Touhou Patch központ:Zenecímek listája

This page is a translated version of the page Touhou Patch Center:List of music themes and the translation is 98% complete.

Outdated translations are marked like this.

Áttenkintés

A Touhou sorozat összesen 811 különböző zeneszámot tartalmaz, 858 -t ha a feldolgozásokat is beleszámítjuk. Ez az oldal ezeknek a teljes listája az eredeti japán címeikkel, a magyar fordításukal és többek között, hogy mi minek a feldolgozása. Plusz linkekkel a zenekommentárokhoz.

A fordítások szerkeszthetőek a zene adatbázison keresztül. Ha olyan nylevre szeretnéd fordítani őket, aminek még nincs Zeneímek listája oldala, egyszerűen nyiss neki egy fordítást erről az oldalról.

Adatok

Ez az adatbázis azért készült, hogy legyen egy központosított forrása az adatoknak, és ami legfontosabb, az örökké változó fordításoknak, függetlenül attól, hogy milyen projejkthez kellenek. Emiatt zene CD-k témái is szerepelnek benne és olyan játékoké is, amik nem kompatibilisek a THpatch-csel.

Az adatokat a JSOn formátumból lehet kinyerni at the following URLs:

Japán címek: https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=ja&format=json&utf8&rawcontinue
Magyar címek https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=hu&format=json&utf8&rawcontinue
Eredeti zenék adatai https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbrelations&format=json&rawcontinue

Több információért olvasd el az API dokumentációt.

Különbség a másolatok és a feldolgozások között

Ez az oldal feljegyez minden zenét minden zeneszobából és CD-ből. Extra témák, amik megjelennek a játékok zene CD-in játékban megjelent zenének számítanak.

A másolatok egy téma olyan ismételt megjelenése, amit nem, vagy csak minimális mennyiségben módosítottak.

A feldolgozások viszont sokban különböznek az eredetitől és új zenei motívumokat adnak hozzá. Emiatt különálló témáknak számítanak.

Ezt a megkülönbzötetést eredetileg a rajongó feldolgozások tisztább és hatékonyabb rendszerezéséért jött létre (lásd Központosított nyugati Touhou feldolgozási közösség létrehozása egy központosított adatbázison keresztül, 9. oldal)

A fő sorozat

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th_main	テーマ・オブ・イースタンストーリー	Theme of Eastern Story

