Touhou Patch Center: Lista de temas musicales

This page is a translated version of the page Touhou Patch Center:List of music themes and the translation is 100% complete.

Other languages:

General

La serie Touhou contiene un total de 811 piezas individuales de música, 858 si contamos con las versiones ligeramente arregladas. Esta es una lista completa de dichas piezas, conteniendo sus títulos originales en japonés, sus traducciones al español, información sobre la relación de arreglos entre ellas y enlaces a cualquier comentario sobre la música.

Las traducciones pueden editarse mediante el grupo de traducción de la Base de datos de los temas. Para mostrar traducciones en idiomas distintos no presentes en el selector de idiomas en la parte superior de esta página, simplemente inicia una nueva traducción de esta página al idioma deseado.

Información

Esta base de datos de los temas fue desarrollada para crear un punto central para almacenar las informaciones de los temas, muy especialmente las siempre cambientes traducciones, para cualquier otro proyecto que pueda necesitarlas. Es por eso que también incluye los temas de los CDs de música y juegos que nuestro parche automatizado no cubre.

La información subyacente puede obtenerse en formato JSON en los siguientes enlaces:

Títulos en japonés: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=ja&format=json&utf8&rawcontinue
Títulos en español: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=es&format=json&utf8&rawcontinue
Información del tema original: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbrelations&format=json&rawcontinue

Para obtener más información, consulta la documentación de API.

Distinción entre arreglo y duplicado

Esta página lista toda aparición de todos los temas en el orden de la Sala de música o CD. Los temas adicionales que aparecen en las publicaciones de bandas sonoras sólo cuentan para el juego principal.

Los duplicados son las reapariciones de ciertos temas, que no han sido alterados o sólo ligeramente. Las versiones en las que únicamente difieren en los instrumentos usados o en su producción también caen en esta categoría.
Los arreglos, en cambio, difieren de forma significativa y añaden nuevas ideas musicales. Por lo tanto, deben ser contados como piezas individuales.

Esta distinción se creó originalmente para una organización clara y más potente de los arreglos fan (ver Construyendo una comunidad de arreglos occidentales de Touhou a través de una base de datos centralizada, página 9). Aunque nunca pasó nada aparte del lanzamiento del documento conceptual, seguimos proporcionando la información obtenida en caso de que alguien quiera hacer algo después de todo.

Serie principal

#	Título original	Traducción	Tema original
th_main	テーマ・オブ・イースタンストーリー	Tema de un relato oriental

#	Título original	Traducción
th01_01	A Sacred Lot	Un destino sagrado	■
th01_02	永遠の巫女	Miko de la eternidad	■
th01_03	The Positive and Negative	Lo positivo y lo negativo	■
th01_04	Highly Responsive to Prayers	Altamente receptiva a las plegarias	■
th01_05	東方怪奇談	Extraño tratado oriental	■
th01_06	天使伝説	La leyenda del ángel	■
th01_07	Oriental Magician	Maga oriental	■
th01_08	破邪の小太刀	Kodachi del destierro	■
th01_09	魔鏡	Espejo mágico	■
th01_10	the Legend of KAGE	La leyenda de KAGE	■
th01_11	いざ、倒れ逝くその時まで	Ahora hasta el momento en el que mueras	■
th01_12	Civilization of Magic	Civilización de la magia	■
th01_12a	死なばもろとも	Moriremos juntas	■
th01_13	星幽天使	Ángel de una estrella lejana	■
th01_13a	星幽剣士	Espadachín de una estrella lejana	■
th01_14	アイリス	Iris	■
th01_15	風の神社	Santuario del viento	■

#	Título original	Traducción
th02_01	東方封魔録　～浄土曼荼羅	Crónica oriental del sellado de un demonio ~ Mandala de la Tierra Pura	■
th02_02	博麗　～Eastern Wind	Hakurei ~ Viento oriental	■
th02_03	She's in a temper!!	¡¡Está de mal humor!!	■
th02_04	End of Daylight	Fin del amanecer	■
th02_05	やみのちから	El poder de la oscuridad	■
th02_06	幻夢界	Mundo de los falsos sueños	■
th02_07	死を賭して	Apostar por la muerte	■
th02_08	ひもろぎ、むらさきにもえ	Himorogi, púrpura ardiente	■
th02_09	恋色マジック	Magia de color de amor	■
th02_10	東方封魔録　～幽幻乱舞	Crónica oriental del sellado de un demonio ~ Danza bulliciosa de un fantasma	■
th02_11	Complete Darkness	Completa oscuridad	■
th02_12	エキストララブ	Amor extra	■
th02_13	戦車むすめのみるゆめ	El sueño de la chica tanque	■
th02_14	遠野の森	Bosque de Tōno	■
th02_15	昔話わんだーらんど	El legendario país de las maravillas	■
th02_16	博麗神社境内	Terrenos del santuario Hakurei	■
th02_17	陽落ちて	Puesta de sol	■
th02_18	封魔終演	Final del demonio sellado	■

#	Título original	Traducción
th03_01	夢は時空を越えて	Un sueño que trasciende el espacio-tiempo	■
th03_02	Selection	Selección	■
th03_03	東方妖恋談	Lectura oriental de amor místico	■
th03_04	Reincarnation	Reencarnación	■
th03_05	Dim. Dream	Sueño dimensional	■
th03_06	Tabula rasa　～空白少女	Tabula rasa ~ La chica vacía	■
th03_07	Maniacal Princess	Princesa maníaca	■
th03_08	夢消失　～Lost Dream	Sueño fugaz ~ Sueño perdido	■
th03_09	夢幻遊戯　～Dream War	Juego visionario ~ Batalla ensoñadora	■
th03_10	勝利デモ	Muestra de victoria	■
th03_11	魔法決戦！～Fight it out!	¡Batalla mágica decisiva! ~ ¡Resolución a golpes!	■
th03_12	非統一魔法世界論	Teoría del campo de magia no unificado	■
th03_13	Sailor of Time	Navegante del tiempo	■
th03_14	魔法鐘愛	Amor de carillones mágicos	■
th03_15	Strawberry Crisis!!	¡¡Crisis de color rojo fresa!!	■
th03_16	久遠の夢	Sueño de la eternidad	■
th03_17	東方の青い空	Cielo azul de oriente	■
th03_18	永遠の満月	Luna llena eterna	■
th03_19	Maple Dream...	Sueño de arce...	■
th03_20	ゲームオーバー	Fin del juego	■
th03_21	霊人の休日	Vacaciones de una persona fantasmal	■
th03_22	時の風	Viento del tiempo	■
th03_23	スターボウドリーム	Sueño de arco estelar	■
th03_24	Phantasmagoria	Fantasmagoría	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th04_01	幻想郷　～ Lotus Land Story	Gensokyo ~ Historia del país del loto		■
th04_02	Witching Dream	Sueño embrujado		■
th04_03	Selene's Light	Luz de Selene		■
th04_04	装飾戦　～ Decoration Battle	Batalla condecorativa		■
th04_05	Break the Sabbath	Violar el sabbat		■
th04_06	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	Sinfonía escarlata ~ Fonema escarlata		■
th04_07	Bad Apple!!	¡¡Manzana podrida!!		■
th04_08	霊戦　～ Perdition crisis	Batalla espiritual ~ Crisis de perdición		■
th04_09	アリスマエステラ	Maestra Alicia		■
th04_10	少女綺想曲　～ Capriccio	Capriccio de doncella		■
th04_11	星の器　～ Casket of Star	Navío de estrellas ~ Féretro estelar		■
th04_12	Lotus Love	Amor del loto		■
th04_13	眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	Terror durmiente		■
th04_14	Dream Land	País del sueño		■
th04_15	幽夢　～ Inanimate Dream	Sueño vago ~ Sueño inanimado		■
th04_16	禁じざるをえない遊戯	El inevitable juego prohibido		■
th04_17	メイド幻想　～ Icemilk Magic	Ilusión de una sirvienta ~ Magia de crema helada		■
th04_18	かわいい悪魔　～ Innocence	Demonio encantador ~ Inocencia		■
th04_19	Days	Días		■
th04_20	Peaceful	Tranquilidad		■
th04_21	Arcadian Dream	Sueño de Arcadia		■
th04_22	幻想の住人	Aquellos que viven con ilusión		■
th04_23	Lotus Road	Camino del loto		■
th04_24	Dreamy Pilot	Piloto de ensueño		■
th04_25	Incomplete Plot	Trama incompleta		■
th04_26	Border Land	Tierra fronteriza		■
th04_27	Magic Shop of Raspberry	Tienda mágica de frambuesa		■
th04_28	Crescent Dream	Sueño de medialuna		■
th04_29	装飾戦　～ Decoration Battle (未使用バージョン)	Batalla condecorativa (versión sin usar)	`th04_04` (arreglo)	■
th04_30	幽夢　～ Inanimate Dream (未使用バージョン)	Sueño vago ~ Sueño inanimado (versión sin usar)	`th04_15` (arreglo)	■

