Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl06st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Seiran
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#1@34¡Imagina creer que podías derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Seiran
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@4La Tierra está llena de impureza.
|
|
Seiran
|
#3@12¡Aunque eso me resulta agradable!
|
|
Seiran
|
#3@20Quiero vivir aquí, este sitio
no se parece nada a la Capital Lunar.
|
|
Aunn
|
#3@124Ah, pero si esa la coneja.
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152¡Me siento tan bien que podría ganarle a cualquiera!
|
|
Aunn
|
#3@160¡Luchemos!
|
|
Seiran
|
#3@168¡Qué youkai más agresivos!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#4@34Me pregunto si la impureza le habrá influido.
|
|
Seiran
|
#4@42Eso sería un poco vergonzoso...
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34¡Mira!
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#6@4Si utilizo esta joya selenita,
seré capaz de crear un lugar agradable en el que vivir.
|
|
Seiran
|
#6@12Debo tener cuidado de no perderla.
|
|
Seiran
|
#6@20Ah, pero si es la maga del bosque.
|
|
Seiran
|
#6@28Todos dicen que le encanta robar cosas.
Hora de tener cuidado.
|
|
Marisa
|
#6@132Oh, ¿la coneja selenita?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@160Explícame esa cara de estar escondiendo algo.
|
|
Marisa
|
#6@168¿Se trata de algún objeto selenita valioso?
|
|
Seiran
|
#6@176Ugh, ¡tendré que derrotarte!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#7@34Aquí en la Tierra siempre tengo que estar alerta.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#8@34¿Está involucrada la Capital Lunar también?
¡Ni de coña!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#9@4¡Ah!
|
|
Seiran
|
#9@12¡La cazatesoros!
|
|
Seiran
|
#9@20No quiero que nadie descubra la joya.
Tengo que pensar rápido.
|
|
Nazrin
|
#9@124Mis varas sienten un tesoro, aunque tenuemente.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#9@152¡El tesoro debe estar cerca!
|
|
Seiran
|
#9@160Eh, tú.
|
|
Seiran
|
#9@168¿Eres Tesso?
He oído hablar de ti.
|
|
Nazrin
|
#9@176¿Eh?
Te equivocas.
|
|
Seiran
|
#9@184¿Eh?
¿No vives en un templo?
|
|
Nazrin
|
#9@192Y es cierto, pero te equivocas.
No soy Tesso.
|
|
Seiran
|
#9@200Pero si vives en un templo,
¿no es lo mismo?
|
|
Nazrin
|
#9@208¿Pero cómo es que no te enteras?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#9@216Ah, espera...
Mis varas sienten algo. Levemente, pero algo.
|
|
Nazrin
|
#9@224Ya veo...
|
|
Nazrin
|
#9@232Tienes una joya, ¿verdad?
|
|
Seiran
|
#9@240¿Eh? ¿Una joya?
No tengo, no.
|
|
Nazrin
|
#9@248¡Ya basta!
¡Lo descubriré a la fuerza!
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#10@34¡Cuánta insistencia pese a ser un ratón!
|
|
Seiran
|
#10@42¡Todavía me queda un as en la manga!
¡Saldré de esta!
|
|
Seiran
|
#10@50Me sorprende tu agudo olfato.
|
|
Seiran
|
#10@58Hasta hace poco sí que tenía una joya.
|
|
Nazrin
|
#10@66¿Eh?
|
|
Seiran
|
#10@74Debía esconderla de cazatesoros
como tú, pero...
|
|
Seiran
|
#10@82Hice un buen trato con
alguien que la quería...
|
|
Seiran
|
#10@90Espera un momento.
¡¿Ya no la tengo?!
|
|
Seiran
|
#10@98¿Eeeeh? ¿Se me ha caído en mitad del combate?
¿Qué voy a hacer ahora...?
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#11@34Sabía que eras sospechosa.
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#12@124Ya veo...
|
|
Tsukasa
|
#12@132La coneja selenita quiere pedirme
que busque algo que ha perdido.
|
|
Seiran
|
#12@140También se lo pedí a esa cazatesoros,
pero no me fío un pelo.
|
|
Seiran
|
#12@148Me consta que a los kuda-gitsune se os
da muy bien buscar cosas perdidas.
|
|
Tsukasa
|
#12@156Vale, pero mis honorarios son caros.
|
|
Seiran
|
#12@164¡Estoy segura de que podré pagarlo!
|
|
Seiran
|
#12@172Un mal uso de esa joya selenita podría desencadenar algo grave.
Por favor, necesito tu ayuda.
|
|
Tsukasa
|
#12@180Una sola condición más.
|
|
Tsukasa
|
#12@188No acepto encargos de gente débil.
|
|
Tsukasa
|
#12@196Los débiles no aguantan el ser torturados.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#12@204Lo haré si me demuestras ser fuerte.
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#13@34¿Suficiente?
|
|
Seiran
|
#13@42¡Haz lo que te he pedido!
|
|
Seiran
|
#13@50Un mal uso de esa joya...
|
|
Tsukasa
|
#13@58Oye, ¿quién te crees que soy?
|
|
Tsukasa
|
#13@66El encargo ya está terminado.
|
|
Seiran
|
#13@74¿Eh?
|
|
Tsukasa
|
#13@82Durante el combate mandé a alguien a buscar.
