Touhou Patch Center:List of music themes/pl

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Touhou Patch Center:List of music themes and the translation is 2% complete.

Other languages:Bengali 2% • ‎German 41% • ‎English 100% • ‎4Kids English 2% • ‎British English 87% • ‎Google Translate English 2% • ‎Troll translations 5% • ‎Spanish 80% • ‎Finnish 1% • ‎French 71% • ‎Hindi 18% • ‎Indonesian 100% • ‎Korean 8% • ‎Luxembourgish 68% • ‎Malay 2% • ‎Malay (Jawi script) 2% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 2% • ‎Portuguese 76% • ‎Brazilian Portuguese 48% • ‎Thai 5% • ‎Tagalog 8% • ‎Ukrainian 82% • ‎Vietnamese 87% • ‎Simplified Chinese 5%

Contents

Overview

The Touhou series contains a total of 761 individual pieces of music, 808 when taking slightly arranged versions into account. This is a complete list of these pieces, containing their original Japanese titles, their English translations, information about their arrangement relation among each other, and links to further commentary about the music.

The translations can be edited thru the Theme Database translation group. To display translations into a different language not present in the language selector on the top of this page, simply start a new translation of this page into the desired language.

Data

This theme database was developed to create a central point to serve theme data, most importantly ever-changing translations, to whatever other project may need them. This is why it also includes themes of music CDs and games our patch engine doesn't cover.

The underlying data can be retrieved in JSON format at the following URLs:

To get title data in other languages, simply replace the language= parameter with the corresponding language code.

Duplicated names are handled by using the MediaWiki redirect syntax.

The implementation on this wiki uses Extension:ExternalData with a special hack automatically resolving redirects and allowing an unlimited number of active external data sources at the same time.

Arrangement / duplicate distinction

This page lists every occurrence of every track in Music Room or CD order. Extra tracks appearing on OST releases only are counted toward the main game.

  • Duplicates are reappearances of a certain theme, which were not or only slightly altered. Versions which only differ in the instruments used or in their production also fall in this category.
  • Arrangements, on the other hand, significantly differ and add new musical ideas. Thus, they should be counted as individual pieces.

This distinction was originally created for a cleaner and more powerful organization of fan arrangements (see Building a Western Touhou arrangement community thru a centralized database, page 9). Even though nothing ever came out of that concept document, we're still providing the data gathered in case someone might want to do something with it after all.

Main series

# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th_main テーマ・オブ・イースタンストーリー Motyw Wschodniej Opowieści

PC-98

[Edytuj]

Icon th01.png Highly Responsive to Prayers

(th01)

Track 12 and 13 are known under two different titles—the original title listed in the Highly Responsive to Prayers music test and a newer title used on all later releases (i.e. in the Mystic Square music room and on Akyu's Untouched Score). This leads to the conclusion that ZUN wanted to retroactively rename these tracks, with the later title being preferred over the older one. Thus, the new titles are assigned to the standard track number, and the original titles are preserved under 12a and 13a.

# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th01_01 A Sacred Lot Święty Teren
th01_02 永遠の巫女 Wieczna Kapłanka
th01_03 The Positive and Negative Pozytywni i Negatywni
th01_04 Highly Responsive to Prayers Wysoce Reagująca na Modlitwy
th01_05 東方怪奇談 Dziwna Dysputa Wschodu
th01_06 天使伝説 Legenda Anioła
th01_07 Oriental Magician Orientalny Magik
th01_08 破邪の小太刀 Miecz Wygnania
th01_09 魔鏡 Magiczne Lustro
th01_10 the Legend of KAGE Legenda KAGE
th01_11 いざ、倒れ逝くその時まで Od Teraz, do Chwili Twojej Śmierci
th01_12 Civilization of Magic Cywilizacja Magii
th01_12a 死なばもろとも Śmierć zabierze Cię ze mną
th01_13 星幽天使 Anioł Odległej Gwiazdy
th01_13a 星幽剣士 Szermierz Odległej Gwiazdy
th01_14 アイリス Irys
th01_15 風の神社 Świątynia Wiatru

[Edytuj]

Icon th02.png Story of Eastern Wonderland

(th02)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th02_01 東方封魔録 ~浄土曼荼羅 Wschodnie, Udokumentowane Zapieczętowanie Demona ~ Kraina Czystej Mandali
th02_02 博麗 ~Eastern Wind Wschodni Wiatr
th02_03 She's in a temper!! Ona jest w nastroju!!
th02_04 End of Daylight Koniec Światła Dziennego
th02_05 やみのちから Moc Ciemności
th02_06 幻夢界 Świat Fantastycznych Snów
th02_07 死を賭して Zakład o Śmierć
th02_08 ひもろぎ、むらさきにもえ Himorogi, Płoń w Fiolecie
th02_09 恋色マジック Magia w Kolorze Miłości
th02_10 東方封魔録 ~幽幻乱舞 Wschodnie, Udokumentowane Zapieczętowanie Demona ~ Dziki Taniec Widma
th02_11 Complete Darkness Całkowita Ciemność
th02_12 エキストララブ Ekstra Miłość
th02_13 戦車むすめのみるゆめ Sen Czołgistki
th02_14 遠野の森 Las Tono
th02_15 昔話わんだーらんど Legendarna Cudowna Kraina
th02_16 博麗神社境内 Ziemie Świątyni Hakurei
th02_17 陽落ちて Zachód Słońca
th02_18 封魔終演 Koniec Zapieczętowanego Demona

[Edytuj]

Icon th03.png Phantasmagoria of Dim.Dream

(th03)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th03_01 夢は時空を越えて Sen Wykraczający poza Czasoprzestrzeń
th03_02 Selection Wybór
th03_03 東方妖恋談 Wschodnie Mistyczne Konsultacje Miłosne
th03_04 Reincarnation Reinkarnacja
th03_05 Dim. Dream Wymiarowy Sen
th03_06 Tabula rasa ~空白少女 Tabula Rasa ~ Pusta Dziewczynka
th03_07 Maniacal Princess Maniakalna Księżniczka
th03_08 夢消失 ~Lost Dream Znikający Sen ~ Utracony Sen
th03_09 夢幻遊戯 ~Dream War Wizjonerska Gra ~ Wojna Snu
th03_10 勝利デモ Pokaz Zwycięstwa
th03_11 魔法決戦!~Fight it out! Decydująca Magiczna Bitwa! ~ Wywalcz to!
th03_12 非統一魔法世界論 Niezgodna Teoria Pola Magii
th03_13 Sailor of Time Żeglarz Czasu
th03_14 魔法鐘愛 Adoracja Magii
th03_15 Strawberry Crisis!! Truskawkowy Kryzys!!
th03_16 久遠の夢 Sen o Wieczności
th03_17 東方の青い空 Wschodnie Błękitne Niebo
th03_18 永遠の満月 Wieczna Pełnia Księżyca
th03_19 Maple Dream... Klonowy Sen...
th03_20 ゲームオーバー Koniec Gry
th03_21 霊人の休日 Wakacje Upiornej Osoby
th03_22 時の風 Podmuchy Czasu
th03_23 スターボウドリーム Tęczowy Sen
th03_24 Phantasmagoria Fantasmagoria

[Edytuj]

Icon th04.png Lotus Land Story

(th04)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th04_01 幻想郷 ~ Lotus Land Story Gensokyo ~ Opowieść Krainy Lotosu
th04_02 Witching Dream Czarujący Sen
th04_03 Selene's Light Światło Selene
th04_04 装飾戦 ~ Decoration Battle Bitwa Dekoracji
th04_05 Break the Sabbath Złam Szabat
th04_06 紅響曲 ~ Scarlet Phoneme Szkarłatna Symfonia ~ Szkarłatny Fonem
th04_07 Bad Apple!! Czarna Owca!!
th04_08 霊戦 ~ Perdition crisis Wojna Dusz ~ Kryzys Zatracenia
th04_09 アリスマエステラ Mistrzyni Alicja
th04_10 少女綺想曲 ~ Capriccio Dziewczęcy Kaprys
th04_11 星の器 ~ Casket of Star Pojemnik Gwiazd ~ Szkatułka Gwiazdy
th04_12 Lotus Love Miłość Lotosu
th04_13 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror Śpiący Terror
th04_14 Dream Land Kraina Snu
th04_15 幽夢 ~ Inanimate Dream Nikły Sen ~ Nieożywiony Sen
th04_16 禁じざるをえない遊戯 Zakazana Gra
th04_17 メイド幻想 ~ Icemilk Magic Iluzja Pokojówki ~ Magia Mlecznego Deseru
th04_18 かわいい悪魔 ~ Innocence Uroczy Diabeł ~ Niewinność
th04_19 Days Dni
th04_20 Peaceful Spokojnie
th04_21 Arcadian Dream Sen Arkadii
th04_22 幻想の住人 Ci Żyjący w Złudzeniach
th04_23 Lotus Road Droga Lotosu
th04_24 Dreamy Pilot Śpiący Sternik
th04_25 Incomplete Plot Niedokończona Fabuła
th04_26 Border Land Kraina Granic
th04_27 Magic Shop of Raspberry Magiczny Sklep z Malinami
th04_28 Crescent Dream Sierpowy Sen
th04_29 装飾戦 ~ Decoration Battle (未使用バージョン) Bitwa Dekoracji (nieużywana wersja) th04_04 (Aranżacja)
th04_30 幽夢 ~ Inanimate Dream (未使用バージョン) Nikły Sen ~ Nieożywiony Sen (nieużywana wersja) th04_15 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th05.png Mystic Square

