Tradotto da Janik e Jooneon
|
pl06st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Seiran
|
#0@34Andiamo!
|
|
Anyone
|
#0@42Andiamo!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#1@34È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Seiran
|
#2@34Uffa!
|
Versus Aunn Komano
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@4La Terra si è macchiata di impurità.
|
|
Seiran
|
#3@12Ma si sta comunque bene qui.
|
|
Seiran
|
#3@20Questo posto non è come la Capitale Lunare.
È per questo che voglio viverciǃ
|
|
Aunn
|
#3@124Oh, un coniglioǃ
|
|
|
Aunn Komano enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@152Sento che posso vincere contro chiunqueǃ
|
|
Aunn
|
#3@160Combattiamoǃ
|
|
Seiran
|
#3@168Ci sono anche degli youkai bellicosiǃ
Evvaiǃ
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Aunn Komano defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#4@34Chissà se l'impurità faccia quest'effetto
a chi rimane per troppo tempo sulla Terra...
|
|
Seiran
|
#4@42Se è così ciò potrebbe essere un po' imbarazzante.
|
|
|
|
|
Aunn
|
#5@34Ce l'ho fattaǃ
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#6@4Usando questo Gioiello Lunare dovrei riuscire
a creare un posto confortevole in cui vivere.
|
|
Seiran
|
#6@12Devo stare attenta a non perderlo però.
|
|
Seiran
|
#6@20Oh, quella laggiù è la Maga della Foresta.
|
|
Seiran
|
#6@28Si dice che abbia l'abitudine di rubare le cose,
quindi devo stare attenta.
|
|
Marisa
|
#6@132Oh, non è il coniglio lunare?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@160Pare che tu abbia la faccia
di qualcuno che nasconde qualcosa.
|
|
Marisa
|
#6@168Forse hai qualche prezioso oggetto
lunare o qualcosa del genere, vero?
|
|
Seiran
|
#6@176Kuh, ti sconfiggerò
prima che tu possa farloǃ
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Marisa Kirisame defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#7@34Devo stare sempre all'erta qui sulla Terra.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#8@34Si tratta di un piano della Capitale Lunare?
Non credo ma potrebbe...
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#9@4Ahǃ
|
|
Seiran
|
#9@12È una cercatrice di tesoriǃ
|
|
Seiran
|
#9@20Devo riuscire a cambiare argomento
in modo che non si accorga del gioiello.
|
|
Nazrin
|
#9@124Le mie bacchette cerca-tesori
stanno captando un segnale debole.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#9@152Sembra che ci sia qualcosa qui!
Un tesoro!
|
|
Seiran
|
#9@160Uh... Penso di conoscerti.
|
|
Seiran
|
#9@168Sei un Tesso, no?
Ho sentito molto parlare di te.
|
|
Nazrin
|
#9@176Eh?
Ti sbagli.
|
|
Seiran
|
#9@184Eh?
Io sapevo che vivevi nel tempio.
|
|
Nazrin
|
#9@192Sì, vivo nel tempio,
ma non sono un Tesso.
|
|
Seiran
|
#9@200Se vivi in un tempio
non è tanto diverso allora.
|
|
Nazrin
|
#9@208Questa conversazione non sta andando da nessuna parte.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#9@216...No, aspetta. Le mie bacchette stanno
continuando a captare quel segnale.
|
|
Nazrin
|
#9@224...Capisco.
|
|
Nazrin
|
#9@232Tu hai un gioiello, non è vero?
|
|
Seiran
|
#9@240Eh? Gioiello?
Non so di cosa stai parlando.
|
|
Nazrin
|
#9@248Bugiardaǃ
Ti farò sputare il rospoǃ
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#10@34Questo topo non sa quando arrendersiǃ
|
|
Seiran
|
#10@42Dovrò usare la mia tecnica infallibile!
Adulare per finta!
|
|
Seiran
|
#10@50Il tuo olfatto è davvero straordinarioǃ
|
|
Seiran
|
#10@58Avevi ragione, fino a poco fa possedevo un gioiello.
|
|
Nazrin
|
#10@66Eh?
|
|
Seiran
|
#10@74Ma lo volevo nascondere dai cercatori di tesori come te...
|
|
Seiran
|
#10@82Quindi l'ho venduto a qualcun'altro che lo voleva.
|
|
Seiran
|
#10@90Cosa?
Davvero non ce l'avevo?
|
|
Seiran
|
#10@98Uwahǃ L'ho veramente fatto cadere durante lo scontro?
Che faccio adesso...
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#11@34Sapevo che stavi mentendo.
|
Versus Tsukasa Kudamaki
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#12@124...Ho capito tutto.
|
|
Tsukasa
|
#12@132Il coniglio lunare mi sta chiedendo di
ritrovargli un oggetto che ha perso.
|
|
Seiran
|
#12@140Ho chiesto anche a quel topo cerca tesori,
ma mi sembra inaffidabile.
|
|
Seiran
|
#12@148Da quel che so, trovare un oggetto smarrito è un gioco da
ragazzi per un kuda-gitsune come te, abili nei lavori delicati.
|
|
Tsukasa
|
#12@156Ti aiuterò, ma non sarà gratis.
|
|
Seiran
|
#12@164Sicuramente ti andrà bene qualche spiccioloǃ
|
|
Seiran
|
#12@172Sarebbe un bel guaio se il Gioiello Lunare si
trovasse in mani sbagliate, quindi fa' attenzione.
|
|
Tsukasa
|
#12@180Inoltre, ho un'altra condizione.
|
|
Tsukasa
|
#12@188Non accetto incarichi dai deboli.
|
|
Tsukasa
|
#12@196I deboli sputano subito il
rospo quando vengono interrogati.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Tsukasa
|
#12@204Spero che tu non sia una di loro.
