東方補丁中心:關於

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Touhou Patch Center:About and the translation is 100% complete.

Template:Project overview/zh-hant-tw

Other languages:German 36% • ‎English 100% • ‎British English 100% • ‎Troll translations 99% • ‎Yorkshire English 99% • ‎Spanish 37% • ‎French 100% • ‎Hungarian 3% • ‎Italian 3% • ‎Korean 100% • ‎Polish 43% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Thai 5% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 55% • ‎Traditional Chinese 100% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 100% • ‎Chinese (Taiwan) 100%


歡迎來到東方遊戲補丁的未來。

這是我們尋求一個新的建立遊戲補丁方式的嘗試,它將會是……

Gtk-ok.svg 多語言的– 支持想要的任何語言的遊戲翻譯
Gtk-ok.svg 自我更新的– 能夠反映當下翻譯共識的即時發佈的補丁
Gtk-ok.svg 開放的任何人都會被吸納到翻譯和程式破解進程中
Gtk-ok.svg 長期的– 爲了支援往後的遊戲而進行的現在的準備

爲了實現以上目的,我們摒棄了經典的“程序破解”傳統和有計畫的“漢化組”的迷信,直接向粉絲提供遊戲補丁

你想過嗎?大多數日本以外的東方Project粉絲們完全只能高度依賴少數翻譯者的貢獻。這個項目讓粉絲們尊重他們的貢獻,同時也是以前所未有之方式支持他們。

緣起

有很多發起此項目的原因,以下是這些原因依照提出順序給出的列表:

準確性

整個想法是在注意到另外一個在touhouwiki.net上的翻譯辯論之後產生的。其後,你會意識到東方的翻譯永無止境。

無論某個方面的翻譯存在了多久,幾年後,某個可能更瞭解日本文化的人會加入進來爭論,最終改變這個翻譯。在這些辯論中,人們有的時候會驚訝於原本的翻譯是如此隨意就定下來了,或者曲解了原意乃至於使內容的大意受到影響。這也是爲何東方維基之政策會開放地鼓勵這一過程。

結果,每個瀏覽過的維基頁面都會被編輯,錯誤也會被改正。當我們僅僅是在翻譯文學的時候,這一切都很順利。

但是我們在這裡是在討論遊戲的翻譯。英語本地化的補丁停留在特定的狀態,並且不會再更新了,因爲它們原來的製作者會一直相信自己的翻譯,一旦補丁發佈,他們就會認爲自己的工作完成了,甚而他們會在遊戲老舊的情況下拋棄粉絲們。

我們的想法是:讓我們從頭開始建立一個新的補丁系統,這將會讓翻譯和補丁走得更近。然後我們看看這樣作的結果:

首先,我們表面上來看不會有很多差別。我們也是在使用一個人人皆可參與翻譯的維基系統。但是我們不只提供一個讓這個過程儘可能簡單的便利的翻譯界面,我們的頁面也是以一種在一些初始化設定以後,能夠自動解構並轉化爲原有遊戲格式的方式進行撰寫的。

在每個Touhou Patch Center上的編輯之後,補丁自身都會自動更新到最新的翻譯狀態。

這樣子,我們就可以完全避免舊補丁與維基中的文本衝突的情況。然後,即使一般粉絲不會關心打補丁的過程,他們也會理解到東方的翻譯會在之後的時間裡成爲爭論焦點的現實。不過現在,他們會馬上收到這些更改。

速度

以前用英文遊玩東方的特權,如今已經成爲一個理所當然的事情。補丁現在是粉絲的急需之物,而且他們希望補丁能儘快製作完成

我們將會通過完全把技術與破解細節和翻譯過程分離的方式滿足這樣的需求。這個過程所需要的時間由遊戲的複雜性、我們對於遊戲的數據結構的知識和經驗決定,而且無用的加密也會增加阻礙。

這個問題會在ZUN發佈新作的時候變得愈發突出。

說起新作,我們會在儘快在基礎的破解工作結束以及內容被公佈以備翻譯以後發佈一個可用的、自我更新的補丁。對於典型的ZUN的遊戲來說,這在我們拿到可執行文件之後不到幾個小時就能做到。

這是唯一有意義的發佈時間。粉絲其後會體會到如何在他們玩遊戲的時候逐步翻譯。某個翻譯補丁僅僅會在翻譯者不受管轄獨立工作的情況下翻譯完全部內容後馬上完成。是,這也就是說我們的補丁將會是半成品,稍微出錯,而且一段時間內會有點醜。不過對於大多數不懂日語的粉絲來說,這總比沒有強。

多語言

現在我們有一個自動給遊戲快速打補丁的引擎——不過,爲什麼我們僅僅侷限於翻譯成英文呢?