#	Eredeti cím	Fordítás
th01_01	A Sacred Lot	A Sacred Lot	■
th01_02	永遠の巫女	Az örökkévaló szentélylány	■
th01_03	The Positive and Negative	The Positive and Negative	■
th01_04	Highly Responsive to Prayers	Highly Responsive to Prayers	■
th01_05	東方怪奇談	Különös keleti mese	■
th01_06	天使伝説	Az angyal legenda	■
th01_07	Oriental Magician	Oriental Magician	■
th01_08	破邪の小太刀	A gonoszűző penge	■
th01_09	魔鏡	Varázstükör	■
th01_10	the Legend of KAGE	the Legend of KAGE	■
th01_11	いざ、倒れ逝くその時まで	Most pedig, amíg meg nem halsz	■
th01_12	Civilization of Magic	Civilization of Magic	■
th01_12a	死なばもろとも	Együtt halunk meg	■
th01_13	星幽天使	Egy távoli csillag angyala	■
th01_13a	星幽剣士	Egy távoli csillag kardforgatója	■
th01_14	アイリス	Iris	■
th01_15	風の神社	A szél szentélye	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th02_01	東方封魔録　～浄土曼荼羅	Keleti démonűző krónikák ~ A Tiszta föld mandala	■
th02_02	博麗　～Eastern Wind	Hakurei ~ Eastern Wind	■
th02_03	She's in a temper!!	She's in a temper!!	■
th02_04	End of Daylight	End of Daylight	■
th02_05	やみのちから	A sötétség ereje	■
th02_06	幻夢界	Fantáziavilág	■
th02_07	死を賭して	Fogadok a halállal	■
th02_08	ひもろぎ、むらさきにもえ	Himorogi, égj lilában	■
th02_09	恋色マジック	A szerelem színeiben játszó mágia	■
th02_10	東方封魔録　～幽幻乱舞	Keleti démonűző krónikák ~ Egy kísértet vad tánca	■
th02_11	Complete Darkness	Complete Darkness	■
th02_12	エキストララブ	Extra Love	■
th02_13	戦車むすめのみるゆめ	A tankos lány álma	■
th02_14	遠野の森	Touno erdeje	■
th02_15	昔話わんだーらんど	Legendás csodaország	■
th02_16	博麗神社境内	A Hakurei-szentély földje	■
th02_17	陽落ちて	Zuhanó nap	■
th02_18	封魔終演	A bebörtönzött démon zárójelenete	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th03_01	夢は時空を越えて	Az időt és teret áthidaló álom	■
th03_02	Selection	Selection	■
th03_03	東方妖恋談	Keleti démonok vitája a szerelemről	■
th03_04	Reincarnation	Reincarnation	■
th03_05	Dim. Dream	Dim. Dream	■
th03_06	Tabula rasa　～空白少女	Tabula rasa ~ Az üres lány	■
th03_07	Maniacal Princess	Maniacal Princess	■
th03_08	夢消失　～Lost Dream	Egy álom eltűnése ~ Lost Dream	■
th03_09	夢幻遊戯　～Dream War	Képzeletbeli játék ~ Dream War	■
th03_10	勝利デモ	Dicsőség-demonstráció	■
th03_11	魔法決戦！～Fight it out!	Döntő varázscsata! ~ Fight it out!	■
th03_12	非統一魔法世界論	A nem egységes varázsvilág teória	■
th03_13	Sailor of Time	Sailor of Time	■
th03_14	魔法鐘愛	A varázs szeretete	■
th03_15	Strawberry Crisis!!	Strawberry Crisis!!	■
th03_16	久遠の夢	Időtlen álom	■
th03_17	東方の青い空	Keleti kék ég	■
th03_18	永遠の満月	Örök telihold	■
th03_19	Maple Dream...	Maple Dream...	■
th03_20	ゲームオーバー	Game Over	■
th03_21	霊人の休日	A lélek ünnepnapja	■
th03_22	時の風	Az idő szele	■
th03_23	スターボウドリーム	Starbow Dream	■
th03_24	Phantasmagoria	Phantasmagoria	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th04_01	幻想郷　～ Lotus Land Story	A fantázia földje ~ Lotus Land Story		■
th04_02	Witching Dream	Witching Dream		■
th04_03	Selene's Light	Selene's Light		■
th04_04	装飾戦　～ Decoration Battle	Csinos háború ~ Decoration Battle		■
th04_05	Break the Sabbath	Break the Sabbath		■
th04_06	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	Skarlátvörös szimfónia ~ Scarlet Phoneme		■
th04_07	Bad Apple!!	Bad Apple!!		■
th04_08	霊戦　～ Perdition crisis	Lélekcsata ~ Perdition crisis		■
th04_09	アリスマエステラ	Alice Maestra		■
th04_10	少女綺想曲　～ Capriccio	Egy lány capricciója ~ Capriccio		■
th04_11	星の器　～ Casket of Star	Csillagedény ~ Casket of Stars		■
th04_12	Lotus Love	Lotus Love		■
th04_13	眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	Az alvó rettegés ~ Sleeping Terror		■
th04_14	Dream Land	Dream Land		■
th04_15	幽夢　～ Inanimate Dream	Egy álom szelleme ~ Inanimate Dream		■
th04_16	禁じざるをえない遊戯	A betilthatatlan játék		■
th04_17	メイド幻想　～ Icemilk Magic	A képzelet szobalánya ~ Icemilk Magic		■
th04_18	かわいい悪魔　～ Innocence	Bájos ördög ~ Innocence		■
th04_19	Days	Days		■
th04_20	Peaceful	Peaceful		■
th04_21	Arcadian Dream	Arcadian Dream		■
th04_22	幻想の住人	A képzelet lakói		■
th04_23	Lotus Road	Lotus Road		■
th04_24	Dreamy Pilot	Dreamy Pilot		■
th04_25	Incomplete Plot	Incomplete Plot		■
th04_26	Border Land	Border Land		■
th04_27	Magic Shop of Raspberry	Magic Shop of Raspberry		■
th04_28	Crescent Dream	Crescent Dream		■
th04_29	装飾戦　～ Decoration Battle (未使用バージョン)	Csinos háború ~ Decoration Battle (Nem használt verzió)	`th04_04` (feldolgozás)	■
th04_30	幽夢　～ Inanimate Dream (未使用バージョン)	Egy álom szelleme ~ Inanimate Dream (Nem használt verzió)	`th04_15` (feldolgozás)	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th05_01	怪綺談　～ Mystic Square	Rejtélyes szépített történet ~ Mystic Square	■
th05_02	Dream Express	Dream Express	■
th05_03	魔法陣　～ Magic Square	Varázskör ~ Magic Square	■
th05_04	夢想時空	Az álmodozás tér-ideje	■
th05_05	霊天　～ Spiritual Heaven	Lélekmennyország ~ Spiritual Heaven	■
th05_06	Romantic Children	Romantic Children	■
th05_07	プラスチックマインド	Plastic Mind	■
th05_08	メイプルワイズ	Maple Wise	■
th05_09	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	Tiltott mágia ~ Forbidden Magic	■
th05_10	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	A skarlátvörös lány ~ Crimson Dead!!	■
th05_11	裏切りの少女　～ Judas Kiss	Az áruló lány ~ Judas Kiss	■
th05_12	the Last Judgement	the Last Judgement	■
th05_13	悲しき人形　～ Doll of Misery	Boldogtalan báb ~ Doll of Misery	■
th05_14	世界の果て　～ World's End	A világ vége ~ World's End	■
th05_15	神話幻想　～ Infinite Being	A legendás képzelet ~ Infinite Being	■
th05_16	不思議の国のアリス	Alice Csodaországban	■
th05_17	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice	■
th05_18	神社	Szentély	■
th05_19	Endless	Endless	■
th05_20	久遠の楽園	Örök Paradicsom	■
th05_21	Mystic Dream	Mystic Dream	■
th05_22	魂の休らむ所	A lélek nyughelye	■
th05_23	Peaceful Romancer	Peaceful Romancer	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th06_01	赤より紅い夢	Egy álom, mely a vérnél is vörösebb	`th_main` (feldolgozás)	■
th06_02	ほおずきみたいに紅い魂	Egy lélek, mely vörösebb az ördöglámpásnál		■
th06_03	妖魔夜行	Lidércek éji sétája		■
th06_04	ルーネイトエルフ	Lunate Elf		■
th06_05	おてんば恋娘	A szerelmes fiús lány		■
th06_06	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Shanghai teaház ~ Chinese Tea		■
th06_07	明治十七年の上海アリス	A Meiji-kor 17. évének Shanghai Alice-a		■
th06_08	ヴワル魔法図書館	Voilà, a varázskönyvtár		■
th06_09	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ A lány titkos szobája		■
th06_10	メイドと血の懐中時計	A szobalány és a vér zsebórája		■
th06_11	月時計　～ルナ・ダイアル	Holdóra 〜 Lunar Dial		■
th06_12	ツェペシュの幼き末裔	A karóbahúzó fiatal leszármazottja		■
th06_13	亡き王女の為のセプテット	Szeptett a halott királylánynak		■
th06_14	魔法少女達の百年祭	Mágikus lányok századforduló-fesztiválja		■
th06_15	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ő volt U.N. Owen?		■
th06_16	紅より儚い永遠	A skarlátnál is múlandóbb örökkévalóság	`th_main` (feldolgozás)	■
th06_17	紅楼　～ Eastern Dream...	Karmazsinvörös torony ~ Eastern Dream...		■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th07_01	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	Lidérces álom ~ Snow or Cherry Petal	`th_main` (feldolgozás)	■
th07_02	無何有の郷　～ Deep Mountain	Paradicsom ~ Deep Mountain		■
th07_03	クリスタライズシルバー	Crystallized Silver		■
th07_04	遠野幻想物語	Mesék a fantasztikus Tounoról		■
th07_05	ティアオイエツォン(withered leaf)	Diao Ye Zong (Withered Leaf)		■
th07_06	ブクレシュティの人形師	A bukaresti bábkészítő		■
th07_07	人形裁判　～人の形弄びし少女	Bábítélet ~ A lány, aki emberutánzatokkal játszott		■
th07_08	天空の花の都	Égi virágok metropolisza		■
th07_09	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble		■
th07_10	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple		■
th07_11	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?		■
th07_12	アルティメットトゥルース	Ultimate Truth		■
th07_13	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life		■
th07_14	ボーダーオブライフ	Border of Life	`th07_13` (feldolgozás)	■
th07_15	妖々跋扈	Lelkek ámokfutása		■
th07_16	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Egy lány képzeletbeli temetése ~ Necro-fantasy		■
th07_17	妖々跋扈　～ Who done it!	Youkaiok ámokfutása ~ Who done it!	`th07_15` (másolat)	■
th07_18	ネクロファンタジア	Necrofantasia	`th07_16` (feldolgozás)	■
th07_19	春風の夢	Álom a tavaszi szellőről		■
th07_20	さくらさくら　～ Japanize Dream...	Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...		■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th075_01	萃夢想	Egy találkozó álomképe	`th075_34` (feldolgozás)
th075_02	東方妖恋談	Keleti démonok vitája a szerelemről	`th03_03` (feldolgozás)
th075_03	少女綺想曲　～ Capriccio	Egy lány capricciója ~ Capriccio	`th04_10` (feldolgozás)
th075_04	恋色マジック	A szerelem színeiben játszó mágia	`th02_09` (feldolgozás)
th075_05	魔女達の舞踏会	A boszorkány bálja	`sh01_17` (feldolgozás)
th075_06	メイドと血の懐中時計	A szobalány és a vér zsebórája	`th06_10` (feldolgozás)
th075_07	月時計　～ルナ・ダイアル	Holdóra 〜 Lunar Dial	`th06_11` (feldolgozás)
th075_08	ブクレシュティの人形師	A bukaresti bábkészítő	`th07_06` (másolat)
th075_09	人形裁判	Bábítélet	`th07_07` (feldolgozás)
th075_10	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ A lány titkos szobája	`th06_09` (feldolgozás)
th075_11	ヴワル魔法図書館	Voilà, a varázskönyvtár	`th06_08` (feldolgozás)
th075_12	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?	`th07_11` (feldolgozás)
th075_13	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple	`th07_10` (feldolgozás)
th075_14	亡き王女の為のセプテット	Szeptett a halott királylánynak	`th06_13` (feldolgozás)
th075_15	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life	`th07_13` (másolat)
th075_16	Demystify Feast	Demystify Feast
th075_17	夜が降りてくる～ Evening Star	Esteledik ~ Evening Star
th075_18	御伽の国の鬼が島～ Missing Power	Sohaország Onigashimája ~ Missing Power
th075_19	夏明き	Nyár vége
th075_20	東方萃夢想	Egy keleti találkozó álomképe	`th075_34` (feldolgozás)
th075_21	魔所	Démonfészek
th075_22	月輪	A Hold
th075_23	遍参	Zarándoklat
th075_24	裏心	Hátsó szándék
th075_25	Intermezzo	Intermezzo
th075_26	あゆのかぜ	Keleti szél
th075_27	森閑	Csend
th075_28	仰空	Égimádat
th075_29	幽境	Magány
th075_30	珍客	Váratlan látogató
th075_31	紅夜	Skarlátvörös éj
th075_32	戦迅	Villámháború
th075_33	禍機	Rossz ómen
th075_34	砕月	Törött hold