(th05)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th05_01 怪綺談 ~ Mystic Square Niezwykłe Romantyczne Baśnie ~ Mistyczny Skwer
th05_02 Dream Express Ekspres Snów
th05_03 魔法陣 ~ Magic Square Magiczna Formacja ~ Magiczny Skwer
th05_04 夢想時空 Wymiar Rozmarzenia
th05_05 霊天 ~ Spiritual Heaven Duchowe Niebo
th05_06 Romantic Children Romantyczne Dzieci
th05_07 プラスチックマインド Plastyczny Umysł
th05_08 メイプルワイズ Klonowy Mędrzec
th05_09 禁断の魔法 ~ Forbidden Magic Zakazana Magia
th05_10 真紅の少女 ~ Crimson Dead!! Szkarłatna Dziewczynka ~ Szkarłatnie Martwa!!
th05_11 裏切りの少女 ~ Judas Kiss Zdradliwa Panna ~ Pocałunek Judasza
th05_12 the Last Judgement Sąd Ostateczny
th05_13 悲しき人形 ~ Doll of Misery Lalka Smutku
th05_14 世界の果て ~ World's End Koniec Świata
th05_15 神話幻想 ~ Infinite Being Legendarne Złudzenie ~ Nieskończona Istota
th05_16 不思議の国のアリス Alicja w Krainie Czarów
th05_17 the Grimoire of Alice Grymuar Alicji
th05_18 神社 Świątynia Shinto
th05_19 Endless Bez Końca
th05_20 久遠の楽園 Wieczny Raj
th05_21 Mystic Dream Mistyczny Sen
th05_22 魂の休らむ所 Miejsce Spoczynku Dusz
th05_23 Peaceful Romancer Spokojny Romantyk

Windows

[Edytuj]

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

(th06)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th06_01 赤より紅い夢 Sen Bardziej Szkarłatny niż Czerwony th_main (Aranżacja)
th06_02 ほおずきみたいに紅い魂 Dusza tak Szkarłatna jak Owoce Miechunki
th06_03 妖魔夜行 Zjawy Grasujące Nocą
th06_04 ルーネイトエルフ Półksiężycowy Elf
th06_05 おてんば恋娘 Zakochana Chłopczyca
th06_06 上海紅茶館 ~ Chinese Tea Szkarłatna Szanghajska Herbaciarnia ~ Chińska Herbata
th06_07 明治十七年の上海アリス Alicja z Szanghaju Roku Meiji 17
th06_08 ヴワル魔法図書館 Voile, Magiczna Biblioteka
th06_09 ラクトガール ~ 少女密室 Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny
th06_10 メイドと血の懐中時計 Pokojówka i Kieszonkowy Zegarek Krwi
th06_11 月時計 ~ ルナ・ダイアル Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca
th06_12 ツェペシュの幼き末裔 Młoda Potomkini Țepeș'a
th06_13 亡き王女の為のセプテット Septet dla Martwej Księżniczki
th06_14 魔法少女達の百年祭 Cowieczna Uroczystość Magicznych Dziewcząt
th06_15 U.N.オーエンは彼女なのか? U.N. Owen to Ona?
th06_16 紅より儚い永遠 Wieczność Bardziej Ulotna niż Szkarłatna th_main (Aranżacja)
th06_17 紅楼 ~ Eastern Dream... Szkarłatna Wieża ~ Wschodni Sen...

[Edytuj]

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

(th07)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th07_01 妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal Mistyczny Sen ~ Śnieg lub Kwiat Wiśni th_main (Aranżacja)
th07_02 無何有の郷 ~ Deep Mountain Raj ~ Głęboka Góra
th07_03 クリスタライズシルバー Skrystalizowane Srebro
th07_04 遠野幻想物語 Fantastyczne Opowieści Tono
th07_05 ティアオイエツォン(withered leaf) Diao Ye Zong (zwiędły liść)
th07_06 ブクレシュティの人形師 Lalkarz z Bukaresztu
th07_07 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi
th07_08 天空の花の都 Stolica Kwiatów na Niebie
th07_09 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
th07_10 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Wschodni Mistyczny Sen ~ Starożytna Świątynia
th07_11 広有射怪鳥事 ~ Till When? Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?
th07_12 アルティメットトゥルース Prawda Ostateczna
th07_13 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia
th07_14 ボーダーオブライフ Granica Życia th07_13 (Aranżacja)
th07_15 妖々跋扈 Duchowa Dominacja
th07_16 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy Iluzjonistyczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja
th07_17 妖々跋扈 ~ Who done it! Duchowa Dominacja ~ Kto to Zrobił! th07_15 (Duplikat)
th07_18 ネクロファンタジア Nekrofantazja th07_16 (Aranżacja)
th07_19 春風の夢 Sen o Wiosennym Wietrzyku
th07_20 さくらさくら ~ Japanize Dream... Sakura, Sakura ~ Japoński Sen...

[Edytuj]

Icon th075.png Immaterial and Missing Power touhouwiki.png

(th075)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th075_01 萃夢想 Wspomnienie Gromadzącego się Snu th075_34 (Aranżacja)
th075_02 東方妖恋談 Wschodnie Mistyczne Konsultacje Miłosne th03_03 (Aranżacja)
th075_03 少女綺想曲 ~ Capriccio Dziewczęcy Kaprys th04_10 (Aranżacja)
th075_04 恋色マジック Magia w Kolorze Miłości th02_09 (Aranżacja)
th075_05 魔女達の舞踏会 Taniec Czarownic sh01_17 (Aranżacja)
th075_06 メイドと血の懐中時計 Pokojówka i Kieszonkowy Zegarek Krwi th06_10 (Aranżacja)
th075_07 月時計 ~ ルナ・ダイアル Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca th06_11 (Aranżacja)
th075_08 ブクレシュティの人形師 Lalkarz z Bukaresztu th07_06 (Duplikat)
th075_09 人形裁判 Sąd Kukiełek th07_07 (Aranżacja)
th075_10 ラクトガール ~ 少女密室 Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny th06_09 (Aranżacja)
th075_11 ヴワル魔法図書館 Voile, Magiczna Biblioteka th06_08 (Aranżacja)
th075_12 広有射怪鳥事 ~ Till When? Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy? th07_11 (Aranżacja)
th075_13 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Wschodni Mistyczny Sen ~ Starożytna Świątynia th07_10 (Aranżacja)
th075_14 亡き王女の為のセプテット Septet dla Martwej Księżniczki th06_13 (Aranżacja)
th075_15 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia th07_13 (Duplikat)
th075_16 Demystify Feast Wyjaśnić Przyjęcie
th075_17 夜が降りてくる ~ Evening Star Zapada Noc ~ Wieczorna Gwiazda
th075_18 御伽の国の鬼が島 ~ Missing Power Wyspa Oni w Krainie Wróżek ~ Brakująca Siła
th075_19 夏明き Koniec Lata
th075_20 東方萃夢想 Wschodnie Wspomnienie Gromadzącego się Snu th075_34 (Aranżacja)
th075_21 魔所 Demoniczne Miejsce
th075_22 月輪 Księżyc
th075_23 遍参 Wędrówki
th075_24 裏心 Wnętrze Serca
th075_25 Intermezzo Intermezzo
th075_26 あゆのかぜ Wschodni Wiatr
th075_27 森閑 Cisza
th075_28 仰空 Astrolog
th075_29 幽境 Odludne Miejsce
th075_30 珍客 Nieoczekiwany Gość
th075_31 紅夜 Szkarłatna Noc
th075_32 戦迅 Szybka Walka
th075_33 禍機 Zły Omen
th075_34 砕月 Złamany Księżyc

[Edytuj]