#	Título original	Traducción
th05_01	怪綺談　～ Mystic Square	Maravillosos relatos románticos ~ Cuadrado místico	■
th05_02	Dream Express	Sueño expreso	■
th05_03	魔法陣　～ Magic Square	Formación mágica ~ Cuadrado mágico	■
th05_04	夢想時空	Dimensión de ensoñación	■
th05_05	霊天　～ Spiritual Heaven	Cielo espiritual	■
th05_06	Romantic Children	Niños románticos	■
th05_07	プラスチックマインド	Mente de plástico	■
th05_08	メイプルワイズ	Sabio arce	■
th05_09	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	Magia prohibida	■
th05_10	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	Doncella escarlata ~ ¡¡Muerte escarlata!!	■
th05_11	裏切りの少女　～ Judas Kiss	Doncella traicionera ~ Beso de Judas	■
th05_12	the Last Judgement	El último juicio	■
th05_13	悲しき人形　～ Doll of Misery	Muñeca de aflición ~ Muñeca de miseria	■
th05_14	世界の果て　～ World's End	El límite del mundo ~ Fin del mundo	■
th05_15	神話幻想　～ Infinite Being	Ilusión legendaria ~ Ser infinito	■
th05_16	不思議の国のアリス	Alice en el país de las maravillas	■
th05_17	the Grimoire of Alice	El grimorio de Alice	■
th05_18	神社	Santuario sintoísta	■
th05_19	Endless	Eternidad	■
th05_20	久遠の楽園	Paraíso eterno	■
th05_21	Mystic Dream	Sueño místico	■
th05_22	魂の休らむ所	Lugar de descanso del alma	■
th05_23	Peaceful Romancer	Romancero en paz	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th06_01	赤より紅い夢	Un Sueño más Escarlata que Rojo	`th_main` (arreglo)	■
th06_02	ほおずきみたいに紅い魂	Un Alma tan Escarlata como un Alquequenje		■
th06_03	妖魔夜行	Apariciones Deambulan de Noche		■
th06_04	ルーネイトエルフ	Elfa de Medialuna		■
th06_05	おてんば恋娘	Chica Ruda del Amor		■
th06_06	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Casa de Té de Shanghai ~ Chinese Tea		■
th06_07	明治十七年の上海アリス	Shanghai Alice en Meiji 17		■
th06_08	ヴワル魔法図書館	Voile, la Biblioteca Mágica		■
th06_09	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ La Chica del Cuarto Cerrado		■
th06_10	メイドと血の懐中時計	La Sirvienta y el Reloj de Bolsillo Sanguinario		■
th06_11	月時計　～ルナ・ダイアル	Reloj Lunar ~ Luna Dial		■
th06_12	ツェペシュの幼き末裔	La Joven Descendiente de Tepes		■
th06_13	亡き王女の為のセプテット	Septeto para una Princesa Difunta		■
th06_14	魔法少女達の百年祭	Festival Centenario de las Chicas Mágicas		■
th06_15	U.N.オーエンは彼女なのか？	¿Era ella U.N. Owen?		■
th06_16	紅より儚い永遠	Una Eternidad más Efímera que Escarlata	`th_main` (arreglo)	■
th06_17	紅楼　～ Eastern Dream...	Torre Escarlata ~ Eastern Dream...		■

#	Título original	Traducción	Tema original
th07_01	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	Sueño Embrujado ~ Snow or Cherry Petal	`th_main` (arreglo)	■
th07_02	無何有の郷　～ Deep Mountain	Paraíso ~ Deep Mountain		■
th07_03	クリスタライズシルバー	Plata Cristalizada		■
th07_04	遠野幻想物語	Las Historias Fantásticas de Tōno		■
th07_05	ティアオイエツォン(withered leaf)	Diāo Yè Zōng (hoja marchita)		■
th07_06	ブクレシュティの人形師	La Titiritera de Bucarest		■
th07_07	人形裁判　～人の形弄びし少女	Juicio de Muñeca ~ La Chica que Jugó con la Forma de la Gente		■
th07_08	天空の花の都	La Ciudad Capital de las Flores en el Cielo		■
th07_09	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble		■
th07_10	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple		■
th07_11	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?		■
th07_12	アルティメットトゥルース	Verdad Definitiva		■
th07_13	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life		■
th07_14	ボーダーオブライフ	Límite de la Vida	`th07_13` (arreglo)	■
th07_15	妖々跋扈	Dominación Espiritual		■
th07_16	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy		■
th07_17	妖々跋扈　～ Who done it!	Dominación Espiritual ~ Who done it!	`th07_15` (duplicado)	■
th07_18	ネクロファンタジア	Necrofantasía	`th07_16` (arreglo)	■
th07_19	春風の夢	Sueña con una Brisa Primaveral		■
th07_20	さくらさくら　～ Japanize Dream...	Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...		■