無論怎樣,我們都提供了用來給遊戲打補丁的整個自動化原型,我們把到任何其他語言的適配都減少到了不過只是輸入翻譯後的文本和編輯一些圖像的地步。因而,我們可以向沒有或者被認爲不必有傳統翻譯組的語言高效地推送翻譯

現存的破解組織也可以從這個系統中獲益。通過和我們合作,他們可以:

  • 省去破解工作以及浪費的精力
  • 在我們的伺服器上永久代管
  • 讓他們的翻譯更爲人所知
  • 同時完全保留他們對於自己工作的署名

遵循真正的“越多越好”的東方精神,我們很樂意代管任何人們希望我們代管的語言的翻譯,無論這語言是世界上通用的語言,還是方言,抑或是人造語言。

只要你開始翻譯爲你的語言,那麼馬上你就會有一個可用的補丁。

只不過……爲什麼……爲什麼要這麼癡狂?

你記得東方成爲你一直以來最爲珍重的東西的時候嗎?

在它看起來是一個多樣的、高質量的無窮無盡的內容源頭,而且這些是由像你我這樣的人付出極大努力才成爲現實的時候嗎?

不是?不過我們是這樣想的,而且我們想要享受這種感覺。

你也許聽說過這樣的傳說:在新作發售後二三十分鐘,就出現了依照同人規則創作的新角色同人畫作。那麼爲什麼你要花費兩個月等一個漢化補丁呢?而且這樣就是你想要的嗎?有了我們的系統,粉絲自己就不必這樣,他們可以自由地在漢化補丁上傾注與我們一直在同人畫作上看到的同樣多的精力。

本項目打算成爲一個證明可以實現的事情的座標,讓人人都可以做事並且馬上在良好的環境下貢獻,而不必需要可有可無的中間人。所有的這些對於其他系列而言,顯然是太奢侈的。不過,由於東方的粉絲基礎和它自己的傲骨,這肯定會是出衆的計劃,而且值得每個參與的人在上面花費自己的時間。

這將會是能夠終結所有東方正作遊戲翻譯項目的東方正作遊戲翻譯項目。

其他優勢

多重補丁

我們的引擎允許同時使用不限數量的補丁,它們按照優先級名單分類。

試想你已經很瞭解英語了,不過你更想在玩某個遊戲的時候用西班牙語。不幸的是,那個遊戲的西班牙語翻譯還沒有完成,但是英語已經完成翻譯了。這樣的情況下,你可以下載並同時啓用英語和西班牙語補丁,然後把西班牙語補丁放在英語補丁上面。現在,所有的已經被翻譯過的西班牙語文本會顯示爲西班牙語,剩下未被翻譯的部分的會以英語顯示,這一切都會在保持你的遊戲可執行文件不被修改的前提下進行。

除了這之外,你也可以選擇每個補丁能夠修改的數據類型。在上面的例子裡,你也可以保持符卡和音樂的標題爲英語,方便在論壇裡討論時候使用。

對整個引擎來說,這個功能不僅用於語言補丁。每個使用了這個引擎的補丁都能與其他補丁重用和混用。因此,我們的引擎也可以用在像是隱藏碰撞邊界,Vsync補丁,錄像遲延漏洞修複等等組件上,可能性是無限的。

這把我們的引擎變成了一個究極東方模組包,讓你可以完全自訂你的東方遊戲體驗。


不必複製遊戲數據,免安裝

在我們看來,這與其說是由其他特點造成的一個剛需,不如說它本身就是一個清楚的特色或者設計目標。這也會帶來遊戲目錄乾淨和無修改的好處,而不是讓裡面塞滿許多修改後的數據文件和補丁載入程式。

關於本站

喔不,我們不是另一個東方維基

除了這裡不是“另外一個東方維基”以外,我們也不會收錄角色、地點或者第9001個紅魔鄉改編曲專輯,而且無論是甚麼語言,我們也不會和任何聲稱是東方百科的網站競爭。

我們的着力點在於提供東方原遊戲數據的多語言翻譯,我們是數據庫,其後纔是一個維基。

術語解釋

Touhou Patch Center(簡寫爲thpatch
本站和服務器端的數據轉換模組的名字。
東方社羣驅動自動補丁器(簡寫爲thcrap
補丁引擎的名字,也就是所有爲這個項目寫的代碼
是的,“crap”的大意是“廢話、劣質產品”,這個縮寫是刻意的,我們覺得,一個製作精良的軟體,卻有着表示開發者對於開發對象的實際上是厭惡情感的名字,這是一個滑稽的反差。
如果你覺得這名字太粗俗了,那就把它當成是patchr字母重新排序後組成的詞彙。
Touhou Patch Wiki
這是本站點最初的名字,它是以前隨着本計劃從德語東方維基脫離而隨便取的名字。考慮到還有很多其他的東方Project維基的存在,這只會徒增困惑,所以不要用這個稱呼了。