Th19/Seiran's Scenario/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Seiran's Scenario and the translation is 99% complete.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Seiran

#0@34Allez!

Anyone

#0@42Allez!

  • Seiran wins

Seiran

#1@34C'est ridicule de penser que tu puisses me battre!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Seiran loses

Seiran

#2@34C'est frustrant...

Versus Aunn Komano

Message #1

<Boss title>

Seiran

#3@4La Terre est pleine d’impuretés.

Seiran

#3@12Mais c’est si paisible aussi.

Seiran

#3@20Je préfèrerais vivre ici plutôt que dans la capitale Lunaire.

Aunn

#3@124J’ai l’impression que je peux battre n’importe qui maintenant !

Aunn Komano enters

<Boss title>

Aunn

#3@152Même la demoiselle lapine là-bas !

Aunn

#3@160Battons-nooous !

Seiran

#3@168Il y a même des youkais belliqueux ! C’est génial !

<Boss title>

Aunn Komano defeated
  • Seiran wins

Seiran

#4@34Mais si je reste trop longtemps sur terre, ne vais-je pas finir sous l’influence des impuretés aussi ?

Seiran

#4@42Car cela pourrait devenir embêtant.

  • Seiran loses

Aunn

#5@34Je vous l’avais dit !

Versus Marisa Kirisame

Message #1

<Boss title>

Seiran

#6@4Je devrais être capable de créer un lieu confortable pour vivre en utilisant ce joyau lunaire.

Seiran

#6@12Je dois faire attention à ne pas le perdre.

Seiran

#6@20Ah, ce ne serait pas la magicienne de la forêt là-bas ?

Seiran

#6@28Tout le monde dit qu’elle a une sale habitude de voler, je dois donc rester sur mes gardes.

Marisa

#6@132Tiens, si c’est pas la lapine lunaire.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#6@160Ta tête me dit que tu caches un truc.

Marisa

#6@168Me dis pas que t’as sur toi une sorte d’objet de valeur venant de la lune ?

Seiran

#6@176Oh non, il faut que je la batte avant qu’elle tente quoi que ce soit !

<Boss title>

Marisa Kirisame defeated
  • Seiran wins

Seiran

#7@34Je ne dois vraiment pas baisser ma garde sur terre.

  • Seiran loses

Marisa

#8@34La capitale Lunaire serait aussi dans le coup ? J’y crois pas trop, mais...

Versus Nazrin

Message #1

<Boss title>

Seiran

#9@4Ah !

Seiran

#9@12C’est une chasseuse de trésors !

Seiran

#9@20Je dois bien choisir mes mots afin qu’elle ne découvre pas le joyau.

Nazrin

#9@124Mon détecteur de trésors réagit faiblement.

Nazrin enters

<Boss title>

Nazrin

#9@152Il devrait se trouver par ici !

Seiran

#9@160Hé, tu es...

Seiran

#9@168... Tesso, pas vrai ? J’ai entendu parler de toi.

Nazrin

#9@176Hein ? Non, ce n’est pas moi.

Seiran

#9@184Hein ? Mais j’ai entendu dire que tu vivais dans un temple.

Nazrin

#9@192C’est le cas, oui. Mais je ne suis pas Tesso.

Seiran

#9@200Si c’est le cas, alors c’est presque pareil.

Nazrin

#9@208C’est quoi ce débat inutile ?

<Boss title>

Nazrin

#9@216Attends... Mes capteurs réagissent à sa présence.

Nazrin

#9@224Je vois...

Nazrin

#9@232C’est toi qui as le joyau, pas vrai ?

Seiran

#9@240Hein ? Un joyau ? Je n’en ai pas, non.

Nazrin

#9@248Ça suffit ! Je vais devoir te fouiller, que tu le veuilles ou non !

Nazrin defeated
  • Seiran wins

Seiran

#10@34Cette souris est persistante !