Icon th08.png Imperishable Night

(th08)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th08_01 永夜抄 ~ Eastern Night Ornament Wiecznej Nocy ~ Wschodnia Noc th_main (Aranżacja)
th08_02 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes Iluzjonistyczna Noc ~ Upiorne Oczy mcd_02_05 (Duplikat)
th08_03 蠢々秋月 ~ Mooned Insect Drganie Jesiennego Księżyca ~ Księżycowy Owad
th08_04 夜雀の歌声 ~ Night Bird Pieśń Nocnego Wróbla ~ Nocny Ptak
th08_05 もう歌しか聞こえない Głucha na Wszystko Prócz Pieśni
th08_06 懐かしき東方の血 ~ Old World Nostalgiczna Krew Wschodu ~ Stary Świat
th08_07 プレインエイジア Równa Azja
th08_08 永夜の報い ~ Imperishable Night Zemsta za Wieczną Noc ~ Nieprzemijająca Noc th_main (Aranżacja)
th08_09 少女綺想曲 ~ Dream Battle Dziewczęcy Kaprys ~ Wojna Snu th04_10 (Aranżacja)
th08_10 恋色マスタースパーク Mistrzowska Iskra w Kolorze Miłości th02_09 (Aranżacja)
th08_11 シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome Klatka Kopciuszka ~ Kagome-Kagome
th08_12 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
th08_13 ヴォヤージュ1969 Wojaż 1969
th08_14 千年幻想郷 ~ History of the Moon Millenium Gensokyo ~ Historia Księżyca
th08_15 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess Lot Zbieracza Bambusu ~ Szalona Księżniczka
th08_16 ヴォヤージュ1970 Wojaż 1970
th08_17 エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 Przedłużyć Proch ~ Człowiek Hourai
th08_18 月まで届け、不死の煙 Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
th08_19 月見草 Wiesiołek
th08_20 Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹 Wieczny Sen ~ Mistyczny Klon th03_19 (Aranżacja)
th08_21 東方妖怪小町 Piękno Wschodnich Youkai

[Edytuj]

Icon th09.png Phantasmagoria of Flower View

(th09)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th09_01 花映塚 ~ Higan Retour Wzgórze Oglądania Kwiatów ~ Retour Higan th_main (Aranżacja)
th09_02 春色小径 ~ Colorful Path Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
th09_03 オリエンタルダークフライト Orientalny Ciemny Lot
th09_04 フラワリングナイト Kwitnąca Noc
th09_05 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Wschodni Mistyczny Sen ~ Starożytna Świątynia mcd_02_03 (Duplikat)
th09_06 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca th08_12 (Duplikat)
th09_07 おてんば恋娘の冒険 Przygody Zakochanej Chłopczycy th06_05 (Aranżacja)
th09_08 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela th07_09 (Duplikat)
th09_09 もう歌しか聞こえない ~ Flower Mix Głucha na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix th08_05 (Duplikat)
th09_10 お宇佐さまの素い幡 Biała Flaga Świątyni Usa
th09_11 風神少女 Dziewczynka Boga Wiatru
th09_12 ポイズンボディ ~ Forsaken Doll Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka
th09_13 今昔幻想郷 ~ Flower Land Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
th09_14 彼岸帰航 ~ Riverside View Retour Higan ~ Nadrzeczny Krajobraz
th09_15 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
th09_16 花の映る塚 Wzgórze Reflektujących Kwiatów th09_01 (Aranżacja)
th09_17 此岸の塚 Wzgórze Życia
th09_18 花は幻想のままに Kwiaty Lubią Fantazję
th09_19 魂の花 ~ Another Dream... Kwiat Duszy ~ Kolejny Sen...

[Edytuj]

Icon th095.png Shoot the Bullet

(th095)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th095_01 天狗の手帖 ~ Mysterious Note Notatnik Tengu ~ Tajemniczy Zapis th_main (Aranżacja)
th095_02 風の循環 ~ Wind Tour Krążenie Powietrza ~ Podróż Wiatru
th095_03 天狗が見ている ~ Black Eyes Tengu Obserwuje ~ Czarne Oczy
th095_04 東の国の眠らない夜 Bezsenna Noc Wschodniego Kraju
th095_05 レトロスペクティブ京都 Retrospektywne Kyoto
th095_06 風神少女 Dziewczynka Boga Wiatru th09_11 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon th10.png Mountain of Faith

(th10)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th10_01 封印されし神々 Zapieczętowani Bogowie th_main (Aranżacja)
th10_02 人恋し神様 ~ Romantic Fall Bóg Tęskniący za Ludźmi ~ Romantyczny Wodospad
th10_03 稲田姫様に叱られるから Bo Księżniczka Inada Mi Dokucza
th10_04 厄神様の通り道 ~ Dark Road Droga Nieszczęsnego Boga ~ Mroczna Droga
th10_05 運命のダークサイド Mroczna Strona Przeznaczenia
th10_06 神々が恋した幻想郷 Gensokyo Uwielbiane przez Bogów
th10_07 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend "Kappa" Ryunnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
th10_08 フォールオブフォール ~ 秋めく滝 Jesień Jesieni ~ Jesienny Wodospad
th10_09 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain Góra Youkai ~ Tajemnicza Góra
th10_10 少女が見た日本の原風景 Pierwotna Scena Japonii Widziana przez Dziewczynkę
th10_11 信仰は儚き人間の為に Wiara jest dla Przemijających Ludzi
th10_12 御柱の墓場 ~ Grave of Being Cmentarz Onibashiry ~ Grób Istnienia
th10_13 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field Sędziwe Starożytne Pole Bitwy ~ Pole Bitewne Okresu Suwa
th10_14 明日ハレの日、ケの昨日 Jutro Będzie Wyjątkowe, Wczoraj Nie Było
th10_15 ネイティブフェイス Rodzima Wiara
th10_16 麓の神社 Świątynia na Zboczu Góry
th10_17 神は恵みの雨を降らす ~ Sylphid Dream Błagamy Bogów o Święty Deszcz ~ Sylficki Sen
th10_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza th10_13 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody touhouwiki.png

(th105)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th105_01 緋想天 Niebo Szkarłatnej Percepcji
th105_02 日常坐臥 Zwykłe Dni th105_01 (Aranżacja)
th105_03 地の色は黄色 Kolor Ziemi jest Żółty
th105_04 甲論乙駁 Argumentować Za i Przeciw th105_01 (Aranżacja)
th105_05 風光明媚 Piękny Widok Natury th105_01 (Aranżacja)
th105_06 香る樹葉花 Aromatyczne Rośliny
th105_07 踊る水飛沫 Tańczący Wodny Prysznic
th105_08 以魚駆蠅 Machnij Rybą by Odgonić Muchy th105_01 (Aranżacja)
th105_09 放縦不羈 Wolne i Łatwe th105_01 (Aranżacja)
th105_10 嘲りの遊戯 Żałosna Gra
th105_11 冷吟閑酔 Pijany tak, jak Lubię th105_01 (Aranżacja)
th105_12 雲外蒼天 Niebiosa za Chmurami th105_01 (Aranżacja)
th105_13 黒い海に紅く ~ Legendary Fish Szkarłat w Czarnym Morzu ~ Legendarna Ryba
th105_14 天衣無縫 Nieskazitelne Odzienie Niebiańskich th105_01 (Aranżacja)
th105_15 有頂天変 ~ Wonderful Heaven Katastrofa w Bhavaagrze ~ Cudowny Raj
th105_16 幼心地の有頂天 Bhavaagra Widziana Umysłem Dziecka th105_15 (Aranżacja)
th105_17 暮色蒼然 Ciemniejący Zmrok th105_01 (Aranżacja)
th105_18 東方緋想天 Wschodnie Niebo Szkarłatnej Percepcji th105_01 (Aranżacja)
th105_19 東方妖恋談 Wschodnie Mistyczne Konsultacje Miłosne th03_03 (Aranżacja)
th105_20 星の器 ~ Casket of Star Pojemnik Gwiazd ~ Szkatułka Gwiazdy th04_11 (Aranżacja)
th105_21 フラワリングナイト Kwitnąca Noc th09_04 (Aranżacja)
th105_22 ブクレシュティの人形師 Lalkarz z Bukaresztu th07_06 (Aranżacja)
th105_23 広有射怪鳥事 ~ Till When? Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy? th07_11 (Aranżacja)
th105_24 ラクトガール ~ 少女密室 Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny th06_09 (Aranżacja)
th105_25 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia th07_13 (Aranżacja)
th105_26 亡き王女の為のセプテット Septet dla Martwej Księżniczki th06_13 (Aranżacja)
th105_27 夜が降りてくる ~ Evening Star Zapada Noc ~ Wieczorna Gwiazda th075_17 (Aranżacja)
th105_28 砕月 Złamany Księżyc th075_34 (Aranżacja)
th105_29 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca th08_12 (Aranżacja)
th105_30 風神少女 Dziewczynka Boga Wiatru th09_11 (Aranżacja)
th105_31 彼岸帰航 ~ Riverside View Retour Higan ~ Nadrzeczny Krajobraz th09_14 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th11.png Subterranean Animism