Ya ha encontrado algo que podría ser lo que buscas.
|
|
Seiran
|
#13@90¿De verdad?
¿Dónde, dónde?
|
|
Tsukasa
|
#13@98Hay una bestia esperándote en el Bosque de la Magia.
|
|
Tsukasa
|
#13@106...
|
|
Tsukasa
|
#13@114Ya se ha ido.
|
|
Tsukasa
|
#13@122Bueno, hay otra candidata más.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#14@34Qué asco, qué débil.
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#15@4¡El Bosque de la Magia es enorme!
|
|
Seiran
|
#15@12Ojalá encontrar lo que busco ahora mismo...
|
|
Enoko
|
#15@116¿Quién eres?
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@144Oh, ¿una coneja?
|
|
Enoko
|
#15@152No eres mi objetivo.
Es peligroso andar por aquí, vuelve a casa.
|
|
Seiran
|
#15@160¡Ah, ese colgante!
|
|
Enoko
|
#15@168¿Mmm?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#15@176¡¿Esa es mi joya?!
|
|
Enoko
|
#15@184Es mía.
|
|
Enoko
|
#15@192Es una joya importante que recibí de mi jefa.
|
|
Seiran
|
#15@200Ugh, ¡¿de verdad tendré que pelear para recuperarla?!
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34Vaya, ¿qué ha sido eso?
|
|
Seiran
|
#16@42Tan solo quiero echarle un vistazo al colgante de tu cuello.
|
|
Seiran
|
#16@50Para asegurarme de que es mi joya...
|
|
Enoko
|
#16@58Vale, puedes acercarte.
|
|
Enoko
|
#16@66¡Pero no te la devolveré, por muy tuya que sea!
|
|
Seiran
|
#16@74Ugh...
¡Déjame verla!
|
|
Enoko
|
#16@82¿Y si no quiero?
|
|
Seiran
|
#16@90Ah, ya lo entiendo.
|
|
Seiran
|
#16@98Es...
|
|
Seiran
|
#16@106¡¿Es idéntica pero no es mi joya?!
|
|
Seiran
|
#16@114¿En...tonces...?
¿Qué ha pasado con mi joya...?
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34Vaya, ¿qué ha sido eso?
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#18@4¡Ay, ay, ay!
¡Me duele la cabeza!
|
|
Seiran
|
#18@12¿Qué ha pasado?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@116Oh, nunca te había visto por aquí.
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@144Soy Saki Kurokoma, líder de los Colmillos Fuertes.
¿Tú quién eres?
|
|
Seiran
|
#18@152Seiran.
Una coneja selenita que da tanto miedo que hace llorar a los niños.
|
|
Saki
|
#18@160¡¿Una coneja selenita?!
Pero la que está llorando eres tú, ¿qué voy a hacer contigo?
|
|
Seiran
|
#18@168Lloro porque este lugar
|
|
Seiran
|
#18@176tiene un aroma que nunca había sentido. Es agónico.
|
|
Saki
|
#18@184Ah, ya veo.
¿Los conejos de la luna no estáis acostumbrados?
|
|
Saki
|
#18@192Este es el olor de la muerte.
Te gustará cuando te acostumbres.
|
|
Seiran
|
#18@200¡¿El olor de la muerte?!
¿Qué es este sitio...?
|
|
Saki
|
#18@208¿Lo tienes delante y no lo entiendes?
¿Es que no tienes ni idea de nada?
|
|
Saki
|
#18@216Esto es el Infierno.
Aquí es donde va a parar la peor de las calañas.
|
|
Seiran
|
#18@224¡¿El Infierno?!
|
|
Saki
|
#18@232¿Qué haces aquí?
|
|
Seiran
|
#18@240¡Qué castigo tan cruel!
¡Pero si solo perdí una joya!
|
|
Saki
|
#18@248Perdiste una joya...
¡Ah, ja, ja, ja!
|
|
Saki
|
#18@256¡Es imposible que hayas acabado en el Infierno
por un pecado tan pequeño!
|
|
Seiran
|
#18@264Pe-pero...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@272Qué remedio,
te echaré una mano.
|
|
Saki
|
#18@280Qué raros sois los conejos de la luna.
|
|
Saki
|
#18@288No te mereces que un espíritu vengativo
te haya arrastrado al Infierno.
|
|
Seiran
|
#18@296¿Me ayudarás?
¡Genial!
|
|
Saki
|
#18@304Pero ahora tengo una gran batalla que librar.
|
|
Saki
|
#18@312Si eres demasiado débil,
ayudarte sería una pérdida de tiempo.
|
|
Seiran
|
#18@320Ah, eres de esa clase de personas.
|
|
Seiran
|
#18@328No pasa nada.
¡Ya casi estoy acostumbrada al olor de la muerte!
|
|
Saki
|
#18@336Casi parece que aquí y ano hay ningún conejo llorando.
|
|
Saki
|
#18@344Me gusta, ¡ve con todo!
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Saki
|
#20@34Desgraciadamente, no mereces ayuda alguna.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