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th08_01	永夜抄　～ Eastern Night	Örök éj szemelvény ~ Eastern Night	`th_main` (feldolgozás)	■
th08_02	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Látomások éjszakája ~ Ghostly Eyes	`mcd_02_05` (másolat)	■
th08_03	蠢々秋月　～ Mooned Insect	Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect		■
th08_04	夜雀の歌声　～ Night Bird	A yosuzume éneke ~ Night Bird		■
th08_05	もう歌しか聞こえない	Nem hallani mást, csak a dalt		■
th08_06	懐かしき東方の血　～ Old World	A sok szívben őrzött keleti vér ~ Old World		■
th08_07	プレインエイジア	Plain Asia		■
th08_08	永夜の報い　～ Imperishable Night	A végtelen éj gyümölcse ~ Imperishable Night	`th_main` (feldolgozás)	■
th08_09	少女綺想曲　～ Dream Battle	Egy lány capricciója ~ Dream Battle	`th04_10` (feldolgozás)	■
th08_10	恋色マスタースパーク	A szerelem színeiben játszó Master Spark	`th02_09` (feldolgozás)	■
th08_11	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome		■
th08_12	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon		■
th08_13	ヴォヤージュ1969	Voyage 1969		■
th08_14	千年幻想郷　～ History of the Moon	Az ezeréves Gensoukyou ~ History of the Moon		■
th08_15	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess		■
th08_16	ヴォヤージュ1970	Voyage 1970		■
th08_17	エクステンドアッシュ　～蓬莱人	Extend Ash ~ Hourairól származó		■
th08_18	月まで届け、不死の煙	Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst		■
th08_19	月見草	Parlagi ligetszépe		■
th08_20	Eternal Dream　～幽玄の槭樹	Eternal Dream ~ A misztikus juharfa	`th03_19` (feldolgozás)	■
th08_21	東方妖怪小町	A kelet-szépe youkai		■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th09_01	花映塚～ Higan Retour	Virágok tükörképének sírja ~ Higan Retour	`th_main` (feldolgozás)	■
th09_02	春色小径　～ Colorful Path	Tavaszi ösvény ~ Colorful Path		■
th09_03	オリエンタルダークフライト	Oriental Dark Flight		■
th09_04	フラワリングナイト	Flowering Night		■
th09_05	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple	`mcd_02_03` (másolat)	■
th09_06	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon	`th08_12` (másolat)	■
th09_07	おてんば恋娘の冒険	A szerelmes fiús lány kalandjai	`th06_05` (feldolgozás)	■
th09_08	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble	`th07_09` (másolat)	■
th09_09	もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	Nem hallani mást, csak a dalt ~ Flower Mix	`th08_05` (másolat)	■
th09_10	お宇佐さまの素い幡	A fenséges Usa-szentély tar fehér nyula		■
th09_11	風神少女	A szél kami lány		■
th09_12	ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	Poison Body ~ Forsaken Doll		■
th09_13	今昔幻想郷　～ Flower Land	Múlt és jelen Gensoukyou-ja ~ Flower Land		■
th09_14	彼岸帰航　～ Riverside View	Hazaút a Higanhoz ~ Riverside View		■
th09_15	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	A 60. év keleti tárgyalása ~ Fate of Sixty Years		■
th09_16	花の映る塚	A sír, ami virágokat tükröz vissza	`th09_01` (feldolgozás)	■
th09_17	此岸の塚	Shigan sírja		■
th09_18	花は幻想のままに	Fantáziában maradt virágok		■
th09_19	魂の花　～ Another Dream...	A lélek virága ~ Another Dream...		■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th095_01	天狗の手帖　～ Mysterious Note	Tengufüzet ~ Mysterious Note	`th_main` (feldolgozás)	■
th095_02	風の循環　～ Wind Tour	Szélkeringés ~ Wind Tour		■
th095_03	天狗が見ている　～ Black Eyes	Figyel a tengu ~ Black Eyes		■
th095_04	東の国の眠らない夜	A kelet földjének álmatlan éjszakája		■
th095_05	レトロスペクティブ京都	Retrospektív Kyoutou		■
th095_06	風神少女	A szél kami lány	`th09_11` (másolat)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th10_01	封印されし神々	Elzárt kamik	`th_main` (feldolgozás)	■
th10_02	人恋し神様　～ Romantic Fall	A magányos kamisama ~ Romantic Fall		■
th10_03	稲田姫様に叱られるから	Mert Inadahime asszonyság le fog szidni		■
th10_04	厄神様の通り道　～ Dark Road	A balszerencse kami útja ~ Dark Road		■
th10_05	運命のダークサイド	A sors sötét oldala		■
th10_06	神々が恋した幻想郷	A kamik szerelmes Gensoukyou-ja		■
th10_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend		■
th10_08	フォールオブフォール　～秋めく滝	Fall of Fall ~ Őszi vízesés		■
th10_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Youkai hegy ~ Mysterious Mountain		■
th10_10	少女が見た日本の原風景	Ősi japán táj képét látta a lány		■
th10_11	信仰は儚き人間の為に	Halandó embereké a hit		■
th10_12	御柱の墓場　～ Grave of Being	Onbashira temető ~ Grave of Being		■
th10_13	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	A fenséges ódon csatamező ~ Suwa Foughten Field		■
th10_14	明日ハレの日、ケの昨日	A holnap különleges; a tegnap nem volt az		■
th10_15	ネイティブフェイス	Native Faith		■
th10_16	麓の神社	Szentély a hegy lábánál		■
th10_17	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream	A kamik áldott esőt adnak ~ Sylphid Dream		■
th10_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_13` (feldolgozás)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th11_01	地霊達の起床	A földszellemek ébredése	`th_main` (feldolgozás)	■
th11_02	暗闇の風穴	A sötét gejzírbarlang		■
th11_03	封じられた妖怪　～ Lost Place	Elzárt youkaiok ~ Lost place		■
th11_04	渡る者の途絶えた橋	A híd, amin már senki sem kel át		■
th11_05	緑眼のジェラシー	Zöldszemű féltékenység		■
th11_06	旧地獄街道を行く	Az Ópokol főútját járva		■
th11_07	華のさかづき大江山	Az Ooe-hegy virágmintás saketálja		■
th11_08	ハートフェルトファンシー	Hearfelt Fancy		■
th11_09	少女さとり　～ 3rd eye	Satorilány ~ 3rd Eye		■
th11_10	廃獄ララバイ	Egy elhagyatott pokol altatódala		■
th11_11	死体旅行　～ Be of good cheer!	Egy tetem utazása ~ Be of Good Cheer!		■
th11_12	業火マントル	Pokoltűzpalást		■
th11_13	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Napimádó misztikus tudás ~ Nuclear Fusion		■
th11_14	ラストリモート	Last Remote		■
th11_15	ハルトマンの妖怪少女	Hartmann youkai lánya		■
th11_16	地霊達の帰宅	A földszellemek hazatérnek		■
th11_17	エネルギー黎明～ Future Dream...	Eleven pirkadat ~ Future Dream...		■
th11_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (másolat)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th12_01	青空の影	A kék ég árnyéka	`th_main` (feldolgozás)	■
th12_02	春の湊に	Elhajózik a tavasz		■
th12_03	小さな小さな賢将	Az ici-pici eszes parancsnok		■
th12_04	閉ざせし雲の通い路	Ösvény a beborult égen		■
th12_05	万年置き傘にご注意を	Óvakodj az ezeréves esernyőtől		■
th12_06	スカイルーイン	Sky Ruin		■
th12_07	時代親父とハイカラ少女	A maradi bácsi és a trendi leányzó		■
th12_08	幽霊客船の時空を越えた旅	A teret és időt átívelő szellemhajó		■
th12_09	キャプテン・ムラサ	Captain Murasa		■
th12_10	魔界地方都市エソテリア	Makai városszéli ezotéria		■
th12_11	虎柄の毘沙門天	A tigriscsíkos Vaiśravaṇa		■
th12_12	法界の火	Hokkai tüze		■
th12_13	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Az érzelmek égig érő vitorlái ~ Cosmic Mind		■
th12_14	夜空のユーフォーロマンス	Ufó románc az éjszakai égbolton		■
th12_15	平安のエイリアン	A Heian-kor aliene		■
th12_16	妖怪寺	Youkai templom	`th12_01` (feldolgozás)	■
th12_17	空の帰り道　～ Sky Dream	Égből való hazatérés ~ Sky Dream	`th12_13` (feldolgozás)	■
th12_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (másolat)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th105_01	緋想天	A vörösnek vélt Mennyország
th105_02	日常坐臥	A napi rutin	`th105_01` (feldolgozás)
th105_03	地の色は黄色	A föld színe sárga
th105_04	甲論乙駁	Vitatkozz ellene, vagy mellette	`th105_01` (feldolgozás)
th105_05	風光明媚	Vadregényes	`th105_01` (feldolgozás)
th105_06	香る樹葉花	Illatos növények
th105_07	踊る水飛沫	Táncoló vízloccsanás
th105_08	以魚駆蠅	Légyűző hal lóbálás	`th105_01` (feldolgozás)
th105_09	放縦不羈	Gondtalanság és szabadság	`th105_01` (feldolgozás)
th105_10	嘲りの遊戯	Gúnyos játék
th105_11	冷吟閑酔	Kényelmesen részeg	`th105_01` (feldolgozás)
th105_12	雲外蒼天	Ég a felhők fölött	`th105_01` (feldolgozás)
th105_13	黒い海に紅く　～ Legendary Fish	Bíbor a fekete tengerben ~ Legendary Fish
th105_14	天衣無縫	A dévák makulátlan öltözete	`th105_01` (feldolgozás)
th105_15	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Katasztrófa Bhavaagrában ~ Wonderful Heaven
th105_16	幼心地の有頂天	Bhavaagra egy gyermek szemén keresztül	`th105_15` (feldolgozás)
th105_17	暮色蒼然	Sötétedő alkonyat	`th105_01` (feldolgozás)
th105_18	東方緋想天	Vörösnek vélt keleti Mennyország	`th105_01` (feldolgozás)
th105_19	東方妖恋談	Keleti démonok vitája a szerelemről	`th03_03` (feldolgozás)
th105_20	星の器　～ Casket of Star	Csillagedény ~ Casket of Stars	`th04_11` (feldolgozás)
th105_21	フラワリングナイト	Flowering Night	`th09_04` (feldolgozás)
th105_22	ブクレシュティの人形師	A bukaresti bábkészítő	`th07_06` (feldolgozás)
th105_23	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari lelő egy furcsa madarat ~ Till When?	`th07_11` (feldolgozás)
th105_24	ラクトガール　～少女密室	Locked Girl ~ A lány titkos szobája	`th06_09` (feldolgozás)
th105_25	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Virágozz büszkén, tintaszín cseresznye ~ Border of Life	`th07_13` (feldolgozás)
th105_26	亡き王女の為のセプテット	Szeptett a halott királylánynak	`th06_13` (feldolgozás)
th105_27	夜が降りてくる～ Evening Star	Esteledik ~ Evening Star	`th075_17` (feldolgozás)
th105_28	砕月	Törött hold	`th075_34` (feldolgozás)
th105_29	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon	`th08_12` (feldolgozás)
th105_30	風神少女	A szél kami lány	`th09_11` (feldolgozás)
th105_31	彼岸帰航　～ Riverside View	Hazaút a Higanhoz ~ Riverside View	`th09_14` (feldolgozás)