Seiran

#10@42Je vais devoir utiliser ma carte maîtresse ! Tromper par la flatterie !

Seiran

#10@50Je suis impressionnée par ton sens de l’odorat très développé.

Seiran

#10@58J’avais en effet un joyau en ma possession, jusqu’à maintenant.

Nazrin

#10@66Hein ?

Seiran

#10@74Mais je ne voulais pas qu’un chasseur de trésor comme toi mette la main dessus...

Seiran

#10@82J’ai donc fait un super échange avec quelqu’un qui le voulait plus tôt...

Seiran

#10@90... Attends, quoi ? Il n’est vraiment plus sur moi !

Seiran

#10@98Oh non... Est-ce que je l’ai fait tomber pendant le combat ? Qu’est-ce que je fais...?

  • Seiran loses

Nazrin

#11@34Je savais que tu étais suspecte.

Versus Tsukasa Kudamaki

Message #1

<Boss title>

Tsukasa Kudamaki enters

<Boss title>

Tsukasa

#12@124Je vois...

Tsukasa

#12@132La lapine lunaire veut me demander de retrouver un objet perdu.

Seiran

#12@140Je l’ai aussi demandé à la souris chasseuse de trésors, mais je ne lui fais pas vraiment confiance.

Seiran

#12@148J’ai appris que les kuda-gitsunes avaient le sens du détail, donc trouver un objet perdu serait aussi un jeu d’enfant pour toi.

Tsukasa

#12@156C’est juste, mais mes services ne seront pas gratuits.

Seiran

#12@164Si tu parles d’argent, je sais où je pourrai en trouver !

Seiran

#12@172Les choses deviendront catastrophiques si ce joyau lunaire est utilisé à mauvais escient. Aide-moi, je t'en prie !

Tsukasa

#12@180D’accord, mais j’ai une autre condition.

Tsukasa

#12@188Je n’accepte pas les requêtes venant des faibles.

Tsukasa

#12@196Car les faibles ont tendance à immédiatement cracher le morceau sous la torture.

<Boss title>

Tsukasa

#12@204Espérons que tu ne sois pas l’un d’entre eux.

Tsukasa Kudamaki defeated
  • Seiran wins

Seiran

#13@34C’est bon ? Tu es satisfaite ?

Seiran

#13@42Accepte ma requête maintenant !

Seiran

#13@50Si quelqu’un abuse de ce joyau...

Tsukasa

#13@58Hé ho, qui crois-tu que je suis ?

Tsukasa

#13@66Le travail est déjà fait.

Seiran

#13@74Ah ?

Tsukasa

#13@82J’ai envoyé mes associés pendant que nous nous combattions, et ils ont déjà trouvé un objet correspondant à ta description.

Seiran

#13@90Sérieusement !? Où ça ? Où ça ?

Tsukasa

#13@98Un youkai animal vivant dans la forêt de la Magie en détient un.

Tsukasa

#13@106......

Tsukasa

#13@114Elle est déjà partie.

Tsukasa

#13@122Je n’ai même pas eu le temps de lui dire la seconde location, tant pis.

  • Seiran loses

Tsukasa

#14@34C’est mauvais d’être une faiblarde, tu sais.

Versus Enoko Mitsugashira

Message #1

<Boss title>

Seiran

#15@4La forêt de la Magie est vraiment grande.

Seiran

#15@12J’espère que je vais le trouver vite.

Enoko

#15@116Qui va là ?

Enoko Mitsugashira enters

<Boss title>

Enoko

#15@144Oh, une lapine ?

Enoko

#15@152Il semblerait que tu ne sois pas ma cible. C’est dangereux par ici, alors rentre chez toi.

Seiran

#15@160Ah, ce pendentif !

Enoko

#15@168Hm ?

<Boss title>

Seiran

#15@176Est-ce que ce serait mon joyau !?

Enoko

#15@184C’est le mien.

