Th19/Seiran's Scenario/vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Seiran's Scenario and the translation is 98% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl06st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Seiran

#0@34Đi nào!

Anyone

#0@42Đi nào!

  • Seiran wins

Seiran

#1@34Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao? Đừng có mà tự cao tự đại!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Seiran loses

Seiran

#2@34Tức thật...

Versus Aunn Komano

Message #1

<Boss title>

Seiran

#3@4Trái Đất đúng là tràn đầy sự ô uế.

Seiran

#3@12Nhưng ở đây lại thật yên bình.

Seiran

#3@20Nơi này không giống Nguyệt Đô tí nào. Mình muốn sống ở một nơi như thế này quá!

Aunn

#3@124Cô thỏ gì ơi!

Aunn Komano enters

<Boss title>

Aunn

#3@152Tự dưng tôi thèm đánh bại ai đó quá!

Aunn

#3@160Quyết chiến đi!

Seiran

#3@168Ở đây còn có yêu quái hiếu chiến nữa! Hay lắm!

<Boss title>

Aunn Komano defeated
  • Seiran wins

Seiran

#4@34Không biết đây có phải ảnh hưởng của ô uế do sống dưới mặt đất quá lâu không...

Seiran

#4@42Tại như vậy thì hơi quê đó.

  • Seiran loses

Aunn

#5@34Thấy rồi chứ!

Versus Marisa Kirisame

Message #1

<Boss title>

Seiran

#6@4Với Bảo ngọc Mặt Trăng này, mình có thể biến nơi này thành một nơi thoải mái để sống.

Seiran

#6@12Mình phải cẩn thận không được làm mất nó.

Seiran

#6@20A, tên ma pháp sư sống trong rừng kìa!

Seiran

#6@28Nghe nói cô ta có tật hay chôm đồ. Mình phải dè chừng mới được.

Marisa

#6@132Ô, chẳng phải là cô thỏ Mặt Trăng đây sao?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#6@160Nhìn cô như đang muốn giấu giếm gì đó.

Marisa

#6@168Đừng nói là cô đang giữ món đồ gì đó có giá trị từ Mặt Trăng đó nha?

Seiran

#6@176Chậc, phải đánh bại cô ta trước mới được!

<Boss title>

Marisa Kirisame defeated
  • Seiran wins

Seiran

#7@34Mình phải luôn cảnh giác ở dưới Trái Đất.

  • Seiran loses

Marisa

#8@34Nguyệt Đô cũng nhúng tay vào vụ này sao? Không thể nào... đâu nhỉ?

Versus Nazrin

Message #1

<Boss title>

Seiran

#9@4Á!

Seiran

#9@12Một thợ săn kho báu!

Seiran

#9@20Mình phải đánh trống lảng mới được, nếu không cô ta tìm thấy viên bảo ngọc mất.

Nazrin

#9@124Gậy dò kho báu của mình đang bắt được một tín hiệu yếu.

Nazrin enters

<Boss title>

Nazrin

#9@152Mình cảm nhận được thứ gì đó! Kho báu chăng!

Seiran

#9@160Hửm... hình như tôi biết cô.

Seiran

#9@168Cô là thiết thử, phải không? Tôi có nghe vài lời đồn về cô.

Nazrin

#9@176Hể? Đâu phải.

Seiran

#9@184Hể? Nhưng tôi nghe nói cô sống trong chùa mà.

Nazrin

#9@192Tôi có sống ở đó, nhưng cô lầm rồi. Tôi không phải thiết thử.

Seiran

#9@200Nếu cô sống trong chùa thì có khác gì đâu?

Nazrin

#9@208Sao lại nói chuyện không đâu vào đâu thế?

<Boss title>

Nazrin

#9@216...Khoan đã, gậy của mình vẫn bắt được tín hiệu yếu đó.

Nazrin

#9@224...Hiểu rồi.

Nazrin

#9@232Cô đang giấu một viên đá quý phải chứ?

Seiran

#9@240Hả? Đá quý nào cơ? Tôi có giấu gì đâu.

Nazrin

#9@248Vòng vo thế đủ rồi! Tôi sẽ tự moi ra sự thật!

Nazrin defeated
  • Seiran wins

Seiran

#10@34Con chuột này dai như đỉa thế!