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th123_01	君はあの影を見たか？	Láttad azt az árnyékot?	`th105_01` (feldolgozás)
th123_02	萃夢想	Egy találkozó álomképe	`th075_01` (feldolgozás)
th123_03	伝説の巨神	Egy legendás titán
th123_04	信仰は儚き人間の為に	Halandó embereké a hit	`th10_11` (másolat)
th123_05	おてんば恋娘	A szerelmes fiús lány	`th06_05` (feldolgozás)
th123_06	人形のある風景	Bábcsendélet
th123_07	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Shanghai teaház ~ Chinese Tea	`th06_06` (feldolgozás)
th123_08	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Napimádó misztikus tudás ~ Nuclear Fusion	`th11_13` (feldolgozás)
th123_09	ぼくらの非想天則	A mi Hisoutensokunk
th123_10	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	Unknown X ~ Unfound Adventure
th123_11	空に浮かぶ物体Ｘ	X-objektum az égen	`th123_10` (másolat)
th123_12	二色蓮花蝶　～ Ancients	Két színű lótusz pillangó ~ Ancients	`sh01_18` (feldolgozás)
th123_13	恋色マジック	A szerelem színeiben játszó mágia	`th02_09` (feldolgozás)
th123_14	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice	`th05_17` (feldolgozás)
th123_15	ヴワル魔法図書館	Voilà, a varázskönyvtár	`th075_11` (másolat)
th123_16	明日ハレの日、ケの昨日	A holnap különleges; a tegnap nem volt az	`th10_14` (feldolgozás)
th123_17	悠久の蒸気機関	Az örökévalóság gőzgépe
th123_18	巨大な影と小さな結末	Hatalmas árnyék, kis végkifejlet	`th123_17` + `th123_01` (feldolgozás)
th123_19	東方妖恋談 (世紀末バージョン)	Keleti démonok szerelmes vitája (Századvégi verzió)	`th03_03` (feldolgozás)