Enoko

#15@192C’est un précieux joyau que m’a offert la patronne.

Seiran

#15@200Pff, je n’ai pas d’autres choix que me battre pour la reprendre !

Enoko Mitsugashira defeated
  • Seiran wins

Enoko

#16@34C’est quoi ton problème !?

Seiran

#16@42Je veux juste regarder de plus près ton pendentif.

Seiran

#16@50C’est peut-être le mien...

Enoko

#16@58Tu peux regarder, mais...

Enoko

#16@66Même s’il est à toi, je ne te le rendrai pas !

Seiran

#16@74Boooouh... Bon, laisse-moi juste regarder.

Enoko

#16@82Je ne compte pas te le donner, tu sais ?

Seiran

#16@90Je sais, je sais.

Seiran

#16@98Ce...

Seiran

#16@106Ce n’est pas mon joyau !? Pourtant ils se ressemblent.

Seiran

#16@114Mais alors... Où est... mon joyau...?

  • Seiran loses

Enoko

#17@34C’est quoi ton problème !?

Versus Saki Kurokoma

Message #1

<Boss title>

Seiran

#18@4Aïeaïeaïe... J’ai mal à la têêête.

Seiran

#18@12Qu’est-ce qui s’est passé ?

<Boss title>

Saki

#18@116Tiens, une nouvelle tête.

Saki Kurokoma enters

<Boss title>

Saki

#18@144Je suis la matriarche du clan Keiga, Saki Kurokoma. Et toi ?

Seiran

#18@152Je suis la lapine lunaire qui fait taire les enfants qui pleurent, Seiran !

Saki

#18@160Une lapine lunaire !? Mais c’est toi qui pleures là, qu’est-ce qu’il y a ?

Seiran

#18@168C’est à cause de cet endroit !

Seiran

#18@176Je n’avais jamais senti une telle odeur auparavant. Elle est agonisante.

Saki

#18@184Aaah, je vois. Je suppose que les lapins lunaires ne connaissent pas.

Saki

#18@192Cette odeur est l’odeur de la mort. C’est assez agréable une fois qu’on s’y habitue.

Seiran

#18@200L’odeur de la mort !? Mais qu’est-ce que c’est que cet endroit...?

Saki

#18@208Tu n’as toujours pas compris ? Que tu es naïve.

Saki

#18@216Cet endroit est l’Enfer, là où atterrissent les pires criminels.

Seiran

#18@224L’Enfer !?

Saki

#18@232Alors, qu’est-ce que t’as fait ?

Seiran

#18@240Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça !? J’ai juste perdu un joyau...

Saki

#18@248Perdu un joyau...? Ha-ha-ha-ha !

Saki

#18@256Impossible que tu sois tombée en Enfer pour un délit aussi ridicule !

Seiran

#18@264M-Mais-

<Boss title>

Saki

#18@272Bon, d’accord. Je vais te donner un coup de main.

Saki

#18@280Les lapins lunaires comme toi sont d’une rareté incomparable.

Saki

#18@288Ce serait tellement du gâchis de te laisser te faire engloutir par les esprits vengeurs en enfer.

Seiran

#18@296Tu vas m’aider ? Ouaaaais !

Saki

#18@304Mais pour ça, tu devras d’abord m’affronter dans un combat acharné et décisif.

Saki

#18@312Je ne vois pas d’intérêt à t'aider si tu es trop faible.

Seiran

#18@320Alors c’est ça que tu voulais, hein ?

Seiran

#18@328Ça me va. Je me suis déjà habituée à l’odeur de la mort !

Saki

#18@336Tu n’es déjà plus la lapine pleurnicharde de tout à l’heure.

Saki

#18@344Ça promet, montre-moi ce que tu sais faire !

Saki Kurokoma defeated
  • Seiran wins
  • Seiran loses

Saki

#20@34Tu ne vaux pas la peine d’être sauvée finalement, dommage.