

#18@264But...

<Boss title>

Saki

#18@272It can't be helped, I'll help you.

Saki

#18@280A moon rabbit is an extremely rare thing

Saki

#18@288It would be a shame to be taken over by a worthless vengeful spirit in this hell.

(Did you mean: こんな地獄で下らん怨霊に 取り込まれちゃもったいない)

Seiran

#18@296Can you help me? Yay!

Saki

#18@304However, I have a big battle ahead of me now.

(Did you mean: ただ、私は今から大きな決戦を しないといけないんだ)

Saki

#18@312If you're too weak, you're not worth helping.

(Did you mean: お前があまりにも弱かったら 助ける価値はないと見なす)

Seiran

#18@320There you have it, that's the one

Seiran

#18@328It's ok now, I've gotten used to the smell of death!

Saki

#18@336It seems the crying rabbit is no longer there

Saki

#18@344You're reliable, bring it on with all your might!

Saki Kurokoma defeated
  • Seiran wins
  • Seiran loses

Saki

#20@34Too bad, not worth helping