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th125_01	ニュースハウンド	Newshound	`th_main` (feldolgozás)	■
th125_02	あなたの町の怪事件	Rejtély a városodban		■
th125_03	妖怪モダンコロニー	Modern youkaikolónia		■
th125_04	ネメシスの要塞	Nemesis erődje		■
th125_05	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	Avícsi harangja ~ Infinite Nightmare		■
th125_06	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Youkai hegy ~ Mysterious Mountain	`th10_09` (másolat)	■
th125_07	はたてアンロック	Hatate Unlock	`th125_01` (feldolgozás)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th128_01	春の氷精	A tavasz jégtündére	`th_main` (feldolgozás)	■
th128_02	可愛い大戦争のリフレーン	A nagyszerű háború refrénje	`mcd_fairy03_01` (másolat)	■
th128_03	いたずらに命をかけて	Csínyre tenni fel az életet		■
th128_04	年中夢中の好奇心	Egy évig tartó túlzott kíváncsiság		■
th128_05	真夜中のフェアリーダンス	Éjféli tündértánc		■
th128_06	妖精大戦争　～ Fairy Wars	A nagy tündérháború ~ Fairy Wars		■
th128_07	ルーズレイン	Loose Rain		■
th128_08	メイガスナイト	Magus Night		■
th128_09	春の氷精　- 静 -	A tavasz jégtündére -Nyugodt-	`th128_01` (feldolgozás)	■
th128_10	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th10_18` (feldolgozás)	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
th13_01	欲深き霊魂	Telhetetlen lelkek	`th_main` (feldolgozás)	■
th13_02	死霊の夜桜	Holt lelkek éjszakai cserenyevirágai		■
th13_03	ゴーストリード	Ghost Lead		■
th13_04	妖怪寺へようこそ	Üdvözlünk a youkai templomban		■
th13_05	門前の妖怪小娘	Youkailány a kapuban		■
th13_06	素敵な墓場で暮しましょ	Költözzünk egy gyönyörű temetőbe		■
th13_07	リジッドパラダイス	Rigid Paradise		■
th13_08	デザイアドライブ	Desire Drive		■
th13_09	古きユアンシェン	Az öreg Yuanxian		■
th13_10	夢殿大祀廟	Az álmok csarnokának nagy-mauzóleuma		■
th13_11	大神神話伝	Az Oomiwa legenda		■
th13_12	小さな欲望の星空	Apró vágyak pettyezte csillagos ég		■
th13_13	聖徳伝説　～　True Administrator	A Shoutoku legenda ~ True Administrator		■
th13_14	妖怪裏参道	A templom mögötti youkaiösvény		■
th13_15	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa Sadóból		■
th13_16	神社の新しい風	Új szelek a szentélynél		■
th13_17	デザイアドリーム	Desire Dream		■
th13_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	`th128_10` (másolat)	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th135_01	塵界不変のペシミズム～心綺楼囃子	A szürke világ változatlan pesszimizmusa ~ A szív pompás őrtornyának zenekara
th135_02	春色小径　～ Colorful Path	Tavaszi ösvény ~ Colorful Path
th135_03	メイガスナイト	Magus Night
th135_04	時代親父とハイカラ少女	A maradi bácsi és a trendi leányzó
th135_05	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Az érzelmek égig érő vitorlái ~ Cosmic Mind
th135_06	大神神話伝	Az Oomiwa legenda
th135_07	聖徳伝説　～　True Administrator	A Shoutoku legenda ~ True Administrator
th135_08	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
th135_09	ハルトマンの妖怪少女	Hartmann youkai lánya
th135_10	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa Sadóból
th135_11	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa Gensoukyou-ból
th135_12	亡失のエモーション	Az elveszett érzelem
th135_13	塵界不変のペシミズム	A szürke világ változatlan pesszimizmusa
th135_14	心綺楼囃子	A szív pompás őrtornyának zenekara
th135_15	暁雲	Reggeli felhők
th135_16	官板黄昏新聞	A szürkület hivatalos címlapja
th135_17	本日の一面記事	A mai főcím
th135_18	心綺楼祭囃子	A szív pompás őrtornyának zenekara
th135_19	人気のある場所	Egy népszerű hely
th135_20	人気のない場所	Egy népszerűtlen hely
th135_21	使われなかった場所	Sosem látogatott helyek
th135_22	丑三つ時の里	A falu az éjszaka közepén
th135_23	演者選択	Előadó-válogatás
th135_24	人気爆発／博麗霊夢	Váratlan hírnév / Hakurei Reimu
th135_25	人気爆発／霧雨魔理沙	Váratlan hírnév / Kirisame Marisa
th135_26	人気爆発／雲居一輪＆雲山	Váratlan hírnév / Kumoi Ichirin és Unzan
th135_27	人気爆発／聖白蓮	Váratlan hírnév / Hijiri Byakuren
th135_28	人気爆発／物部布都	Váratlan hírnév / Mononobe no Futo
th135_29	人気爆発／豊聡耳神子	Váratlan hírnév / Toyosatomimi no Miko
th135_30	人気爆発／河城にとり	Váratlan hírnév / Kawashiro Nitori
th135_31	人気爆発／古明地こいし	Váratlan hírnév / Komeiji Koishi
th135_32	人気爆発／二ッ岩マミゾウ	Váratlan hírnév / Futatsuiwa Mamizou
th135_33	人気爆発／秦こころ	Váratlan hírnév / Hata no Kokoro
th135_34	ラストワード発動	Elszabadult utolsó szó