(th11)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th11_01 地霊達の起床 Przebudzenie Dusz Ziemi th_main (Aranżacja)
th11_02 暗闇の風穴 Ciemności Wietrznej Nory
th11_03 封じられた妖怪 ~ Lost Place Zapieczętowany Youkai ~ Utracone Miejsce
th11_04 渡る者の途絶えた橋 Most, Którego Ludzie Już Nie Przekraczają
th11_05 緑眼のジェラシー Zielonooka Zazdrość
th11_06 旧地獄街道を行く Wędrówka po Ulicach Opuszczonego Piekła
th11_07 華のさかづき大江山 Wysadzany Kwiatami Talerz Sake Góry Ooe
th11_08 ハートフェルトファンシー Zachcianka z Głębi Serca
th11_09 少女さとり ~ 3rd eye Panna Satori ~ Trzecie Oko
th11_10 廃獄ララバイ Kołysanka Opuszczonego Piekła
th11_11 死体旅行 ~ Be of good cheer! Podróż Truposzy ~ Raduj się!
th11_12 業火マントル Powłoka Piekielnego Ognia
th11_13 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion Solarna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa
th11_14 ラストリモート Ostatnia Odległość
th11_15 ハルトマンの妖怪少女 Youkai Dziewczynka Hartmanna
th11_16 地霊達の帰宅 Powrót Ziemskich Dusz
th11_17 エネルギー黎明 ~ Future Dream... Świt Energii ~ Sen Przyszłości...
th11_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza th10_18 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon th12.png Undefined Fantastic Object

(th12)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th12_01 青空の影 Cień na Błękitnym Niebie th_main (Aranżacja)
th12_02 春の湊に Pod Koniec Wiosny
th12_03 小さな小さな賢将 Mały, Malutki, Sprytny Dowódca
th12_04 閉ざせし雲の通い路 Szlak Zapieczętowanych Chmur
th12_05 万年置き傘にご注意を Uważajcie na Parasol Pozostawiony tu na Wieki
th12_06 スカイルーイン Niebiańska Ruina
th12_07 時代親父とハイカラ少女 Tradycyjny Staruch i Stylowa Dziewczynka
th12_08 幽霊客船の時空を越えた旅 Między-wymiarowa Podróż Nawiedzonego Statku
th12_09 キャプテン・ムラサ Kapitan Murasa
th12_10 魔界地方都市エソテリア Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
th12_11 虎柄の毘沙門天 Vaiśravaṇa o Tygrysim Motywie
th12_12 法界の火 Płomienie Hokkai
th12_13 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Czuły Wieżowiec ~ Kosmiczny Umysł
th12_14 夜空のユーフォーロマンス Romans z UFO na Nocnym Niebie
th12_15 平安のエイリアン Obcy Epoki Heian
th12_16 妖怪寺 Świątynia Youkai th12_01 (Aranżacja)
th12_17 空の帰り道 ~ Sky Dream Powrót z Niebios do Domu ~ Niebiański Sen th12_13 (Aranżacja)
th12_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza th10_18 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon th123.png Touhou Hisoutensoku touhouwiki.png

(th123)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th123_01 君はあの影を見たか Widziałeś ten Cień? th105_01 (Aranżacja)
th123_02 萃夢想 Wspomnienie Gromadzącego się Snu th075_01 (Aranżacja)
th123_03 伝説の巨神 Legendarny Tytan
th123_04 信仰は儚き人間の為に Wiara jest dla Przemijających Ludzi th10_11 (Duplikat)
th123_05 おてんば恋娘 Zakochana Chłopczyca th06_05 (Aranżacja)
th123_06 人形のある風景 Sceneria Żywych Lalek
th123_07 上海紅茶館 ~ Chinese Tea Szkarłatna Szanghajska Herbaciarnia ~ Chińska Herbata th06_06 (Aranżacja)
th123_08 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion Solarna Sekta Mistycznej Wiedzy ~ Synteza Jądrowa th11_13 (Aranżacja)
th123_09 ぼくらの非想天則 Nasz Hisoutensoku
th123_10 アンノウンX ~ Unfound Adventure Nieznane X ~ Nieodkryta Przygoda
th123_11 空に浮かぶ物体X X, Latający Obiekt na Niebie th123_10 (Duplikat)
th123_12 二色蓮花蝶 ~ Ancients Dwukolorowy Motyl Lotosu ~ Starożytni sh01_18 (Aranżacja)
th123_13 恋色マジック Magia w Kolorze Miłości th02_09 (Aranżacja)
th123_14 the Grimoire of Alice Grymuar Alicji th05_17 (Aranżacja)
th123_15 ヴワル魔法図書館 Voile, Magiczna Biblioteka th075_11 (Duplikat)
th123_16 明日ハレの日、ケの昨日 Jutro Będzie Wyjątkowe, Wczoraj Nie Było th10_14 (Aranżacja)
th123_17 悠久の蒸気機関 Wieczna Maszyna Parowa
th123_18 巨大な影と小さな結末 Wielki Cień i Malutki Wniosek th123_17 + th123_01 (Aranżacja)
th123_19 東方妖恋談 (世紀末バージョン) Wschodnie Mistyczne Konsultacje Miłosne (Kres Stulecia) th03_03 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th125.png Double Spoiler

(th125)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th125_01 ニュースハウンド Łowca Sensacji th_main (Aranżacja)
th125_02 あなたの町の怪事件 Tajemnica Twojego Miasteczka
th125_03 妖怪モダンコロニー Nowoczesna Kolonia Youkai
th125_04 ネメシスの要塞 Warownia Nemezis
th125_05 無間の鐘 ~ Infinite Nightmare Dzwon Avici ~ Niekończący się Koszmar
th125_06 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain Góra Youkai ~ Tajemnicza Góra th10_09 (Duplikat)
th125_07 はたてアンロック Odkrycie Hatate th125_01 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th128.png Fairy Wars

(th128)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th128_01 春の氷精 Wróżka Zimy w Wiośnie th_main (Aranżacja)
th128_02 可愛い大戦争のリフレーン Przyśpiew Przepięknej Potężnej Potyczki mcd_fairy03_01 (Duplikat)
th128_03 いたずらに命をかけて Polowanie na Twoje Życie dla Żartu
th128_04 年中夢中の好奇心 Ciekawość Pochłonięta z Całego Roku
th128_05 真夜中のフェアリーダンス Taniec Wróżek o Północy
th128_06 妖精大戦争 ~ Fairy Wars Wielkie Wojny Wróżek ~ Wojny Wróżek
th128_07 ルーズレイン Luźny Deszcz
th128_08 メイガスナイト Noc Magów
th128_09 春の氷精 - 静 - Wyniki Gracza th128_01 (Aranżacja)
th128_10 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza th10_18 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon th13.png Ten Desires

(th13)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th13_01 欲深き霊魂 Duch Chciwości th_main (Aranżacja)
th13_02 死霊の夜桜 Nocna Sakura Zmarłych Dusz
th13_03 ゴーストリード Trop Widma
th13_04 妖怪寺へようこそ Witamy w Świątyni Youkai
th13_05 門前の妖怪小娘 Youkai Dziewczynka przy Bramie
th13_06 素敵な墓場で暮しましょ Zamieszkajmy na Uroczym Cmentarzu
th13_07 リジッドパラダイス Sztywny Raj
th13_08 デザイアドライブ Popęd Pragnień
th13_09 古きユアンシェン Stary Odległy Pustelnik
th13_10 夢殿大祀廟 Wielkie Mauzoleum w Sali Snów
th13_11 大神神話伝 Legenda Wielkich Bogów
th13_12 小さな欲望の星空 Gwiaździste Niebo Małych Pragnień
th13_13 聖徳伝説 ~ True Administrator Legenda Shoutoku ~ Prawdziwy Administrator
th13_14 妖怪裏参道 Droga Youkai za Świątynią
th13_15 佐渡のニッ岩 Futatsuiwa z Sado
th13_16 神社の新しい風 Nowy Wiatr w Świątyni
th13_17 デザイアドリーム Sen Pragnienia
th13_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza th128_10 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon th135.png Hopeless Masquerade touhouwiki.png

(th135)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th135_01 tdb:th135 01/ja tdb:th135 01/pl
th135_02 春色小径 ~ Colorful Path Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
th135_03 メイガスナイト Noc Magów
th135_04 時代親父とハイカラ少女 Tradycyjny Staruch i Stylowa Dziewczynka
th135_05 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Czuły Wieżowiec ~ Kosmiczny Umysł
th135_06 大神神話伝 Legenda Wielkich Bogów
th135_07 聖徳伝説 ~ True Administrator Legenda Shoutoku ~ Prawdziwy Administrator
th135_08 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend "Kappa" Ryunnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
th135_09 ハルトマンの妖怪少女 Youkai Dziewczynka Hartmanna
th135_10 佐渡のニッ岩 Futatsuiwa z Sado
th135_11 幻想郷の二ッ岩 Futatsuiwa z Gensokyo
th135_12 亡失のエモーション Utracona Emocja
th135_13 塵界不変のペシミズム Niezmienny Pesymizm Tego Nędznego Świata
th135_14 心綺楼囃子 Orkiestra Shinkirou
th135_15 暁雲 Poranne Chmury
th135_16 官板黄昏新聞 Oficjalna Gazeta Zmierzchu
th135_17 本日の一面記事 Dzisiejszy Nagłówek na Pierwszej Stronie
th135_18 tdb:th135 18/ja tdb:th135 18/pl
th135_19 人気のある場所 Popularne Miejsce
th135_20 人気のない場所 Niepopularne Miejsce
th135_21 tdb:th135 21/ja tdb:th135 21/pl
th135_22 丑三つ時の里 Wioska w środku nocy
th135_23 演者選択 Wybór Wykonawcy
th135_24 人気爆発/博麗霊夢 tdb:th135 24/pl
th135_25 人気爆発/霧雨魔理沙 tdb:th135 25/pl
th135_26 人気爆発/雲居一輪&雲山 tdb:th135 26/pl
th135_27 人気爆発/聖白蓮 tdb:th135 27/pl
th135_28 人気爆発/物部布都 tdb:th135 28/pl
th135_29 人気爆発/豊聡耳神子 tdb:th135 29/pl
th135_30 人気爆発/河城にとり tdb:th135 30/pl
th135_31 人気爆発/古明地こいし tdb:th135 31/pl
th135_32 人気爆発/二ッ岩マミゾウ tdb:th135 32/pl
th135_33 人気爆発/秦こころ tdb:th135 33/pl
th135_34 ラストワード発動 tdb:th135 34/pl