#	Título original	Traducción	Tema original
th075_01	萃夢想	Memoria del Sueño Reunido	`th075_34` (arreglo)
th075_02	東方妖恋談	Lectura oriental de amor místico	`th03_03` (arreglo)
th075_03	少女綺想曲　～ Capriccio	Capriccio de doncella	`th04_10` (arreglo)
th075_04	恋色マジック	Magia de color de amor	`th02_09` (arreglo)
th075_05	魔女達の舞踏会	La bola de brujas	`sh01_17` (arreglo)
th075_06	メイドと血の懐中時計	La Sirvienta y el Reloj de Bolsillo Sanguinario	`th06_10` (arreglo)
th075_07	月時計　～ルナ・ダイアル	Reloj Lunar ~ Luna Dial	`th06_11` (arreglo)
th075_08	ブクレシュティの人形師	La Titiritera de Bucarest	`th07_06` (duplicado)
th075_09	人形裁判	Juicio de muñeca	`th07_07` (arreglo)
th075_10	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ La Chica del Cuarto Cerrado	`th06_09` (arreglo)
th075_11	ヴワル魔法図書館	Voile, la Biblioteca Mágica	`th06_08` (arreglo)
th075_12	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?	`th07_11` (arreglo)
th075_13	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple	`th07_10` (arreglo)
th075_14	亡き王女の為のセプテット	Septeto para una Princesa Difunta	`th06_13` (arreglo)
th075_15	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life	`th07_13` (duplicado)
th075_16	Demystify Feast	Desmitificar la fiesta
th075_17	夜が降りてくる～ Evening Star	Cae la Noche ~ Estrella de la Tarde
th075_18	御伽の国の鬼が島～ Missing Power	Isla de Oni en el país de las hadas ~ Poder omitido
th075_19	夏明き	Fin del verano
th075_20	東方萃夢想	Sueño de la Memoria del Este del Recuerdo	`th075_34` (arreglo)
th075_21	魔所	Lugar Demoníaco
th075_22	月輪	La Luna
th075_23	遍参	Andanzas
th075_24	裏心	Corazón Interior
th075_25	Intermezzo	Intermezzo
th075_26	あゆのかぜ	Viento del Este
th075_27	森閑	Silencio
th075_28	仰空	Skygazer
th075_29	幽境	Lugar Solitario
th075_30	珍客	Visitante Inesperado
th075_31	紅夜	Noche Escarlata
th075_32	戦迅	Batalla Rápida
th075_33	禍機	Mal Presagio
th075_34	砕月	Luna Partida

#	Título original	Traducción	Tema original
th08_01	永夜抄　～ Eastern Night	Viñeta de la Noche Eterna ~ Eastern Night	`th_main` (arreglo)	■
th08_02	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Noche Ilusoria ~ Ghostly Eyes	`mcd_02_05` (duplicado)	■
th08_03	蠢々秋月　～ Mooned Insect	Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante		■
th08_04	夜雀の歌声　～ Night Bird	Canción del Gorrión Nocturno ~ Ave Nocturna		■
th08_05	もう歌しか聞こえない	Sordo a todo, a excepción de la canción		■
th08_06	懐かしき東方の血　～ Old World	Sangre Nostálgica del Este ~ Mundo Antiguo		■
th08_07	プレインエイジア	Sencilla Asia		■
th08_08	永夜の報い　～ Imperishable Night	Retribución por la Noche Eterna ~ Noche Imperecedera	`th_main` (arreglo)	■
th08_09	少女綺想曲　～ Dream Battle	Capricho de la Doncella ~ Batalla de Ensueño	`th04_10` (arreglo)	■
th08_10	恋色マスタースパーク	Master Spark Coloreada de Amor	`th02_09` (arreglo)	■
th08_11	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	Jaula de Cenicienta ~ Kagome-Kagome		■
th08_12	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible		■
th08_13	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969		■
th08_14	千年幻想郷　～ History of the Moon	Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar		■
th08_15	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática		■
th08_16	ヴォヤージュ1970	Voyage 1970		■
th08_17	エクステンドアッシュ　～蓬莱人	Ceniza Extendida ~ Gente de Hourai		■
th08_18	月まで届け、不死の煙	Alcanza la Luna, Humo Inmortal		■
th08_19	月見草	Onagra		■
th08_20	Eternal Dream　～幽玄の槭樹	Sueño Eterno ~ Arce Místico	`th03_19` (arreglo)	■
th08_21	東方妖怪小町	Belleza de la Youkai Oriental		■

#	Título original	Traducción	Tema original
th09_01	花映塚～ Higan Retour	Montículo de la Vista de Flores ~ Retorno a Higan	`th_main` (arreglo)	■
th09_02	春色小径　～ Colorful Path	Sendero de Primavera ~ Camino Colorido		■
th09_03	オリエンタルダークフライト	Oscuro Vuelo Oriental		■
th09_04	フラワリングナイト	Noche Floreciente		■
th09_05	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple	`mcd_02_03` (duplicado)	■
th09_06	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible	`th08_12` (duplicado)	■
th09_07	おてんば恋娘の冒険	Aventuras de una Marimacha Enamorada	`th06_05` (arreglo)	■
th09_08	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble	`th07_09` (duplicado)	■
th09_09	もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix	`th08_05` (duplicado)	■
th09_10	お宇佐さまの素い幡	Bandera Blanca del Santuario Jingu		■
th09_11	風神少女	Diosa del Viento		■
th09_12	ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada		■
th09_13	今昔幻想郷　～ Flower Land	Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores		■
th09_14	彼岸帰航　～ Riverside View	Retorno a Higan ~ Vista al Río		■
th09_15	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años		■
th09_16	花の映る塚	El Montículo donde las Flores se Reflejan	`th09_01` (arreglo)	■
th09_17	此岸の塚	Montículo de la Vida		■
th09_18	花は幻想のままに	La Flor Similar a la Fantasía		■
th09_19	魂の花　～ Another Dream...	Flor del Alma ~ Un Sueño Más...		■