#	Eredeti cím	Fordítás
th14_01	不思議なお祓い棒	A nem mindennapi tisztítópálca	■
th14_02	ミストレイク	Mist Lake	■
th14_03	秘境のマーメイド	Sellő egy ismeretlen földről	■
th14_04	運河を行き交う人妖	A kanálisnál jövő-menő youkaiok és emberek	■
th14_05	柳の下のデュラハン	Dullahan a fűzfák alatt	■
th14_06	満月の竹林	A bambuszerdő teliholdkor	■
th14_07	孤独なウェアウルフ	A magányos vérfarkas	■
th14_08	マジカルストーム	Magical Storm	■
th14_09	幻想浄瑠璃	Képzeletbeli joururi	■
th14_10	空中に沈む輝針城	A levegőbe merülő Csillogó-tűkastély	■
th14_11	リバースイデオロギー	Reverse Ideology	■
th14_12	針小棒大の天守閣	A bolhából elefánttá vált öregtorony	■
th14_13	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess	■
th14_14	魔力の雷雲	Varázserejű viharfelhők	■
th14_15	始原のビート　〜 Pristine Beat	Ősi ütem ~ Pristine Beat	■
th14_16	小槌の魔力	A kalapács varázsereje	■
th14_17	不思議な不思議な道具達	Rendkívüli, rendkívüli eszközök	■
th14_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th143_01	反則の狼煙を上げろ	Gyújtd meg a csalás jelzőtüzét!	■
th143_02	不可能弾幕には反則を	Csalj a lehetetlen danmaku ellen!	■
th143_03	ミッドナイトスペルカード	Midnight Spell Card	■
th143_04	ロマンチック逃旅行	Romantikus menekülés	■
th143_05	永遠の三日天下	Az örök-múlandó uralom	■
th143_06	秘境のマーメイド	Sellő egy ismeretlen földről	■
th143_07	リバースイデオロギー	Reverse Ideology	■
th143_08	幻想浄瑠璃	Képzeletbeli joururi	■
th143_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Youkai hegy ~ Mysterious Mountain	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th145_01	心揺さぶる都市伝説	Hátborzongató városi legendák
th145_02	幻想郷ふしぎ発見	A gensoukyou-i rejtélykutatás
th145_03	ボールのある日常	A gömbök hétköznapi élete
th145_04	オカルトアラカルト	Occult à la Carte
th145_05	顕現した伝承の形	Számos életrekelt folklór
th145_06	七玉蒐集ショウダウン	A hét gömb gyűjtő leszámolás
th145_07	時代の風の訪れ	Az idő szelének megérkezte
th145_08	公正なる奪い合い	Sportszerű tülekedés
th145_09	価値がわからない	Nem tudják az értékét
th145_10	対蹠地の鐘	Antipódok harangja
th145_11	可能性を信じて	Higyj a lehetőségekben
th145_12	竹林インフレイム	A lángoló bambuszerdő
th145_13	真実を知る者	Aki tudják az igazságot
th145_14	華狭間のバトルフィールド	A virághatár csatatere
th145_15	外界フォークロア	Külvilági folklór
th145_16	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism ~ A jelen világ ezoterikusa
th145_17	各々の結末	Minden befejezés
th145_18	明かされる深秘	A mélyreható titkok felfedése
th145_19	二色蓮花蝶～ Red And White	Két színű lótusz pillagó ~ Red and White
th145_20	恋色マスタースパーク	A szerelem színeiben játszó Master Spark
th145_21	時代親父とハイカラ少女	A maradi bácsi és a trendi leányzó
th145_22	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Az érzelmek égig érő vitorlái ~ Cosmic Mind
th145_23	大神神話伝	Az Oomiwa legenda
th145_24	聖徳伝説　～　True Administrator	A Shoutoku legenda ~ True Administrator
th145_25	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend
th145_26	ハルトマンの妖怪少女	Hartmann youkai lánya
th145_27	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa Gensoukyou-ból
th145_28	亡失のエモーション	Az elveszett érzelem
th145_29	月まで届け、不死の煙	Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst
th145_30	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess

#	Eredeti cím	Fordítás
th145_ps4_01	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
th145_ps4_02	ネオ竹林インフレイム	NEO lángoló bambuszerdő
th145_ps4_03	億万劫の鐘	Korok harangja
th145_ps4_04	オカルトアトラクト	Occult Attract
th145_ps4_05	境界フォークロア	Határfolklór
th145_ps4_06	アンノウンX ～ Occultly Madness	Unknown X ~ Occultly Madness
th145_ps4_07	狂相貌の狂い～ Horrible Night	Őrületnek tűnő téboly ~ Horrible Night