[Edytuj]

Icon th14.png Double Dealing Character

(th14)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th14_01 不思議なお祓い棒 Tajemnicza Różdżka do Egzorcyzmów
th14_02 ミストレイク Jezioro Mgły
th14_03 秘境のマーメイド Syrena z Nieznanej Krainy
th14_04 運河を行き交う人妖 Ludzie i Youkai Przemierzający Kanał
th14_05 柳の下のデュラハン Dullahan pod Wierzbami
th14_06 満月の竹林 Bambusowy Las Pełni Księżyca
th14_07 孤独なウェアウルフ Samotny Wilkołak
th14_08 マジカルストーム Magiczna Burza
th14_09 幻想浄瑠璃 Iluzoryczne Joururi
th14_10 空中に沈む輝針城 Zamek Błyszczącej Igły Tonący w Powietrzu
th14_11 リバースイデオロギー Odwrotna Ideologia
th14_12 針小棒大の天守閣 Przesadzona wieża
th14_13 輝く針の小人族 〜 Little Princess Kobito Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
th14_14 魔力の雷雲 Chmury Burzowe Magicznej Mocy
th14_15 始原のビート 〜 Pristine Beat Pierwotny Rytm ~ Nieskazitelny Rytm
th14_16 小槌の魔力 Magiczna Moc Młotka
th14_17 不思議な不思議な道具達 Dziwne, Dziwne Instrumenty
th14_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza

[Edytuj]

Icon th143.png Impossible Spell Card

(th143)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th143_01 反則の狼煙を上げろ Wznieś Flagę Oszustwa
th143_02 不可能弾幕には反則を Oszukiwanie Niemożliwego Danmaku
th143_03 ミッドナイトスペルカード Karta Zaklęć o Północy
th143_04 ロマンチック逃旅行 Romantyczna Ucieczka Lotem
th143_05 永遠の三日天下 Wieczno-Chwilowe Panowanie
th143_06 秘境のマーメイド Syrena z Nieznanej Krainy
th143_07 リバースイデオロギー Odwrotna Ideologia
th143_08 幻想浄瑠璃 Iluzoryczne Joururi
th143_09 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain Góra Youkai ~ Tajemnicza Góra

[Edytuj]

Icon th145.png Urban Legend in Limbo touhouwiki.png

(th145)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th145_01 心揺さぶる都市伝説 Poruszające Miejskie Legendy
th145_02 幻想郷ふしぎ発見 Odkrywanie Tajemnic Gensokyo
th145_03 ボールのある日常 Codzienne Życie z Kulami
th145_04 オカルトアラカルト Okultyzm à la Carte
th145_05 顕現した伝承の形 Przejaw Folkloru
th145_06 七玉蒐集ショウダウン tdb:th145 06/pl
th145_07 時代の風の訪れ tdb:th145 07/pl
th145_08 公正なる奪い合い tdb:th145 08/pl
th145_09 価値がわからない Nieznana Wartość
th145_10 対蹠地の鐘 Dzwon Antypodów
th145_11 可能性を信じて Wierz w Możliwości
th145_12 竹林インフレイム Bambusowy Las w Ogniu
th145_13 真実を知る者 Ci Znający Prawdę
th145_14 華狭間のバトルフィールド Kwieciste Pole Bitwy
th145_15 外界フォークロア Folklor Świata Zewnętrznego
th145_16 ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 Ostateczny Okultyzm ~ Ezoteryczka Współczesnego Świata
th145_17 各々の結末 Każde Zakończenie
th145_18 明かされる深秘 Odkryte Arkana
th145_19 二色蓮花蝶 ~ Red And White Dwukolorowy Motyl Lotosu ~ Czerwień i Biel
th145_20 恋色マスタースパーク Mistrzowska Iskra w Kolorze Miłości
th145_21 時代親父とハイカラ少女 Tradycyjny Staruch i Stylowa Dziewczynka
th145_22 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Czuły Wieżowiec ~ Kosmiczny Umysł
th145_23 大神神話伝 Legenda Wielkich Bogów
th145_24 聖徳伝説 ~ True Administrator Legenda Shoutoku ~ Prawdziwy Administrator
th145_25 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend "Kappa" Ryunnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
th145_26 ハルトマンの妖怪少女 Youkai Dziewczynka Hartmanna
th145_27 幻想郷の二ッ岩 Futatsuiwa z Gensokyo
th145_28 亡失のエモーション Utracona Emocja
th145_29 月まで届け、不死の煙 Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
th145_30 輝く針の小人族 〜 Little Princess Kobito Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka

[Edytuj]

24px Urban Legend in Limbo PS4 touhouwiki.png

(th145_ps4)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th145_ps4_01 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
th145_ps4_02 ネオ竹林インフレイム Neo Bambusowy Las w Ogniu
th145_ps4_03 億万劫の鐘 Dzwon Eonów
th145_ps4_04 オカルトアトラクト Przyciąganie Okultystycznego
th145_ps4_05 境界フォークロア Folklor Granicy
th145_ps4_06 アンノウンX ~ Occultly Madness Nieznane X ~ Okultystyczne Szaleństwo
th145_ps4_07 狂相貌の狂い ~ Horrible Night Wariactwo Szalonego Oblicza ~ Okropna Noc

[Edytuj]

Icon th15.png Legacy of Lunatic Kingdom

(th15)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th15_01 宇宙巫女現る Pojawienie się Kosmicznej Kapłanki
th15_02 忘れがたき、よすがの緑 Niezapomniana Nostalgiczna Zieleń
th15_03 兎は舞い降りた Królik Wylądował
th15_04 湖は浄めの月光を映して Jezioro Odbijające Oczyszczone Światło Księżyca
th15_05 九月のパンプキン Wrześniowa Dynia
th15_06 宇宙を飛ぶ不思議な巫女 Tajemnicza Kapłanka Lecąca przez Kosmos
th15_07 永遠の春夢 Wieczny Wiosenny Sen
th15_08 凍り付いた永遠の都 Zamrożona Wieczna Stolica
th15_09 逆転するホイールオブフォーチュン Odwrócone Koło Fortuny
th15_10 遥か38万キロのボヤージュ Odległa Podróż 380,000 Kilometrów
th15_11 星条旗のピエロ Błazen Flagi Rozświetlonej Gwiazdami
th15_12 故郷の星が映る海 Morze, w Którym Widać Odbicie Ojczystej Planety
th15_13 ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca
th15_14 見た事も無い悪夢の世界 Świat Koszmarów Nigdy Wcześniej Nie Widzianych
th15_15 パンデモニックプラネット Planeta Pandemonium
th15_16 神社から見える月 Księżyc Widziany ze Świątyni
th15_17 宇宙巫女帰還する Kosmiczna Kapłanka Wraca do Domu
th15_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza

[Edytuj]