#	Título original	Traducción	Tema original
th10_01	封印されし神々	Dioses Sellados	`th_main` (arreglo)	■
th10_02	人恋し神様　～ Romantic Fall	Un Dios Que Echa de Menos a la Gente ~ Romantic Fall		■
th10_03	稲田姫様に叱られるから	Porque La Princesa Inada me está Regañando		■
th10_04	厄神様の通り道　～ Dark Road	El Camino del Dios del Infortunio ~ Dark Road		■
th10_05	運命のダークサイド	Lado Oscuro del Destino		■
th10_06	神々が恋した幻想郷	El Gensokyo que los Dioses Amaban		■
th10_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend		■
th10_08	フォールオブフォール　～秋めく滝	Fall of Fall ~ Cascada Otoñal		■
th10_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain		■
th10_10	少女が見た日本の原風景	El Paisaje Original de Japón que vio la Chica		■
th10_11	信仰は儚き人間の為に	La Fe es para los Transeúntes		■
th10_12	御柱の墓場　～ Grave of Being	Cementerio de Onbashira ~ Grave of Being		■
th10_13	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ Suwa Foughten Field		■
th10_14	明日ハレの日、ケの昨日	Mañana Será Especial, Ayer No		■
th10_15	ネイティブフェイス	Native Faith		■
th10_16	麓の神社	Santuario al Pie de la Montaña		■
th10_17	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream	Los Dioses nos dan Lluvia Bendita ~ Sylphid Dream		■
th10_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_13` (arreglo)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th11_01	地霊達の起床	Despertar de los Espíritus Terrenales	`th_main` (arreglo)	■
th11_02	暗闇の風穴	El Oscuro Agujero		■
th11_03	封じられた妖怪　～ Lost Place	La Youkai que fue Sellada ～ Lugar Perdido		■
th11_04	渡る者の途絶えた橋	El Puente que las Personas ya no Cruzan		■
th11_05	緑眼のジェラシー	Celos con Ojos Verdes		■
th11_06	旧地獄街道を行く	Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo		■
th11_07	華のさかづき大江山	Un Plato de Sake en el Monte Ooe		■
th11_08	ハートフェルトファンシー	Elegancia Sincera		■
th11_09	少女さとり　～ 3rd eye	Doncella Satori ～ Tercer Ojo		■
th11_10	廃獄ララバイ	El Arrullo de un Infierno Desierto		■
th11_11	死体旅行　～ Be of good cheer!	El Viaje de los Cuerpos ～ ¡Ponte de Buen Humor!		■
th11_12	業火マントル	Manto de Fuego Infernal		■
th11_13	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear		■
th11_14	ラストリモート	Ultimo Remoto		■
th11_15	ハルトマンの妖怪少女	La Chica Youkai de Hartmann		■
th11_16	地霊達の帰宅	Los Espíritus Terrenales Vuelven a Casa		■
th11_17	エネルギー黎明～ Future Dream...	Amanecer Energético ～ Sueño Futuro...		■
th11_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (duplicado)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th12_01	青空の影	Una Sombra en el Cielo Azul	`th_main` (arreglo)	■
th12_02	春の湊に	Al Final de la Primavera		■
th12_03	小さな小さな賢将	Una Pequeña, Pequeña y Sagaz Comandante		■
th12_04	閉ざせし雲の通い路	El Sellado Camino en las Nubes		■
th12_05	万年置き傘にご注意を	Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre		■
th12_06	スカイルーイン	Ruina en el Cielo		■
th12_07	時代親父とハイカラ少女	El Viejo Tradicional y la Chica Elegante		■
th12_08	幽霊客船の時空を越えた旅	El Viaje Interdimensional del Barco Fantasma		■
th12_09	キャプテン・ムラサ	Capitana Murasa		■
th12_10	魔界地方都市エソテリア	Esotérica Ciudad Rural en Makai		■
th12_11	虎柄の毘沙門天	El Bishamonten Coloreado como un Tigre		■
th12_12	法界の火	Fuegos de Hokkai		■
th12_13	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica		■
th12_14	夜空のユーフォーロマンス	Romance OVNI en el Cielo Nocturno		■
th12_15	平安のエイリアン	Alienígena del Heian		■
th12_16	妖怪寺	Templo Youkai	`th12_01` (arreglo)	■
th12_17	空の帰り道　～ Sky Dream	Volviendo a Casa desde el Cielo ～ Sueño Celestial	`th12_13` (arreglo)	■
th12_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (duplicado)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th123_01	君はあの影を見たか？	¿Viste Esa Sombra?	`th105_01` (arreglo)
th123_02	萃夢想	Memoria del Sueño Reunido	`th075_01` (arreglo)
th123_03	伝説の巨神	El Titán Legendario
th123_04	信仰は儚き人間の為に	La Fe es para los Transeúntes	`th10_11` (duplicado)
th123_05	おてんば恋娘	Chica Ruda del Amor	`th06_05` (arreglo)
th123_06	人形のある風景	Paisaje con Muñecas
th123_07	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Casa de Té de Shanghai ~ Chinese Tea	`th06_06` (arreglo)
th123_08	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear	`th11_13` (arreglo)
th123_09	ぼくらの非想天則	Nuestro Hisoutensoku
th123_10	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	X Desconocido ~ Unfound Adventure
th123_11	空に浮かぶ物体Ｘ	X, el Objeto Flotante en el Cielo	`th123_10` (duplicado)
th123_12	二色蓮花蝶　～ Ancients	Mariposa de Loto Dicromática ~ Ancients	`sh01_18` (arreglo)
th123_13	恋色マジック	Magia de color de amor	`th02_09` (arreglo)
th123_14	the Grimoire of Alice	El grimorio de Alice	`th05_17` (arreglo)
th123_15	ヴワル魔法図書館	Voile, la Biblioteca Mágica	`th075_11` (duplicado)
th123_16	明日ハレの日、ケの昨日	Mañana Será Especial, Ayer No	`th10_14` (arreglo)
th123_17	悠久の蒸気機関	La Eterna Máquina de Vapor
th123_18	巨大な影と小さな結末	Una Gran Sombra y una Pequeña Conclusión	`th123_17` + `th123_01` (arreglo)
th123_19	東方妖恋談 (世紀末バージョン)	Lectura Oriental de Amor Místico (Versión de Fin de Siglo)	`th03_03` (arreglo)

#	Título original	Traducción	Tema original
th095_01	天狗の手帖　～ Mysterious Note	El Cuaderno del Tengu ～ Nota Misteriosa	`th_main` (arreglo)	■
th095_02	風の循環　～ Wind Tour	Circulación del Viento ～ Tour Ventoso		■
th095_03	天狗が見ている　～ Black Eyes	El Tengu está Observando ～ Ojos Negros		■
th095_04	東の国の眠らない夜	Noche sin Descanso de la Tierra del Este		■
th095_05	レトロスペクティブ京都	Kyoto en Retrospectiva		■
th095_06	風神少女	Diosa del Viento	`th09_11` (duplicado)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th105_01	緋想天	Cielo de Percepción Escarlata
th105_02	日常坐臥	Días Comunes	`th105_01` (arreglo)
th105_03	地の色は黄色	El Color del Suelo es Amarillo
th105_04	甲論乙駁	Argumenta a Favor y en Contra	`th105_01` (arreglo)
th105_05	風光明媚	Bella Vista de la Naturaleza	`th105_01` (arreglo)
th105_06	香る樹葉花	Plantas Fragantes
th105_07	踊る水飛沫	Gotas de Agua Danzantes
th105_08	以魚駆蠅	Ahuyenta a las Moscas con un Pez	`th105_01` (arreglo)
th105_09	放縦不羈	Libre y Fácil	`th105_01` (arreglo)
th105_10	嘲りの遊戯	Juego Ridículo
th105_11	冷吟閑酔	Borracha como Me Gusta	`th105_01` (arreglo)
th105_12	雲外蒼天	Cielos Más Allá de las Nubes	`th105_01` (arreglo)
th105_13	黒い海に紅く　～ Legendary Fish	Carmesí en el Mar Negro ~ Legendary Fish
th105_14	天衣無縫	Impecable como los Vestidos de los Celestiales	`th105_01` (arreglo)
th105_15	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Catástrofe en Bhavāgra ~ Wonderful Heaven
th105_16	幼心地の有頂天	Bhavāgra desde un Punto de Vista Infantil	`th105_15` (arreglo)
th105_17	暮色蒼然	Crepúsculo Oscuro	`th105_01` (arreglo)
th105_18	東方緋想天	Cielo Oriental de Percepción Escarlata	`th105_01` (arreglo)
th105_19	東方妖恋談	Lectura oriental de amor místico	`th03_03` (arreglo)
th105_20	星の器　～ Casket of Star	Navío de estrellas ~ Féretro estelar	`th04_11` (arreglo)
th105_21	フラワリングナイト	Noche Floreciente	`th09_04` (arreglo)
th105_22	ブクレシュティの人形師	La Titiritera de Bucarest	`th07_06` (arreglo)
th105_23	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari le Dispara a un Ave Extraña ~ Till When?	`th07_11` (arreglo)
th105_24	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ La Chica del Cuarto Cerrado	`th06_09` (arreglo)
th105_25	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Florezcan Noblemente, Cerezos Teñidos de Negro ~ Border of Life	`th07_13` (arreglo)
th105_26	亡き王女の為のセプテット	Septeto para una Princesa Difunta	`th06_13` (arreglo)
th105_27	夜が降りてくる～ Evening Star	Cae la Noche ~ Estrella de la Tarde	`th075_17` (arreglo)
th105_28	砕月	Luna Partida	`th075_34` (arreglo)
th105_29	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible	`th08_12` (arreglo)
th105_30	風神少女	Diosa del Viento	`th09_11` (arreglo)
th105_31	彼岸帰航　～ Riverside View	Retorno a Higan ~ Vista al Río	`th09_14` (arreglo)