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
|
|
|
Seiran
|
#13@34Hai finito?
|
|
Seiran
|
#13@42Vai subito a cercare il gioielloǃ
|
|
Seiran
|
#13@50Se il Gioiello Lunare venisse trovato...
|
|
Tsukasa
|
#13@58Ehi ehi, con chi pensi di avere a che fare?
|
|
Tsukasa
|
#13@66Ho già completato il lavoro.
|
|
Seiran
|
#13@74Uh?
|
|
Tsukasa
|
#13@82Durante lo scontro un mio amico ha già trovato
qualcosa di simile al tuo gioiello.
|
|
Seiran
|
#13@90Davvero?
Dove, dove?
|
|
Tsukasa
|
#13@98Sembra che nella Foresta della Magia ci
sia una bestia youkai che lo possiede.
|
|
Tsukasa
|
#13@106...
|
|
Tsukasa
|
#13@114Se n'è andata.
|
|
Tsukasa
|
#13@122Stavo per dirle di un altro possibile candidato.
Vabbè, non importa.
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#14@34Non è bello essere deboli.
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#15@4La Foresta della Magia è enormeǃ
|
|
Seiran
|
#15@12Che fortuna sarebbe trovarlo immediatamente.
|
|
Enoko
|
#15@116Chi sei tu?
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@144Oh, 'na coniglietta.
|
|
Enoko
|
#15@152Pare che tu non sia un mio obiettivo.
È pericoloso stare qua, quindi tornatene a casa.
|
|
Seiran
|
#15@160Ah, quel ciondoloǃ
|
|
Enoko
|
#15@168Mh?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#15@176Quello è il mio gioielloǃ?
|
|
Enoko
|
#15@184No, è mio.
|
|
Enoko
|
#15@192È un gioiello prezioso che m'ha dato er capo.
|
|
Seiran
|
#15@200Kuh, Sembra che non me lo posso
riprendere senza combattertiǃ
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34Ma che vuoi?
|
|
Seiran
|
#16@42Voglio solo osservare il tuo ciondolo più da vicino.
|
|
Seiran
|
#16@50Penso che sia mio...
|
|
Enoko
|
#16@58Te lo lascio guardare.
|
|
Enoko
|
#16@66Ma anche se è tuo non l'avrai comunqueǃ
|
|
Seiran
|
#16@74Guh...
Avanti, fammelo vedere.
|
|
Enoko
|
#16@82"Non" te lo sto dando, va bene?
|
|
Seiran
|
#16@90Sì, sì.
|
|
Seiran
|
#16@98Ma...
|
|
Seiran
|
#16@106Questo non è il mio gioielloǃ?
|
|
Seiran
|
#16@114Ma allora...?
Il mio gioiello...?
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34Ma che vuoi?
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#18@4...Au au au-
Mi fa male la testaǃ
|
|
Seiran
|
#18@12Ma che sta succedendo?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@116Non ti ho mai visto prima d'ora.
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@144Sono Saki Kurokoma, Matriarca della Famiglia Keiga.
E tu chi sei?
|
|
Seiran
|
#18@152Sono Seiran. Sono un coniglio lunare
che mette a tacere i bambini che piangono.
|
|
Saki
|
#18@160Un coniglio lunare?
Ma sei tu quella che piange qui.
|
|
Seiran
|
#18@168Questo posto...
|
|
Seiran
|
#18@176Questo posto ha un odore stordente
che non avevo mai sentito prima.
|
|
Saki
|
#18@184Ah, adesso capisco.
Voi conigli lunari non ci siete abituati.
|
|
Saki
|
#18@192Questo è l'odore della morte.
Che diventa buono quando ti ci abitui.
|
|
Seiran
|
#18@200Odore della morteǃ?
Ma dove sono finita...
|
|
Saki
|
#18@208Ancora non ci sei arrivata?
Che ingenua.
|
|
Saki
|
#18@216Questo è l'Inferno.
Dove cadono le persone più malvagie.
|
|
Seiran
|
#18@224L'Infernoǃ?
|
|
Saki
|
#18@232Cosa hai fatto per finire qui?
|
|
Seiran
|
#18@240Ma non ho fatto nienteǃ
Ho solo perso il mio gioielloǃ
|
|
Saki
|
#18@248Hai perso un gioiello...
Ah ah ah ahǃ
|
|
Saki
|
#18@256Non puoi andare all'Inferno per
un qualcosa di così insignificante.
|
|
Seiran
|
#18@264M-ma-
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#18@272Se insisti così tanto, ti aiuterò.
|
|
Saki
|
#18@280Voi conigli lunari siete una rarità da queste parti.
|
|
Saki
|
#18@288Sarebbe uno spreco farti impossessare
da un noiosissimo onryou qui all'Inferno.
|
|
Seiran
|
#18@296Mi aiuterai?
Evvivaǃ
|
|
Saki
|
#18@304Tuttavia, dovrai prima affrontarmi
in uno scontro decisivo.
|
|
Saki
|
#18@312Non ne varrà la pena aiutarti se sei debole.
|
|
Seiran
|
#18@320Un'altra che la pensa così...
|
|
Seiran
|
#18@328Va bene.
Ormai mi sono abituata all'odore della morte!
|
|
Saki
|
#18@336Sembra che quella coniglietta
piagnucolona non sia più tra noi.
|
|
Saki
|
#18@344Le cose si fanno interessanti,
mostrami tutta la tua forzaǃ
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Saki
|
#20@34Che peccato, non sei degna di essere aiutata.
|