Icon th155.png Antinomy of Common Flowers

(th155)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th155_01 二色蓮花蝶 ~ Red And White Dwukolorowy Motyl Lotosu ~ Czerwień i Biel
th155_02 恋色マスタースパーク Mistrzowska Iskra w Kolorze Miłości
th155_03 時代親父とハイカラ少女 Tradycyjny Staruch i Stylowa Dziewczynka
th155_04 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Czuły Wieżowiec ~ Kosmiczny Umysł
th155_05 大神神話伝 Legenda Wielkich Bogów
th155_06 聖徳伝説 ~ True Administrator Legenda Shoutoku ~ Prawdziwy Administrator
th155_07 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend "Kappa" Ryunnosuke Akutagawy ~ Szczera Przyjaciółka
th155_08 ハルトマンの妖怪少女 Youkai Dziewczynka Hartmanna
th155_09 幻想郷の二ッ岩 Futatsuiwa z Gensokyo
th155_10 亡失のエモーション Utracona Emocja
th155_11 月まで届け、不死の煙 Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
th155_12 輝く針の小人族 〜 Little Princess Kobito Lśniącej Igły ~ Mała Księżniczka
th155_13 華狭間のバトルフィールド Kwieciste Pole Bitwy
th155_14 ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 Ostateczny Okultyzm ~ Ezoteryczka Współczesnego Świata
th155_15 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
th155_16 永遠の春夢 Wieczny Wiosenny Sen
th155_17 有頂天変 ~ Wonderful Heaven Katastrofa w Bhavaagrze ~ Cudowny Raj
th155_18 夜が降りてくる ~ Evening Star Zapada Noc ~ Wieczorna Gwiazda
th155_19 地の色は黄色 ~ Primrose Kolor Ziemi jest Żółty ~ Pierwiosnek
th155_20 マッシュルーム・ワルツ Grzybowy Walc
th155_21 聖輦船空を往く tdb:th155 21/pl
th155_22 法力の下の平等 Równość pod Prawem Dharmy
th155_23 恒常不変の参廟祀 Stała i Niezmienna Świątynia Uwielbienia
th155_24 光輝く天球儀 Lśniąca Sfera Armilarna
th155_25 沢の河童の技術力 Postęp Technologiczny Kappy z Wąwozu
th155_26 地底に咲く薔薇 Róża Kwitnąca w Podziemiu
th155_27 深緑の狸森にて W Zielonym Lesie Tanuki
th155_28 心綺楼演舞 Teatr Shinkirou
th155_29 不滅のレッドソウル Nieśmiertelna Czerwona Dusza
th155_30 落日に映える逆さ城 Odwrócony Zamek Rozświetlony przez Zachodzące Słońce
th155_31 千の試練を超えて Przezwyciężyć Tysiąc Prób
th155_32 夢世界フォークロア Folklor Świata Snów
th155_33 永遠に続く回廊 Korytarz Ciągnący się przez Wieczność
th155_34 スリープシープ・パレード Parada Śniących Owiec
th155_35 至る有頂天 Bhavaagra jak Okiem Sięgnąć
th155_36 憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia Yorimashi Między Snem a Rzeczywistością ~ Nekrofantazja
th155_37 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~ Egoistic Flowers. Gwiazdą Wieczoru jest Swobodna Egoistka ~ Kwiaty Egoizmu
th155_38 オカルトアトラクト Przyciąganie Okultystycznego
th155_39 ネオ竹林インフレイム Neo Bambusowy Las w Ogniu
th155_40 億万劫の鐘 Dzwon Eonów
th155_41 アンノウンX ~ Occultly Madness Nieznane X ~ Okultystyczne Szaleństwo
th155_42 憑依投合 tdb:th155 42/pl
th155_43 連帯責人 tdb:th155 43/pl
th155_44 合縁奇縁 tdb:th155 44/pl
th155_45 異心同体 tdb:th155 45/pl
th155_46 壮言大語 tdb:th155 46/pl
th155_47 知略縦横 tdb:th155 47/pl
th155_48 意気揚々 tdb:th155 48/pl
th155_49 開演間近 tdb:th155 49/pl
th155_50 天衣無縫 ~ Yellow Lily Nieskazitelne Odzienie Niebiańskich ~ Żółta Lilia
th155_51 異変の種子 tdb:th155 51/pl
th155_52 疑惑の芽生え tdb:th155 52/pl
th155_53 真相へ繋がる枝葉 tdb:th155 53/pl
th155_54 舞い散る憑依華吹雪 tdb:th155 54/pl
th155_55 行雲流水 tdb:th155 55/pl
th155_56 未だ蕾む憑依華 tdb:th155 56/pl
th155_57 咲き誇る憑依華 tdb:th155 57/pl
th155_58 悠久の蒸気機関 Wieczna Maszyna Parowa

[Edytuj]

Icon th16.png Hidden Star in Four Seasons

(th16)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th16_01 桜舞い散る天空 Niebo, z Którego Opadają Kwiaty Wiśni
th16_02 希望の星は青霄に昇る Gwiazda Nadziei Pojawia się na Niebieskim Niebie
th16_03 真夏の妖精の夢 Sen Wróżki Letniej
th16_04 色無き風は妖怪の山に Bezbarwny Wiatr na Górze Youkai
th16_05 山奥のエンカウンター Spotkanie w Głębi Gór
th16_06 桜色の海を泳いで Płyń w Morzu Koloru Kwiatów Wiśni
th16_07 一対の神獣 Para Boskich Bestii
th16_08 幻想のホワイトトラベラー Iluzoryczny Biały Podróżnik
th16_09 魔法の笠地蔵 Magiczny Jizo ze Słomianym Kapeluszem
th16_10 禁断の扉の向こうは、この世かあの世か Czy Zakazane Drzwi Prowadzą do Tego Świata, Czy Następnego?
th16_11 クレイジーバックダンサーズ Szalone Tancerki Drugiego Planu
th16_12 イントゥ・バックドア Tylne Drzwi
th16_13 秘匿されたフォーシーズンズ Ukryte Cztery Pory Roku
th16_14 もうドアには入れない Koniec z Przechodzeniem przez Drzwi
th16_15 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons. Tajemna Bogini Matara ~ Ukryta Gwiazda Wszystkich Pór Roku
th16_16 不自然な自然 Nienaturalna Natura
th16_17 白い旅人 Biały Podróżnik
th16_18 プレイヤーズスコア Wyniki Gracza

[Edytuj]

Icon th165.png Violet Detector

(th165)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th165_01 悪夢日記 Pamiętnik Koszmarów
th165_02 ルーシッドドリーマー Świadomy Marzyciel
th165_03 ルナティックドリーマー Szalony Marzyciel
th165_04 ナイトメアダイアリー Koszmarny Pamiętnik
th165_05 バー・オールドアダム Bar "Old Adam"
th165_06 燕石博物誌が連れてきた闇 Ciemność Spowodowana przez Historię Naturalną
th165_07 永遠の春夢 Wieczny Wiosenny Sen
th165_08 秘匿されたフォーシーズンズ Ukryte Cztery Pory Roku

[Edytuj]

Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

(th17)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
th17_01 物言わぬ獣の霊 Milczące Zwierzęce Dusze
th17_02 地蔵だけが知る哀嘆 Lament Znany Tylko Jizo
th17_03 ジェリーストーン tdb:th17 03/pl
th17_04 ロストリバー Zatracone Jezioro
th17_05 石の赤子と水中の牛 tdb:th17 05/pl
th17_06 不朽の曼珠沙華 Wieczna Pajęcza Lilia
th17_07 セラフィックチキン Seraficki Kurczak

Utwory muzyczne

ZUN's Music Collection

[Edytuj]

Icon mcd 01.png Dolls in Pseudo Paradise touhouwiki.png

(mcd_01)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_01_01 蓬莱伝説 Legenda Hourai
mcd_01_02 二色蓮花蝶 ~ Red And White Dwukolorowy Motyl Lotosu ~ Czerwień i Biel sh01_18 (Duplikat)
mcd_01_03 桜花之恋塚 ~ Japanese Flower Uroczy Kopiec Kwiatów Wiśni ~ Japoński Kwiat sh02_08 (Duplikat)
mcd_01_04 明治十七年の上海アリス Alicja z Szanghaju Roku Meiji 17 th06_07 (Aranżacja)
mcd_01_05 東方怪奇談 Dziwna Dysputa Wschodu th01_05 (Aranżacja)
mcd_01_06 エニグマティクドール Enigmatyczna Lalka sh02_10 (Duplikat)
mcd_01_07 サーカスレヴァリエ Plac Marzycielstwa sh01_09 (Aranżacja)
mcd_01_08 人形の森 Las Kukiełek
mcd_01_09 Witch of Love Potion Czarownica Eliksiru Miłości tmgc_01 (Duplikat)
mcd_01_10 リーインカーネイション Reinkarnacja th03_04 (Aranżacja)
mcd_01_11 U.N.オーエンは彼女なのか? U.N. Owen to Ona? th06_15 (Duplikat)
mcd_01_12 永遠の巫女 Wieczna Kapłanka th01_02 (Aranżacja)
mcd_01_13 空飛ぶ巫女の不思議な毎日 Dziwna Codzienność Latającej Kapłanki

[Edytuj]

24px Ghostly Field Club touhouwiki.png

(mcd_02)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_02_01 夜のデンデラ野を逝く Umieranie w Nocy na Polach Dendery
mcd_02_02 少女秘封倶楽部 Dziewczęcy Klub Pieczętowania
mcd_02_03 東方妖々夢 ~ Ancient Temple Wschodni Mistyczny Sen ~ Starożytna Świątynia th07_10 (Aranżacja)
mcd_02_04 古の冥界寺 Starożytna Świątynia Zaświatów
mcd_02_05 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes Iluzjonistyczna Noc ~ Upiorne Oczy
mcd_02_06 魔術師メリー Merry, Czarodziejka
mcd_02_07 月の妖鳥、化猫の幻 Dziwny Księżycowy Ptak, Złudzenie Tajemniczego Kota
mcd_02_08 過去の花 ~ Fairy of Flower Kwiat Minionych Dni ~ Wróżka Kwiatu
mcd_02_09 魔法少女十字軍 Krucjata Magicznych Dziewczynek sh01_11 (Aranżacja)
mcd_02_10 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy Iluzjonistyczny Pogrzeb Dziewczyny ~ Nekro-Fantazja th07_16 (Duplikat)
mcd_02_11 幻想の永遠祭 Iluzjonistyczny Wieczny Festiwal