#	Título original	Traducción	Tema original
th125_01	ニュースハウンド	Cazanoticias	`th_main` (arreglo)	■
th125_02	あなたの町の怪事件	El Misterio de tu Ciudad		■
th125_03	妖怪モダンコロニー	Moderna Colonia Youkai		■
th125_04	ネメシスの要塞	Fortaleza del Némesis		■
th125_05	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	Campana de Avici ～ Pesadilla Infinita		■
th125_06	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain	`th10_09` (duplicado)	■
th125_07	はたてアンロック	Hatate desbloqueada	`th125_01` (arreglo)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th128_01	春の氷精	Un Hada de Hielo en Primavera	`th_main` (arreglo)	■
th128_02	可愛い大戦争のリフレーン	El Estribillo de la Adorable Gran Guerra	`mcd_fairy03_01` (duplicado)	■
th128_03	いたずらに命をかけて	La Broma que Puso tu Vida en Juego		■
th128_04	年中夢中の好奇心	Curiosidad Absorbida Todo el Año		■
th128_05	真夜中のフェアリーダンス	Baile de las Hadas a la Medianoche		■
th128_06	妖精大戦争　～ Fairy Wars	La Gran Guerra de las Hadas ～ Las Tres Hadas Orientales		■
th128_07	ルーズレイン	Llovizna		■
th128_08	メイガスナイト	Noche de los Magos		■
th128_09	春の氷精　- 静 -	Un Hada de Hielo en Primavera - quieta -	`th128_01` (arreglo)	■
th128_10	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (arreglo)	■

#	Título original	Traducción	Tema original
th13_01	欲深き霊魂	Espíritu de la avaricia	`th_main` (arreglo)	■
th13_02	死霊の夜桜	Noche de cerezos de los espíritus muertos		■
th13_03	ゴーストリード	Ghost Lead		■
th13_04	妖怪寺へようこそ	Bienvenido al templo youkai		■
th13_05	門前の妖怪小娘	La chica youkai en la puerta		■
th13_06	素敵な墓場で暮しましょ	Vivamos en un bonito cementerio		■
th13_07	リジッドパラダイス	Rigid Paradise		■
th13_08	デザイアドライブ	Desire Drive		■
th13_09	古きユアンシェン	Viejo yuanxian		■
th13_10	夢殿大祀廟	El gran mausoleo del Palacio de los sueños		■
th13_11	大神神話伝	Leyenda Omiwa		■
th13_12	小さな欲望の星空	Cielo estrellado de pequeños deseos		■
th13_13	聖徳伝説　～　True Administrator	Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador		■
th13_14	妖怪裏参道	El Camino Detrás del Santuario Youkai		■
th13_15	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa de Sado		■
th13_16	神社の新しい風	Un nuevo viento en el santuario		■
th13_17	デザイアドリーム	Desire Dream		■
th13_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th128_10` (duplicado)	■

#	Título original	Traducción
th135_01	塵界不変のペシミズム～心綺楼囃子	El Pesimismo Inmutable de este Mundo Aburrido ~ Orquesta de Shinkirou
th135_02	春色小径　～ Colorful Path	Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
th135_03	メイガスナイト	Noche de los Magos
th135_04	時代親父とハイカラ少女	El Viejo Tradicional y la Chica Elegante
th135_05	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica
th135_06	大神神話伝	Leyenda Omiwa
th135_07	聖徳伝説　～　True Administrator	Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
th135_08	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
th135_09	ハルトマンの妖怪少女	La Chica Youkai de Hartmann
th135_10	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa de Sado
th135_11	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa de Gensokyo
th135_12	亡失のエモーション	La Emoción Perdida
th135_13	塵界不変のペシミズム	El Pesimismo Inmutable de Este Mundo Embrutecido
th135_14	心綺楼囃子	Orquesta Shinkirou
th135_15	暁雲	Nubes de la Mañana
th135_16	官板黄昏新聞	Periódico Crepuscular Sancionado Oficialmente
th135_17	本日の一面記事	Titular de la Página Principal de Hoy
th135_18	心綺楼祭囃子	Banda Musical de Shinkirou
th135_19	人気のある場所	Una Ubicación Popular
th135_20	人気のない場所	Una Ubicación Impopular
th135_21	使われなかった場所	Lugares Nunca Usados
th135_22	丑三つ時の里	La Aldea en la Oscuridad de la Noche
th135_23	演者選択	Selección de Artistas
th135_24	人気爆発／博麗霊夢	Aumento de Popularidad / Reimu Hakurei
th135_25	人気爆発／霧雨魔理沙	Aumento de Popularidad / Marisa Kirisame
th135_26	人気爆発／雲居一輪＆雲山	Aumento de Popularidad / Ichirin Kumoi y Unzan
th135_27	人気爆発／聖白蓮	Aumento de Popularidad / Byakuren Hijiri
th135_28	人気爆発／物部布都	Aumento de Popularidad / Mononobe no Futo
th135_29	人気爆発／豊聡耳神子	Aumento de Popularidad / Toyosatomimi no Miko
th135_30	人気爆発／河城にとり	Aumento de Popularidad / Nitori Kawashiro
th135_31	人気爆発／古明地こいし	Aumento de Popularidad / Koishi Komeiji
th135_32	人気爆発／二ッ岩マミゾウ	Aumento de Popularidad / Mamizou Futatsuiwa
th135_33	人気爆発／秦こころ	Aumento de Popularidad / Hata no Kokoro
th135_34	ラストワード発動	Última Palabra Desatada