Seiran

#10@42Phải dùng đến tuyệt kỹ thôi! Nói dốc và tâng bốc!

Seiran

#10@50Không ngờ cô có khứu giác nhạy bén đến thế!

Seiran

#10@58Đúng là hồi nãy tôi có giữ viên đá quý.

Nazrin

#10@66Hả?

Seiran

#10@74Nhưng tôi muốn giấu nó khỏi một kẻ tìm kho báu như cô.

Seiran

#10@82Nên tôi đã thương lượng với một người khác cũng đang muốn nó rồi...

Seiran

#10@90Ủa? Mình không có nó thật này!?

Seiran

#10@98Ôi trời, chắc mình đã làm rơi nó trong lúc đánh. Mình phải làm gì đây...

  • Seiran loses

Nazrin

#11@34Biết ngay cô khả nghi lắm mà.

Versus Tsukasa Kudamaki

Message #1

<Boss title>

Tsukasa Kudamaki enters

<Boss title>

Tsukasa

#12@124...Hiểu rồi.

Tsukasa

#12@132Vầy là cô thỏ Mặt Trăng này đang nhờ tôi tìm món đồ thất lạc.

Seiran

#12@140Tôi có nhờ con chuột tìm kho báu đó luôn, nhưng tôi không tin cô ta.

Seiran

#12@148Tôi nghe nói là quản hồ như cô giỏi công việc tỉ mỉ, nên việc tìm đồ thất lạc chắc cũng dễ như bỡn.

Tsukasa

#12@156Tôi sẽ nhận việc, nhưng thù lao không rẻ đâu.

Seiran

#12@164Tiền thì cô không cần lo!

Seiran

#12@172Làm ơn hãy giúp tôi đi. Lạm dụng Bảo ngọc Mặt Trăng ắt sẽ gây chuyện lớn đấy.

Tsukasa

#12@180Nhân tiện, tôi cũng có một điều kiện nữa.

Tsukasa

#12@188Tôi không nhận việc từ mấy bọn tôm tép.

Tsukasa

#12@196Bởi vì bọn chúng luôn khai ra ngay khi bị tra khảo.

<Boss title>

Tsukasa

#12@204Tôi mong cô không phải là một trong số chúng.

Tsukasa Kudamaki defeated
  • Seiran wins

Seiran

#13@34Vậy đủ chưa?

Seiran

#13@42Cô nhận việc nhanh lên đi.

Seiran

#13@50Nếu viên đá quý đó bị lạm dụng...

Tsukasa

#13@58Này, này, cô nghĩ tôi là ai chứ?

Tsukasa

#13@66Việc của cô đã xong rồi đó.

Seiran

#13@74Hả?

Tsukasa

#13@82Tôi đã phái một đồng nghiệp đi lúc giữa trận rồi. Họ đã tìm thấy một thứ giống với đồ cô đang tìm.

Seiran

#13@90Thật sao? Nó ở đâu thế?

Tsukasa

#13@98Hình như một con yêu thú trong Rừng Ma Thuật đang giữ nó.

Tsukasa

#13@106......

Tsukasa

#13@114Cô ta bỏ đi mất rồi.

Tsukasa

#13@122Mình chưa kịp nói là còn một người khác nữa. Thôi vậy.

  • Seiran loses

Tsukasa

#14@34Tôm tép thì chả được ích lợi gì đâu.

Versus Enoko Mitsugashira

Message #1

<Boss title>

Seiran

#15@4Rừng Ma Thuật lớn thật.

Seiran

#15@12Mong là mình tìm ra được nó sớm.

Enoko

#15@116Ai đó?

Enoko Mitsugashira enters

<Boss title>

Enoko

#15@144Ồ, chỉ là một con thỏ.

Enoko

#15@152Cô không trông giống mục tiêu của tôi. Ở quanh đây nguy hiểm lắm, nên biến đi.

Seiran

#15@160Á, cái mặt dây chuyền đó!

Enoko

#15@168Hả?

<Boss title>

Seiran

#15@176Đó là viên bảo ngọc của tôi!?

Enoko

#15@184Nó là của tôi mà.

Enoko

#15@192Viên ngọc quý này được nữ chúa trao cho tôi đấy.