[Edytuj]

24px Changeability of Strange Dream touhouwiki.png

(mcd_03)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_03_01 童祭 ~ Innocent Treasures Festiwal Dzieci ~ Niewinne Skarby
mcd_03_02 華胥の夢 Sen o Arkadii
mcd_03_03 上海紅茶館 ~ Chinese Tea Szkarłatna Szanghajska Herbaciarnia ~ Chińska Herbata th06_06 (Aranżacja)
mcd_03_04 ヴォヤージュ1969 Wojaż 1969 th08_13 (Duplikat)
mcd_03_05 科学世紀の少年少女 Chłopcy i Dziewczynki Ery Nauki
mcd_03_06 永夜の報い ~ Imperishable Night Zemsta za Wieczną Noc ~ Nieprzemijająca Noc th08_08 (Aranżacja)
mcd_03_07 夜が降りてくる ~ Evening Star Zapada Noc ~ Wieczorna Gwiazda th075_17 (Duplikat)
mcd_03_08 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi th07_07 (Duplikat)
mcd_03_09 夢と現の境界 Granica Między Snem a Rzeczywistością
mcd_03_10 幻想機械 ~ Phantom Factory Maszyna Urojenia ~ Fabryka Widm sh01_14 (Aranżacja)
mcd_03_11 幽玄の槭樹 ~ Eternal Dream Mistyczny Klon ~ Wieczny Sen th08_20 (Duplikat)

[Edytuj]

24px Retrospective 53 minutes touhouwiki.png

(mcd_04)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_04_01 ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express Hiroshige Nr 36 ~ Neo Super-Express
mcd_04_02 53ミニッツの青い海 Błękitne Morze 53-ech Minut
mcd_04_03 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess Lot Zbieracza Bambusu ~ Szalona Księżniczka th08_15 (Duplikat)
mcd_04_04 彼岸帰航 ~ Riverside View Retour Higan ~ Nadrzeczny Krajobraz th09_14 (Duplikat)
mcd_04_05 青木ヶ原の伝説 Legenda Aokigahary
mcd_04_06 お宇佐さまの素い幡 Biała Flaga Świątyni Usa th09_10 (Duplikat)
mcd_04_07 月まで届け、不死の煙 Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie th08_18 (Duplikat)
mcd_04_08 レトロスペクティブ京都 Retrospektywne Kyoto th095_05 (Duplikat)
mcd_04_09 ラクトガール ~ 少女密室 Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny th06_09 (Aranżacja)
mcd_04_10 千年幻想郷 ~ History of the Moon Millenium Gensokyo ~ Historia Księżyca th08_14 (Duplikat)
mcd_04_11 最も澄みわたる空と海 Najczystsze Niebo i Morze

[Edytuj]

24px Magical Astronomy touhouwiki.png

(mcd_05)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_05_01 月面ツアーへようこそ Witamy w Księżycowej Podróży
mcd_05_02 天空のグリニッジ Greenwich na Niebie
mcd_05_03 東の国の眠らない夜 Bezsenna Noc Wschodniego Kraju th095_04 (Aranżacja)
mcd_05_04 車椅子の未来宇宙 Przyszłość Wózka Inwalidzkiego w Kosmosie
mcd_05_05 Demystify Feast Wyjaśnić Przyjęcie th075_16 (Duplikat)
mcd_05_06 衛星カフェテラス Taras Satelitarnej Kawiarni
mcd_05_07 G Free Poza Grawitacją
mcd_05_08 大空魔術 ~ Magical Astronomy Niebiańskie Czary ~ Magiczna Astronomia
mcd_05_09 ネクロファンタジア Nekrofantazja th07_18 (Aranżacja)
mcd_05_10 向こう側の月 Druga Strona Księżyca

[Edytuj]

24px Unknown Flower, Mesmerizing Journey touhouwiki.png

(mcd_055)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_055_01 未知の花 魅知の旅 Nieznany Kwiat, Fascynująca Podróż
mcd_055_02 無間の鐘 ~ Infinite Nightmare Dzwon Avici ~ Niekończący się Koszmar th125_05 (Aranżacja)
mcd_055_03 明日ハレの日、ケの昨日 Jutro Będzie Wyjątkowe, Wczoraj Nie Było th10_14 (Duplikat)

[Edytuj]

24px Trojan Green Asteroid touhouwiki.png

(mcd_06)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_06_01 衛星トリフネ Satelita Torifune
mcd_06_02 トロヤ群の密林 Dżungla Trojańczyków
mcd_06_03 デザイアドライブ Popęd Pragnień th13_08 (Aranżacja)
mcd_06_04 フェアリー冒険譚 Przygody Wróżek mcd_fairy04_01 (Aranżacja)
mcd_06_05 天鳥船神社 Świątynia Ame-no-Torifune
mcd_06_06 夜空のユーフォーロマンス Romans z UFO na Nocnym Niebie th12_14 (Aranżacja)
mcd_06_07 ハルトマンの妖怪少女 Youkai Dziewczynka Hartmanna th11_15 (Aranżacja)
mcd_06_08 天鳥船神社の結界 Bariera Świątyni Ame-no-Torifune
mcd_06_09 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind Czuły Wieżowiec ~ Kosmiczny Umysł th12_13 (Aranżacja)
mcd_06_10 宇宙に浮かぶ幻想郷 Gensokyo Zawieszone w Przestrzeni Kosmicznej

[Edytuj]

24px Neo-traditionalism of Japan touhouwiki.png

(mcd_07)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_07_01 緑のサナトリウム Zielone Sanatorium
mcd_07_02 牛に引かれて善光寺参り Prowadzeni przez Krowę do Świątyni Zenkou
mcd_07_03 ハートフェルトファンシー Zachcianka z Głębi Serca th11_08 (Aranżacja)
mcd_07_04 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat th09_15 (Aranżacja)
mcd_07_05 アガルタの風 Wiatr Agarty
mcd_07_06 イザナギオブジェクト Przedmiot Izanagi
mcd_07_07 妖怪裏参道 Droga Youkai za Świątynią th13_14 (Aranżacja)
mcd_07_08 アンノウンX ~ Unfound Adventure Nieznane X ~ Nieodkryta Przygoda th123_10 (Aranżacja)
mcd_07_09 日本中の不思議を集めて Zbierając Tajemnice z Całej Japonii
mcd_07_10 素敵な墓場で暮しましょ Zamieszkajmy na Uroczym Cmentarzu th13_06 (Aranżacja)

[Edytuj]

24px Dr. Latency's Freak Report touhouwiki.png

(mcd_08)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_08_01 他愛も無い二人の博物誌 Historia Naturalna Dziecinnego Duetu
mcd_08_02 凍り付いた永遠の都 Zamrożona Wieczna Stolica
mcd_08_03 Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳 Zmęczone Oczy Doktora Latency
mcd_08_04 九月のパンプキン Wrześniowa Dynia
mcd_08_05 須臾はプランクを超えて Chwila Krótsza niż Czas Plancka
mcd_08_06 シュレディンガーの化猫 Bakeneko Schrödingera
mcd_08_07 空中に沈む輝針城 Zamek Błyszczącej Igły Tonący w Powietrzu
mcd_08_08 禁忌の膜壁 Błoniasta Ściana Tabu
mcd_08_09 故郷の星が映る海 Morze, w Którym Widać Odbicie Ojczystej Planety
mcd_08_10 ピュアヒューリーズ ~ 心の在処 Czyste Furie ~ Miejsce Pobytu Serca
mcd_08_11 永遠の三日天下 Wieczno-Chwilowe Panowanie

[Edytuj]

24px Dateless Bar "Old Adam" touhouwiki.png

(mcd_09)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_09_01 バー・オールドアダム Bar "Old Adam"
mcd_09_02 燕石博物誌が連れてきた闇 Ciemność Spowodowana przez Historię Naturalną
mcd_09_03 リバースイデオロギー Odwrotna Ideologia
mcd_09_04 アウトサイダーカクテル tdb:mcd 09 04/pl
mcd_09_05 大神神話伝 Legenda Wielkich Bogów
mcd_09_06 パンデモニックプラネット Planeta Pandemonium
mcd_09_07 旧世界の冒険酒場 Karczma Ryzykantów ze Starego Świata
mcd_09_08 魔界地方都市エソテリア Ezoteryka Sielskiego Miasta Makai
mcd_09_09 亡失のエモーション
  1. REDIRECT tdb:th135_26/pl
mcd_09_10 二日酔いの同床異夢 tdb:mcd 09 10/pl