#	Título original	Traducción
th14_01	不思議なお祓い棒	Misteriosa vara de purificación	■
th14_02	ミストレイク	Lago de Niebla	■
th14_03	秘境のマーメイド	Sirena de tierras inexploradas	■
th14_04	運河を行き交う人妖	El ir y venir de humanos y youkai al canal	■
th14_05	柳の下のデュラハン	Dullahan bajo los sauces	■
th14_06	満月の竹林	Bosque de Bambú de la luna llena	■
th14_07	孤独なウェアウルフ	Solitaria mujer-lobo	■
th14_08	マジカルストーム	Tormenta mágica	■
th14_09	幻想浄瑠璃	Joururi ilusorio	■
th14_10	空中に沈む輝針城	El Castillo de la Aguja Brillante hundiéndose en el aire	■
th14_11	リバースイデオロギー	Ideología inversa	■
th14_12	針小棒大の天守閣	El exagerado torreón del castillo	■
th14_13	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa	■
th14_14	魔力の雷雲	Nubes de tormenta de poder mágico	■
th14_15	始原のビート　〜 Pristine Beat	Ritmo primordial ~ Ritmo prístino	■
th14_16	小槌の魔力	El poder mágico del mazo	■
th14_17	不思議な不思議な道具達	Extraños y misteriosos instrumentos	■
th14_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Título original	Traducción
th143_01	反則の狼煙を上げろ	Da la Alarma por uso de Trampas	■
th143_02	不可能弾幕には反則を	Haz Trampa contra el Danmaku Imposible	■
th143_03	ミッドナイトスペルカード	Spell Card de Medianoche	■
th143_04	ロマンチック逃旅行	Vuelo de Escape Romántico	■
th143_05	永遠の三日天下	Reinado Eterno Efímero	■
th143_06	秘境のマーメイド	Sirena de tierras inexploradas	■
th143_07	リバースイデオロギー	Ideología inversa	■
th143_08	幻想浄瑠璃	Joururi ilusorio	■
th143_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Montaña Youkai ~ Mysterious Mountain	■

#	Título original	Traducción
th145_01	心揺さぶる都市伝説	Leyendas Urbanas Conmovedoras
th145_02	幻想郷ふしぎ発見	Descubrimiento Misterioso de Gensokyo
th145_03	ボールのある日常	Una Vida Cotidiana con Bolas
th145_04	オカルトアラカルト	Occult à la Carte
th145_05	顕現した伝承の形	Formas de Folklore Manifestado
th145_06	七玉蒐集ショウダウン	Enfrentamiento de Colección de Siete Bolas
th145_07	時代の風の訪れ	Llegada de los Vientos de la Era
th145_08	公正なる奪い合い	Pelea Justa
th145_09	価値がわからない	El Valor no es Notable
th145_10	対蹠地の鐘	Campana de las Antípodas
th145_11	可能性を信じて	Cree en las Posibilidades
th145_12	竹林インフレイム	Bosque de Bambú en Llamas
th145_13	真実を知る者	Aquellos que Saben la Verdad
th145_14	華狭間のバトルフィールド	Campo de Batalla del Umbral de las Flores
th145_15	外界フォークロア	Folklore del Mundo Exterior
th145_16	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Último Ocultismo ~ Esoterista del Mundo Actual
th145_17	各々の結末	Cada Final
th145_18	明かされる深秘	El Arcano es Revelado
th145_19	二色蓮花蝶～ Red And White	Mariposa de Loto Dicromática ~ Red and White
th145_20	恋色マスタースパーク	Master Spark Coloreada de Amor
th145_21	時代親父とハイカラ少女	El Viejo Tradicional y la Chica Elegante
th145_22	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica
th145_23	大神神話伝	Leyenda Omiwa
th145_24	聖徳伝説　～　True Administrator	Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
th145_25	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
th145_26	ハルトマンの妖怪少女	La Chica Youkai de Hartmann
th145_27	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa de Gensokyo
th145_28	亡失のエモーション	La Emoción Perdida
th145_29	月まで届け、不死の煙	Alcanza la Luna, Humo Inmortal
th145_30	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa

#	Título original	Traducción
th145_ps4_01	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
th145_ps4_02	ネオ竹林インフレイム	Neo Bosque de Bambú en Llamas
th145_ps4_03	億万劫の鐘	Campana de los Eones
th145_ps4_04	オカルトアトラクト	Atracción Oculta
th145_ps4_05	境界フォークロア	Folklore de los Límites
th145_ps4_06	アンノウンX ～ Occultly Madness	X Desconocido ~ Occultly Madness
th145_ps4_07	狂相貌の狂い～ Horrible Night	Locura de Rostros ~ Horrible Night