Touhou Patch központ:Zenecímek listája

Áttenkintés

Adatok

Különbség a másolatok és a feldolgozások között

A fő sorozat

PC-98

Windows

Zene CD-k

ZUN's Music Collection

Artbookok és extra tartalom

Tündérek

Egyéb

Egyéb játékok

Seihou

Egyebek

Navigation menu

#	Eredeti cím	Fordítás
th15_01	宇宙巫女現る	Felbukkan az űrszentélylány	■
th15_02	忘れがたき、よすがの緑	A jó öreg felejthetetlen növényzet	■
th15_03	兎は舞い降りた	Landolt a nyúl	■
th15_04	湖は浄めの月光を映して	Tiszta holdfényt tükröz a tó	■
th15_05	九月のパンプキン	Szeptemberi sütőtök	■
th15_06	宇宙を飛ぶ不思議な巫女	Az űrrepülő különös szentélylány	■
th15_07	永遠の春夢	Örök tavaszi álom	■
th15_08	凍り付いた永遠の都	Az örökké fagyott város	■
th15_09	逆転するホイールオブフォーチュン	Fordul a szerencse kereke	■
th15_10	遥か38万キロのボヤージュ	Utazás 38.000 kilométer messzeségben	■
th15_11	星条旗のピエロ	A csillagos-sávos bohóc	■
th15_12	故郷の星が映る海	Az anyabolygót tükröző óceán	■
th15_13	ピュアヒューリーズ　～心の在処	Pure Furies ~ A szív holléte	■
th15_14	見た事も無い悪夢の世界	Semmihez sem fogható rémálmok világa	■
th15_15	パンデモニックプラネット	Pandemonic Planet	■
th15_16	神社から見える月	A hold a szentélyből nézve	■
th15_17	宇宙巫女帰還する	Hazatér az űrszentélylány	■
th15_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th155_01	二色蓮花蝶～ Red And White	Két színű lótusz pillagó ~ Red and White	■
th155_02	恋色マスタースパーク	A szerelem színeiben játszó Master Spark	■
th155_03	時代親父とハイカラ少女	A maradi bácsi és a trendi leányzó	■
th155_04	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Az érzelmek égig érő vitorlái ~ Cosmic Mind	■
th155_05	大神神話伝	Az Oomiwa legenda	■
th155_06	聖徳伝説　～　True Administrator	A Shoutoku legenda ~ True Administrator	■
th155_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Kappa - Írta Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend	■
th155_08	ハルトマンの妖怪少女	Hartmann youkai lánya	■
th155_09	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa Gensoukyou-ból	■
th155_10	亡失のエモーション	Az elveszett érzelem	■
th155_11	月まで届け、不死の煙	Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst	■
th155_12	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Aprónép a csillogó tű házából ~ Little Princess	■
th155_13	華狭間のバトルフィールド	A virághatár csatatere	■
th155_14	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Last Occultism ~ A jelen világ ezoterikusa	■
th155_15	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon	■
th155_16	永遠の春夢	Örök tavaszi álom	■
th155_17	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Katasztrófa Bhavaagrában ~ Wonderful Heaven	■
th155_18	夜が降りてくる～ Evening Star	Esteledik ~ Evening Star	■
th155_19	地の色は黄色～ Primrose	A föld színe sárga ~ Primrose	■
th155_20	マッシュルーム・ワルツ	Mushroom Waltz	■
th155_21	聖輦船空を往く	Az égen repülő Hintóhajó	■
th155_22	法力の下の平等	Egyenlőség a dharma törvénye alatt	■
th155_23	恒常不変の参廟祀	Az örök és változatlan imahely	■
th155_24	光輝く天球儀	A ragyogó armilláris gömb	■
th155_25	沢の河童の技術力	A szurdok kappájának technikai tudása	■
th155_26	地底に咲く薔薇	Az alvilágban virágzó rózsa	■
th155_27	深緑の狸森にて	A mélyzöld Tanuki-erdőben	■
th155_28	心綺楼演舞	A szív pompás őrtornyának előadása	■
th155_29	不滅のレッドソウル	Halhatatlan vörös lélek	■
th155_30	落日に映える逆さ城	A napnyugta-sütötte fejére fordított kastély	■
th155_31	千の試練を超えて	Kiállni ezer próbát	■
th155_32	夢世界フォークロア	Álomvilági folklór	■
th155_33	永遠に続く回廊	A végtelenségbe nyúló folyosó	■
th155_34	スリープシープ・パレード	Sleep Sheep Parade	■
th155_35	至る有頂天	Bhavaagra, amerre csak a szem ellát	■
th155_36	憑坐は夢と現の間に～ Necro-Fantasia	Yorimashi az álmok és a valóság között ~ Necro-Fantasia	■
th155_37	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	A mai előadónk egy gondtalan egoista (Élő verzió) ~ Egoistic Flowers.	■
th155_38	オカルトアトラクト	Occult Attract	■
th155_39	ネオ竹林インフレイム	NEO lángoló bambuszerdő	■
th155_40	億万劫の鐘	Korok harangja	■
th155_41	アンノウンX ～ Occultly Madness	Unknown X ~ Occultly Madness	■
th155_42	憑依投合	Kölcsönös bizalom	■
th155_43	連帯責人	A tettestárs	■
th155_44	合縁奇縁	Furcsa páros	■
th155_45	異心同体	Furcsa lélek több testben	■
th155_46	壮言大語	Hencegés	■
th155_47	知略縦横	Találékonyság minden körülmények között	■
th155_48	意気揚々	Győzedelmesen	■
th155_49	開演間近	Nemsokára felhúzzák a függönyt	■
th155_50	天衣無縫～ Yellow Lily	A dévák makulátlan öltözete ~ Yellow Lily	■
th155_51	異変の種子	Az incidens magjai	■
th155_52	疑惑の芽生え	A gyanú csírái	■
th155_53	真相へ繋がる枝葉	Az igazságot elérő ágak	■
th155_54	舞い散る憑依華吹雪	Megszálló virágok lavinája	■
th155_55	行雲流水	Úszni az árral	■
th155_56	未だ蕾む憑依華	Még ki nem virágzott megszálló virágok	■
th155_57	咲き誇る憑依華	Kivirágzott megszálló virágok	■
th155_58	悠久の蒸気機関	Az örökévalóság gőzgépe	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th16_01	桜舞い散る天空	Égből hulló cseresznyevirágok	■
th16_02	希望の星は青霄に昇る	A remény csillaga felbukkant a kék égen	■
th16_03	真夏の妖精の夢	A nyárközép tündérének álma	■
th16_04	色無き風は妖怪の山に	A Youkai-hegy színtelen fuvallata	■
th16_05	山奥のエンカウンター	Találka mélyen a hegyekben	■
th16_06	桜色の海を泳いで	Cseresznyevirágszín tengerben úszni	■
th16_07	一対の神獣	A szent fenevadpáros	■
th16_08	幻想のホワイトトラベラー	A képzelet fehér utazója	■
th16_09	魔法の笠地蔵	A szalmakalapos varázs-Jizou	■
th16_10	禁断の扉の向こうは、この世かあの世か	A tiltott ajtó ebbe a világba vezet, vagy egy ezen túliba?	■
th16_11	クレイジーバックダンサーズ	Crazy Backup Dancers	■
th16_12	イントゥ・バックドア	Into Backdoor	■
th16_13	秘匿されたフォーシーズンズ	Az elrejtett négy évszak	■
th16_14	もうドアには入れない	Nincs több ajtónyitogatás!	■
th16_15	秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.	Matara, a titkos isten ~ Hidden Star in All Seasons.	■
th16_16	不自然な自然	Természetellenes természet	■
th16_17	白い旅人	Fehér utazó	■
th16_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th165_01	悪夢日記	Rémálomnapló	■
th165_02	ルーシッドドリーマー	Lucid Dreamer	■
th165_03	ルナティックドリーマー	Lunatic Dreamer	■
th165_04	ナイトメアダイアリー	Nightmare Diary	■
th165_05	バー・オールドアダム	Old Adam Bar	■
th165_06	燕石博物誌が連れてきた闇	A Swallowstone természetrajz hozta sötétség	■
th165_07	永遠の春夢	Örök tavaszi álom	■
th165_08	秘匿されたフォーシーズンズ	Az elrejtett négy évszak	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th17_01	物言わぬ獣の霊	Néma fenevadak lelkei	■
th17_02	地蔵だけが知る哀嘆	Bánat, amit csak Jizou ismer	■
th17_03	ジェリーストーン	Jelly Stone	■
th17_04	ロストリバー	Lost River	■
th17_05	石の赤子と水中の牛	A kőbaba és a folyami szarvasmarha	■
th17_06	不朽の曼珠沙華	Az örökkévaló pókliliom	■
th17_07	セラフィックチキン	Seraphic Chicken	■
th17_08	アンロケイテッドヘル	Unlocated Hell	■
th17_09	トータスドラゴン　～幸運と不運	Tortoise Dragon ~ Szerencse és balszerencse	■
th17_10	ビーストメトロポリス	Beast Metropolis	■
th17_11	セラミックスの杖刀人	A kerámia-joutoujin	■
th17_12	エレクトリックヘリテージ	Electric Heritage	■
th17_13	偶像に世界を委ねて　～ Idoratrize World	Bálványokra hagyni a világot ~ Idolatrize World	■
th17_14	輝かしき弱肉強食の掟	A ragyogó farkastörvény	■
th17_15	聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	Shoutoku régensherceg pegazusa ~ Dark Pegasus	■
th17_16	畜生達の休息	Az állatok megpihennek	■
th17_17	地下からの帰還	Hazatérés a föld alól	■
th17_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th175_01	水没した沈愁地獄	Elárasztott fuldokló pokol
th175_02	東方剛欲異聞	Különös keleti rege a kapzsiságról
th175_03	天理人欲	A természet törvényei, az emberek vágyai
th175_04	魔法使いの憂鬱	A mágus bánata
th175_05	暗闇の風穴	A sötét gejzírbarlang
th175_06	旧地獄街道を行く	Az Ópokol főútját járva
th175_07	業火マントル	Pokoltűzpalást
th175_08	御柱の墓場　～ Grave of Being	Onbashira temető ~ Grave of Being
th175_09	大地の底、剛欲の海	A föld mélye, a kapzsiság tengere
th175_10	不朽の曼珠沙華	Az örökkévaló pókliliom
th175_11	魔法少女達の百年祭	Mágikus lányok századforduló-fesztiválja
th175_12	少女綺想曲　～ Dream Battle	Egy lány capricciója ~ Dream Battle
th175_13	恋色マスタースパーク	A szerelem színeiben játszó Master Spark
th175_14	封じられた妖怪　～ Lost Place	Elzárt youkaiok ~ Lost place
th175_15	万年置き傘にご注意を	Óvakodj az ezeréves esernyőtől
th175_16	キャプテン・ムラサ	Captain Murasa
th175_17	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	A fenséges ódon csatamező ~ Suwa Foughten Field
th175_18	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	A mai előadónk egy gondtalan egoista (Élő verzió) ~ Egoistic Flowers.
th175_19	華のさかづき大江山	Az Ooe-hegy virágmintás saketálja
th175_20	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Napimádó misztikus tudás ~ Nuclear Fusion
th175_21	セラフィックチキン	Seraphic Chicken
th175_22	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ő volt U.N. Owen?
th175_23	強欲な獣のメメント	A kapzsi fenevad mementója
th175_24	有機体全てのメメント　～ Memory of Fossil Energy.	Minden organizmus mementója ~ Memory of Fossil Energy.