Seiran

#15@200Hừ, vậy là mình phải lấy bằng vũ lực mới được!

Enoko Mitsugashira defeated
  • Seiran wins

Enoko

#16@34Cô bị cái quái gì thế?

Seiran

#16@42Tôi chỉ muốn xem mặt dây chuyền của cô thôi.

Seiran

#16@50Tôi tưởng đó là của tôi...

Enoko

#16@58Thích thì cứ xem.

Enoko

#16@66Nhưng dù nó là của cô thì tôi vẫn sẽ không trả lại đâu!

Seiran

#16@74Hừ... C-Cứ cho tôi xem đi!

Enoko

#16@82Đừng có bỏ chạy đấy nhé?

Seiran

#16@90Biết rồi, nói mãi.

Seiran

#16@98Nó...

Seiran

#16@106Nó không phải của mình!? Nhưng nó giống y như đúc!

Seiran

#16@114Vậy thì...? Viên bảo ngọc của mình ở đâu...?

  • Seiran loses

Enoko

#17@34Cô bị cái quái gì thế?

Versus Saki Kurokoma

Message #1

<Boss title>

Seiran

#18@4...Ui ui da! Đầu mình đau quá!

Seiran

#18@12Chuyện gì đã xảy ra thế?

<Boss title>

Saki

#18@116Ta chưa thấy ngươi bao giờ.

Saki Kurokoma enters

<Boss title>

Saki

#18@144Ta là Kurokoma Saki, nữ chúa của Băng Kính Nha. Còn ngươi là ai?

Seiran

#18@152Tôi là Seiran. Một con thỏ Mặt Trăng có thể khiến trẻ con nín khóc.

Saki

#18@160Thỏ Mặt Trăng ư!? Nhưng ngươi mới là kẻ đang khóc mà?

Seiran

#18@168Tôi không kìm được. Nơi này...

Seiran

#18@176Trước giờ tôi chưa từng ngửi thấy mùi nào như thế này. Nó quá khắc nghiệt.

Saki

#18@184À, ta hiểu rồi. Thỏ Mặt Trăng như ngươi chưa quen với mùi này.

Saki

#18@192Đây là mùi hương của cái chết. Khi ngươi quen rồi thì cũng khá dễ chịu.

Seiran

#18@200Mùi của cái chết!? Đây là nơi nào vậy trời...

Saki

#18@208Thấy rồi mà vẫn chưa hiểu sao? Ngây thơ thế.

Saki

#18@216Đây là Địa Ngục, nơi những kẻ đồi bại nhất bị tống xuống.

Seiran

#18@224Địa Ngục!?

Saki

#18@232Thế, ngươi đã phạm tội gì vậy?

Seiran

#18@240Phạm tội ư?! Tôi chỉ làm mất một viên đá quý thôi mà!

Saki

#18@248Mất đá quý... A ha ha ha!

Saki

#18@256Ngươi đâu thể bị tống xuống Địa Ngục bởi cái tội cỏn con như thế!

Seiran

#18@264N-nhưng—

<Boss title>

Saki

#18@272Được rồi, được rồi. Ta sẽ giúp ngươi thoát ra.

Saki

#18@280Thỏ Mặt Trăng các ngươi hiếm như vàng mười vậy.

Saki

#18@288Sẽ thật phí phạm nếu để ngươi bị mấy con oán linh ở đây xâu xé.

Seiran

#18@296Cô sẽ giúp tôi thật sao? Hoan hô!

Saki

#18@304Nhưng, ngươi sẽ phải quyết một trận sống mái với ta.

Saki

#18@312Nếu ngươi quá yếu thì sao ta phải phí công cứu chứ.

Seiran

#18@320Lại kiểu người như thế.

Seiran

#18@328Được thôi. Tôi đã quen với mùi chết chóc này rồi!

Saki

#18@336Có vẻ con thỏ mít ướt đã nín khóc rồi.

Saki

#18@344Trông hứa hẹn đấy, giờ hãy lao vào ta bằng tất cả sức lực của ngươi đi!

Saki Kurokoma defeated
  • Seiran wins
  • Seiran loses

Saki

#20@34Thật thất vọng. Ngươi không đáng để cứu rỗi.