Touhou Patch Center: Lista de temas musicales

General

Información

Distinción entre arreglo y duplicado

Serie principal

PC-98

Windows

CDs de música

ZUN's Music Collection

Extras de los libros de arte

Hadas

Otros

Otros juegos

Seihou

Otros

Navigation menu

#	Título original	Traducción
th15_01	宇宙巫女現る	Aparece la sacerdotisa del espacio	■
th15_02	忘れがたき、よすがの緑	Inolvidable, el verdor nostálgico	■
th15_03	兎は舞い降りた	El conejo ha aterrizado	■
th15_04	湖は浄めの月光を映して	El lago refleja la pura luz lunar	■
th15_05	九月のパンプキン	Calabaza de septiembre	■
th15_06	宇宙を飛ぶ不思議な巫女	La misteriosa sacerdotisa volando a través del espacio	■
th15_07	永遠の春夢	Eterno sueño primaveral	■
th15_08	凍り付いた永遠の都	La eterna capital congelada	■
th15_09	逆転するホイールオブフォーチュン	La rueda de la fortuna invertida	■
th15_10	遥か38万キロのボヤージュ	Viaje lejano de 380.000 kilómetros	■
th15_11	星条旗のピエロ	Pierrot de la bandera tachonada de estrellas	■
th15_12	故郷の星が映る海	El mar donde se refleja el planeta natal	■
th15_13	ピュアヒューリーズ　～心の在処	Pure Furies ~ Paraderos del corazón	■
th15_14	見た事も無い悪夢の世界	Un mundo de pesadillas nunca vistas	■
th15_15	パンデモニックプラネット	Pandemonic Planet	■
th15_16	神社から見える月	La luna vista desde el santuario	■
th15_17	宇宙巫女帰還する	La sacerdotisa del espacio vuelve a casa	■
th15_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Título original	Traducción
th155_01	二色蓮花蝶～ Red And White	Mariposa de Loto Dicromática ~ Red and White	■
th155_02	恋色マスタースパーク	Master Spark Coloreada de Amor	■
th155_03	時代親父とハイカラ少女	El Viejo Tradicional y la Chica Elegante	■
th155_04	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Rascacielos Emocional ～ Mente Cósmica	■
th155_05	大神神話伝	Leyenda Omiwa	■
th155_06	聖徳伝説　～　True Administrator	Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador	■
th155_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa de Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend	■
th155_08	ハルトマンの妖怪少女	La Chica Youkai de Hartmann	■
th155_09	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa de Gensokyo	■
th155_10	亡失のエモーション	La Emoción Perdida	■
th155_11	月まで届け、不死の煙	Alcanza la Luna, Humo Inmortal	■
th155_12	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Diminutos de la aguja brillante ~ Pequeña princesa	■
th155_13	華狭間のバトルフィールド	Campo de Batalla del Umbral de las Flores	■
th155_14	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Último Ocultismo ~ Esoterista del Mundo Actual	■
th155_15	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible	■
th155_16	永遠の春夢	Eterno sueño primaveral	■
th155_17	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Catástrofe en Bhavāgra ~ Wonderful Heaven	■
th155_18	夜が降りてくる～ Evening Star	Cae la Noche ~ Estrella de la Tarde	■
th155_19	地の色は黄色～ Primrose	El Color del Suelo es Amarillo ~ Primrose	■
th155_20	マッシュルーム・ワルツ	Vals de hongos	■
th155_21	聖輦船空を往く	El Palanquín Vuela en el Cielo	■
th155_22	法力の下の平等	Igualdad bajo la Ley del Dharma	■
th155_23	恒常不変の参廟祀	Templo de Adoración Constante e Inmutable	■
th155_24	光輝く天球儀	Esfera Armilar Brillante	■
th155_25	沢の河童の技術力	Las Proezas Tecnológicas de la Kappa del Barranco	■
th155_26	地底に咲く薔薇	Una Rosa Floreciendo en el Inframundo	■
th155_27	深緑の狸森にて	En el Bosque Tanuki Verde Oscuro	■
th155_28	心綺楼演舞	Shinkirou Teatral	■
th155_29	不滅のレッドソウル	Alma Roja Inmortal	■
th155_30	落日に映える逆さ城	El Castillo Invertido Iluminado por el Sol Poniente	■
th155_31	千の試練を超えて	Supera Mil Pruebas	■
th155_32	夢世界フォークロア	Folklore del Mundo de los Sueños	■
th155_33	永遠に続く回廊	Corredor que se Extiende Hasta la Eternidad	■
th155_34	スリープシープ・パレード	Desfile de Ovejas Dormidas	■
th155_35	至る有頂天	Bhavāgra tan Lejos como el Ojo puede Ver	■
th155_36	憑坐は夢と現の間に～ Necro-Fantasia	Yorimashi entre los Sueños y la Realidad ~ Necro-Fantasia	■
th155_37	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	Esta Noche Protagoniza una Egoísta Tranquila (Ver. en vivo) ~ Egoistic Flowers.	■
th155_38	オカルトアトラクト	Atracción Oculta	■
th155_39	ネオ竹林インフレイム	Neo Bosque de Bambú en Llamas	■
th155_40	億万劫の鐘	Campana de los Eones	■
th155_41	アンノウンX ～ Occultly Madness	X Desconocido ~ Occultly Madness	■
th155_42	憑依投合	Siendo Las Cosas a la Vista	■
th155_43	連帯責人	La Corresponsable	■
th155_44	合縁奇縁	Una Pareja Inusual	■
th155_45	異心同体	Dos Mentes de Un Cuerpo	■
th155_46	壮言大語	Grandilocuencia	■
th155_47	知略縦横	Ingeniando Fuera de la Caja	■
th155_48	意気揚々	Con Mucho Ánimo	■
th155_49	開演間近	El Telón se Levantará Pronto	■
th155_50	天衣無縫～ Yellow Lily	Impecable como los Vestidos de los Celestiales ~ Yellow Lily	■
th155_51	異変の種子	Semillas del Incidente	■
th155_52	疑惑の芽生え	Brotes de Sospecha	■
th155_53	真相へ繋がる枝葉	Ramas Alcanzando la Verdad	■
th155_54	舞い散る憑依華吹雪	Ventisca de Flores de Posesión Esparcidas	■
th155_55	行雲流水	Flotando con la Marea	■
th155_56	未だ蕾む憑依華	Flores de Posesión aún por Brotar	■
th155_57	咲き誇る憑依華	Flores de Posesión en Plena Floración	■
th155_58	悠久の蒸気機関	La Eterna Máquina de Vapor	■

#	Título original	Traducción
th16_01	桜舞い散る天空	El cielo bajo el que ondean los pétalos de cerezo	■
th16_02	希望の星は青霄に昇る	Una estrella de esperanza se alza en el cielo azul	■
th16_03	真夏の妖精の夢	El sueño de un hada de verano	■
th16_04	色無き風は妖怪の山に	Vientos otoñales en la Montaña Youkai	■
th16_05	山奥のエンカウンター	Encuentro en las profundidades de la montaña	■
th16_06	桜色の海を泳いで	Nadando en un mar de color cereza	■
th16_07	一対の神獣	Un Par de Bestias Divinas	■
th16_08	幻想のホワイトトラベラー	Viajera Blanca Ilusoria	■
th16_09	魔法の笠地蔵	El sombrero de paja mágico Kṣitigarbha	■
th16_10	禁断の扉の向こうは、この世かあの世か	¿La Puerta Prohibida conduce a este mundo, o al mundo del más allá?	■
th16_11	クレイジーバックダンサーズ	Bailarines locos del respaldo	■
th16_12	イントゥ・バックドア	En la puerta trasera	■
th16_13	秘匿されたフォーシーズンズ	Las Cuatro Estaciones Ocultas	■
th16_14	もうドアには入れない	No más por las puertas	■
th16_15	秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.	Dios secreto Matara ~ Estrella oculta en todas las estaciones.	■
th16_16	不自然な自然	Naturaleza antinatural	■
th16_17	白い旅人	Viajero blanco	■
th16_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Título original	Traducción
th165_01	悪夢日記	Diario de Pesadillas (Kanji)	■
th165_02	ルーシッドドリーマー	Soñadora Lucida	■
th165_03	ルナティックドリーマー	Soñadora Lunática	■
th165_04	ナイトメアダイアリー	Diario de Pesadillas (Katakana)	■
th165_05	バー・オールドアダム	Bar "Viejo Adam"	■
th165_06	燕石博物誌が連れてきた闇	La Oscuridad Traída por Swallowstone Naturalis Historia	■
th165_07	永遠の春夢	Eterno sueño primaveral	■
th165_08	秘匿されたフォーシーズンズ	Las Cuatro Estaciones Ocultas	■