#	Eredeti cím	Fordítás
th18_01	虹の架かる幻想郷	Szívárványölelte Gensoukyou	■
th18_02	妖異達の通り雨	Anomáliák zápora	■
th18_03	大吉キトゥン	Nagy szerencse kiscicája	■
th18_04	深緑に隠された断崖	A mélyzöldtakarta hegyoldal	■
th18_05	バンデットリィテクノロジー	Banditry Technology	■
th18_06	駒草咲くパーペチュアルスノー	A komakusa-virágzás örök hava	■
th18_07	スモーキングドラゴン	Smoking Dragon	■
th18_08	廃れゆく産業遺構	Egy idejétmúlt ipar maradványai	■
th18_09	神代鉱石	A Kamiyo ásványai	■
th18_10	待ちわびた逢魔が時	A régen várt lidércnyomás	■
th18_11	星降る天魔の山	Tenma csillagos hegye	■
th18_12	ルナレインボー	Lunar Rainbow	■
th18_13	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	Hol van most az a nyüzsgő piac? ~ Immemorial Marketeers	■
th18_14	幻想の地下大線路網	A képzelet földalatti nagy-vasúthálózata	■
th18_15	龍王殺しのプリンセス	A sárkánycsászár-vadász hercegnő	■
th18_16	嵐の後の日曜日	A vihar utáni vasárnap	■
th18_17	虹色の世界	Szívárványszín világ	■
th18_18	プレイヤーズスコア	Player's Score	■

#	Eredeti cím	Fordítás
th185_01	コレクターの憂鬱な午後	A gyűjtő bánatos délutánja	■
th185_02	ワクワクする見慣れた幻想郷	Egy izgalmas, ismerős Gensoukyou	■
th185_03	妖怪フックオン	Youkai izgalom	■
th185_04	闇市場は場所を選ばない	Bárhol és bármikor nyílhatnak feketepiacok	■
th185_05	弾幕を持て、バレットフィリア達よ	Danmakut a kézbe, ó lövedékek szerelmesei!	■
th185_06	１００回目のブラックマーケット	A századik feketepiac	■
th185_07	ルナティックドリーマー	Lunatic Dreamer	■
th185_08	ルナレインボー	Lunar Rainbow	■
th185_09	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	Hol van most az a nyüzsgő piac? ~ Immemorial Marketeers	■
th185_10	虹色の世界	Szívárványszín világ	■

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
mcd_01_01	蓬莱伝説	A Hourai legenda
mcd_01_02	二色蓮花蝶～ Red And White	Két színű lótusz pillagó ~ Red and White	`sh01_18` (másolat)
mcd_01_03	桜花之恋塚～ Japanese Flower	Egy sír cseresznyevirágai ~ Flower of Japan	`sh02_08` (másolat)
mcd_01_04	明治十七年の上海アリス	A Meiji-kor 17. évének Shanghai Alice-a	`th06_07` (feldolgozás)
mcd_01_05	東方怪奇談	Különös keleti mese	`th01_05` (feldolgozás)
mcd_01_06	エニグマティクドール	Enigmatic Doll	`sh02_10` (másolat)
mcd_01_07	サーカスレヴァリエ	Circus Reverie	`sh01_09` (feldolgozás)
mcd_01_08	人形の森	Báberdő
mcd_01_09	Witch of Love Potion	Witch of Love Potion	`tmgc_01` (másolat)
mcd_01_10	リーインカーネイション	Reincarnation	`th03_04` (feldolgozás)
mcd_01_11	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ő volt U.N. Owen?	`th06_15` (másolat)
mcd_01_12	永遠の巫女	Az örökkévaló szentélylány	`th01_02` (feldolgozás)
mcd_01_13	空飛ぶ巫女の不思議な毎日	Az etanol-meghajtású szentélylány különös mindennapjai

#	Eredeti cím	Fordítás	Eredeti téma
mcd_02_01	夜のデンデラ野を逝く	Dendera mezőn sétálni éjjel
mcd_02_02	少女秘封倶楽部	Lányok titkos klubja
mcd_02_03	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple	`th07_10` (feldolgozás)
mcd_02_04	古の冥界寺	A Túlvilág ősi temploma
mcd_02_05	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Látomások éjszakája ~ Ghostly Eyes
mcd_02_06	魔術師メリー	Merry a mágus
mcd_02_07	月の妖鳥、化猫の幻	A furcsa holdmadár, egy macskává vált látomás
mcd_02_08	過去の花～ Fairy of Flower	A múlt virágai ~ Fairy of Flower
mcd_02_09	魔法少女十字軍	Mágikus lány keresztes hadjárat	`sh01_11` (feldolgozás)
mcd_02_10	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Egy lány képzeletbeli temetése ~ Necro-fantasy	`th07_16` (másolat)
mcd_02_11	幻想の永遠祭	A képzelet örökké tartó fesztiválja