#	Título original	Traducción
th17_01	物言わぬ獣の霊	Espíritus de Bestias Silenciosas	■
th17_02	地蔵だけが知る哀嘆	Los Lamentos que Sólo Conoce Jizo	■
th17_03	ジェリーストーン	Piedra de Gelatina	■
th17_04	ロストリバー	Río Perdido	■
th17_05	石の赤子と水中の牛	El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida	■
th17_06	不朽の曼珠沙華	Everlasting Red Spider Lily	■
th17_07	セラフィックチキン	Seraphic Chicken	■
th17_08	アンロケイテッドヘル	Unlocated Hell	■
th17_09	トータスドラゴン　～幸運と不運	Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune	■
th17_10	ビーストメトロポリス	Beast Metropolis	■
th17_11	セラミックスの杖刀人	Joutoujin of Ceramics	■
th17_12	エレクトリックヘリテージ	Electric Heritage	■
th17_13	偶像に世界を委ねて　～ Idoratrize World	Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World	■
th17_14	輝かしき弱肉強食の掟	The Shining Law of the Strong Eating the Weak	■
th17_15	聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus	■
th17_16	畜生達の休息	The Animals' Rest	■
th17_17	地下からの帰還	Returning Home from the Underground	■
th17_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Título original	Traducción
th175_01	水没した沈愁地獄	Infierno Sumergido de Dolor Hundido
th175_02	東方剛欲異聞	Extraño Relato de Avaricia Oriental
th175_03	天理人欲	Leyes de la Naturaleza, Deseos del Hombre
th175_04	魔法使いの憂鬱	Melancolía de la Maga
th175_05	暗闇の風穴	El Oscuro Agujero
th175_06	旧地獄街道を行く	Caminando por las Calles de un Infierno Antiguo
th175_07	業火マントル	Manto de Fuego Infernal
th175_08	御柱の墓場　～ Grave of Being	Cementerio de Onbashira ~ Grave of Being
th175_09	大地の底、剛欲の海	Profundidades de la Tierra, Océano de la Avaricia
th175_10	不朽の曼珠沙華	Everlasting Red Spider Lily
th175_11	魔法少女達の百年祭	Festival Centenario de las Chicas Mágicas
th175_12	少女綺想曲　～ Dream Battle	Capricho de la Doncella ~ Batalla de Ensueño
th175_13	恋色マスタースパーク	Master Spark Coloreada de Amor
th175_14	封じられた妖怪　～ Lost Place	La Youkai que fue Sellada ～ Lugar Perdido
th175_15	万年置き傘にご注意を	Cuidado con el Paraguas Abandonado para Siempre
th175_16	キャプテン・ムラサ	Capitana Murasa
th175_17	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	El Venerable Campo de Batalla Ancestral ~ Suwa Foughten Field
th175_18	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	Esta Noche Protagoniza una Egoísta Tranquila (Ver. en vivo) ~ Egoistic Flowers.
th175_19	華のさかづき大江山	Un Plato de Sake en el Monte Ooe
th175_20	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Secta Solar de la Sabiduría Mística ～ Fusión Nuclear
th175_21	セラフィックチキン	Seraphic Chicken
th175_22	U.N.オーエンは彼女なのか？	¿Era ella U.N. Owen?
th175_23	強欲な獣のメメント	Memento de la Bestia Avariciosa
th175_24	有機体全てのメメント　～ Memory of Fossil Energy.	Memento de Todos los Organismos ~ Memory of Fossil Energy.

#	Título original	Traducción
th18_01	虹の架かる幻想郷	Un Arcoíris se extiende sobre Gensokyo	■
th18_02	妖異達の通り雨	Una Lluvia de Extraños Sucesos	■
th18_03	大吉キトゥン	Gatita de la Buena Suerte	■
th18_04	深緑に隠された断崖	Acantilado Oculto tras el Intenso Verdor	■
th18_05	バンデットリィテクノロジー	Banditry Technology	■
th18_06	駒草咲くパーペチュアルスノー	La Perpetua Nieve de las Flores Komakusa	■
th18_07	スモーキングドラゴン	Smoking Dragon	■
th18_08	廃れゆく産業遺構	Obsoletas Ruinas Industriales	■
th18_09	神代鉱石	Mineral de la Era de los Dioses	■
th18_10	待ちわびた逢魔が時	El Tan Esperado Oumagatoki	■
th18_11	星降る天魔の山	Estrellas Caen en la Montaña de Tenma	■
th18_12	ルナレインボー	Luna Rainbow	■
th18_13	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	¿Qué ha sido de aquel rebosante mercado? ~ Immemorial Marketeers	■
th18_14	幻想の地下大線路網	Gran Red Ilusoria de Rieles Subterráneos	■
th18_15	龍王殺しのプリンセス	La Princesa Asesina de Reyes Dragones	■
th18_16	嵐の後の日曜日	Domingo tras la Tormenta	■
th18_17	虹色の世界	Un Mundo de Color Arcoíris	■
th18_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Título original	Traducción
th185_01	コレクターの憂鬱な午後	La Tarde Melancólica del Coleccionista	■
th185_02	ワクワクする見慣れた幻想郷	Un Gensokyo Emocionante y Familiar	■
th185_03	妖怪フックオン	Enganche Youkai	■
th185_04	闇市場は場所を選ばない	Los Mercados Negros no Eligen Cuando Suceder	■
th185_05	弾幕を持て、バレットフィリア達よ	Tomad Vuestro Danmaku en la Mano, Oh Balafilos	■
th185_06	１００回目のブラックマーケット	El Centésimo Mercado Negro	■
th185_07	ルナティックドリーマー	Soñadora Lunática	■
th185_08	ルナレインボー	Luna Rainbow	■
th185_09	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	¿Qué ha sido de aquel rebosante mercado? ~ Immemorial Marketeers	■
th185_10	虹色の世界	Un Mundo de Color Arcoíris	■

#	Título original	Traducción	Tema original
mcd_01_01	蓬莱伝説	Leyenda de Hourai
mcd_01_02	二色蓮花蝶～ Red And White	Mariposa de Loto Dicromática ~ Red and White	`sh01_18` (duplicado)
mcd_01_03	桜花之恋塚～ Japanese Flower	Bello Montículo de Flores de Cerezo ~ Japanese Flower	`sh02_08` (duplicado)
mcd_01_04	明治十七年の上海アリス	Shanghai Alice en Meiji 17	`th06_07` (arreglo)
mcd_01_05	東方怪奇談	Extraño tratado oriental	`th01_05` (arreglo)
mcd_01_06	エニグマティクドール	Muñeca Enigmática	`sh02_10` (duplicado)
mcd_01_07	サーカスレヴァリエ	Circo de Ensueño	`sh01_09` (arreglo)
mcd_01_08	人形の森	Bosque de Muñecas
mcd_01_09	Witch of Love Potion	Bruja de la Poción de Amor	`tmgc_01` (duplicado)
mcd_01_10	リーインカーネイション	Reencarnación	`th03_04` (arreglo)
mcd_01_11	U.N.オーエンは彼女なのか？	¿Era ella U.N. Owen?	`th06_15` (duplicado)
mcd_01_12	永遠の巫女	Miko de la eternidad	`th01_02` (arreglo)
mcd_01_13	空飛ぶ巫女の不思議な毎日	La Misteriosa Vida Cotidiana de la Sacerdotisa Voladora

#	Título original	Traducción	Tema original
mcd_02_01	夜のデンデラ野を逝く	Atravesando los Campos de Dendera en la Noche
mcd_02_02	少女秘封倶楽部	Club de Sellado de las Chicas
mcd_02_03	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple	`th07_10` (arreglo)
mcd_02_04	古の冥界寺	Templo Ancestral del Inframundo
mcd_02_05	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Noche Ilusoria ~ Ghostly Eyes
mcd_02_06	魔術師メリー	Mary la Maga
mcd_02_07	月の妖鳥、化猫の幻	Ave Extraña de la Luna, Ilusión del Gato Misterioso
mcd_02_08	過去の花～ Fairy of Flower	Flor del Pasado ~ Fairy of Flower
mcd_02_09	魔法少女十字軍	Cruzada de Chicas Mágicas	`sh01_11` (arreglo)
mcd_02_10	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy	`th07_16` (duplicado)
mcd_02_11	幻想の永遠祭	Festival Eterno de Ilusiones