Artbook extras

[Edytuj]

Icon mcd baijr.png Bohemian Archive in Japanese Red CD touhouwiki.png

(mcd_baijr)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_baijr_01 風神少女 Dziewczynka Boga Wiatru th09_11 (Aranżacja)
mcd_baijr_02 おてんば恋娘の冒険 Przygody Zakochanej Chłopczycy th09_07 (Duplikat)
mcd_baijr_03 花映塚 ~ after Higan Retour Wzgórze Oglądania Kwiatów ~ Retour Higan th09_16 (Duplikat)

[Edytuj]

24px Perfect Memento in Strict Sense CD touhouwiki.png

(mcd_pmiss)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_pmiss_01 ジャパニーズサーガ Japońska Saga
mcd_pmiss_02 阿礼の子供 Dziecię Rodu Are
mcd_pmiss_03 夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX Nocny Lot nad Hatoyamą - mocny MIX zsw_07 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon mcd ssib.png Silent Sinner in Blue CD touhouwiki.png

(mcd_ssib)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_ssib_01 妖怪宇宙旅行 Podróż Youkai po Wszechświecie
mcd_ssib_02 綿月のスペルカード ~ Lunatic Blue Karta Zaklęć Watatsuki ~ Szalony Błękit
mcd_ssib_03 呑んべぇのレムリア (Retro Ver) Lemuria Pijaka (wersja retro) alcostg_06 (Aranżacja)

[Edytuj]

Icon mcd gom.png The Grimoire of Marisa CD touhouwiki.png

(mcd_gom)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_gom_01 魔法使いの憂鬱 Melancholia Czarownika
mcd_gom_02 スプートニク幻夜 Złudna Noc Sputnika sh01_08 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon mcd fs.png Forbidden Scrollery CD touhouwiki.png

(mcd_fs)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fs_01 判読眼のビブロフィリア tdb:mcd fs 01/pl
mcd_fs_02 運河を行き交う人妖 tdb:mcd fs 02/pl
mcd_fs_03 兎は舞い降りた tdb:mcd fs 03/pl

[Edytuj]

24px Strange Creators of Outer World Volume 1 touhouwiki.png

(mcd_scoow01)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_scoow01_01 繚乱ノ罪桜 tdb:mcd scoow01 01/pl
mcd_scoow01_02 絶縁体 tdb:mcd scoow01 02/pl
mcd_scoow01_03 PLAIN ASIA (2015 ALR REWIND REMIX) tdb:mcd scoow01 03/pl

[Edytuj]

24px Strange Creators of Outer World Volume 2 touhouwiki.png

(mcd_scoow02)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_scoow02_01 オカルトアトラクト tdb:mcd scoow02 01/pl
mcd_scoow02_02 永夜の報い 〜 Pipes and Fiddle. tdb:mcd scoow02 02/pl
mcd_scoow02_03 ラストオカルティズム ~ 現し世の秘術師 tdb:mcd scoow02 03/pl

[Edytuj]

24px Strange Creators of Outer World Volume 3 touhouwiki.png

(mcd_scoow03)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_scoow03_01 童祭 ~ Innocent Treasures tdb:mcd scoow03 01/pl
mcd_scoow03_02 ミストレイク tdb:mcd scoow03 02/pl
mcd_scoow03_03 呑んべぇのレムリア tdb:mcd scoow03 03/pl

[Edytuj]

24px Strange Creators of Outer World Volume 4 touhouwiki.png

(mcd_scoow04)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_scoow04_01 巡るHarvest tdb:mcd scoow04 01/pl
mcd_scoow04_02 無生命サーフェス tdb:mcd scoow04 02/pl
mcd_scoow04_03 終わる現実と、遥か後方の tdb:mcd scoow04 03/pl

[Edytuj]

24px Strange Creators of Outer World 2018 Spring! touhouwiki.png

(mcd_scoow05)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_scoow05_01 鍵盤旋風少女 tdb:mcd scoow05 01/pl
mcd_scoow05_02 ハルトマンの睡眠少女 tdb:mcd scoow05 02/pl
mcd_scoow05_03 ネクロファンタジア tdb:mcd scoow05 03/pl

Fairies

[Edytuj]

24px Eastern and Little Nature Deity touhouwiki.png

(mcd_fairy01)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy01_01 サニールチルフレクション tdb:mcd fairy01 01/pl
mcd_fairy01_02 夜だから眠れない Nie Zasnę z Powodu Nocy
mcd_fairy01_03 妖精燦々として Jak Lśnienie Wróżek

[Edytuj]

Icon mcd fairy02.png Strange and Bright Nature Deity 1 touhouwiki.png

(mcd_fairy02)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy02_01 サニーミルクの紅霧異変 Incydent Sunny Milk ze Szkarłatną Mgłą mcd_fairy01_01 + th06_15 (Aranżacja)
mcd_fairy02_02 雪月桜花の国 Kraina Olśniewającej Piękności Natury
mcd_fairy02_03 スターヴォヤージュ2008 Gwiezdny Wojaż 2008

[Edytuj]

24px Strange and Bright Nature Deity 2 touhouwiki.png

(mcd_fairy03)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy03_01 可愛い大戦争のリフレーン Przyśpiew Przepięknej Potężnej Potyczki
mcd_fairy03_02 サニールチルフレクション
  1. REDIRECT tdb:mcd_fairy01_01/pl
mcd_fairy01_01 (Duplikat)
mcd_fairy03_03 夜だから眠れない Nie Zasnę z Powodu Nocy mcd_fairy01_02 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon mcd fairy04.png Strange and Bright Nature Deity 3 touhouwiki.png

(mcd_fairy04)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy04_01 フェアリー冒険譚 Przygody Wróżek
mcd_fairy04_02 二つの世界 Dwa Światy

[Edytuj]

24px Oriental Sacred Place 1 touhouwiki.png

(mcd_fairy05)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy05_01 神域のかくれんぼ暮らし Zabawa w Chowanego w Świątyni
mcd_fairy05_02 妖怪モダンコロニー Nowoczesna Kolonia Youkai th125_03 (Duplikat)

[Edytuj]

Icon mcd fairy06.png Oriental Sacred Place 2 touhouwiki.png

(mcd_fairy06)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy06_01 年中夢中の好奇心 Ciekawość Pochłonięta z Całego Roku th128_04 (Aranżacja)
mcd_fairy06_02 真夜中のフェアリーダンス Taniec Wróżek o Północy th128_05 (Duplikat)
mcd_fairy06_03 妖精大戦争 ~ Fairy Wars Wielkie Wojny Wróżek ~ Wojny Wróżek th128_06 (Duplikat)

[Edytuj]

24px Oriental Sacred Place 3 touhouwiki.png

(mcd_fairy07)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
mcd_fairy07_01 メイガスナイト Noc Magów th128_08 (Duplikat)
mcd_fairy07_02 いたずらに命をかけて Polowanie na Twoje Życie dla Żartu th128_03 (Duplikat)
mcd_fairy07_03 古きユアンシェン Stary Odległy Pustelnik th13_09 (Duplikat)

Other

[Edytuj]

Icon zsw.png ZUN's Strange Works touhouwiki.png

(zsw)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
zsw_01 宵闇の魔術師 Czarodziej Zmierzchu
zsw_02 Magic of Life Magia Życia
zsw_03 Plastic Space Plastyczna Przestrzeń
zsw_04 Inventive City Pomysłowe Miasto
zsw_05 夢幻回廊 Nieskończony Korytarz
zsw_06 蓬莱幻想 ~ far East Iluzja Hourai ~ Daleki Wschód
zsw_07 夜の鳩山を飛ぶ Nocny Lot nad Hatoyamą

Other games

These games are not counted toward the Touhou Project touhouwiki.png, but include a soundtrack fully or partly composed by ZUN touhouwiki.png. Some of these themes appear in an arranged version within the Touhou canon.

Seihou

[Edytuj]

Icon sh01.png Shuusou Gyoku touhouwiki.png

(sh01)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
sh01_01 秋霜玉 ~ Clockworks Shuusou Gyoku ~ Mechanizmy
sh01_02 フォルスストロベリー Fałszywa Truskawka
sh01_03 プリムローズシヴァ Dreszcz Pierwiosnków
sh01_04 幻想帝都 Iluzoryczna Cesarska Stolica
sh01_05 ディザストラスジェミニ Fatalne Bliźnięta
sh01_06 華の幻想 紅夢の宙 Złudzenie Kwiatów, Powietrze Szkarłatnego Snu
sh01_07 天空アーミー Niebiańska Armia
sh01_08 スプートニク幻夜 Złudna Noc Sputnika
sh01_09 機械サーカス ~ Reverie Mechaniczny Plac ~ Marzenie
sh01_10 カナベラルの夢幻少女 Urojona Dziewczynka z Canaveral
sh01_11 魔法少女十字軍 Krucjata Magicznych Dziewczynek
sh01_12 アンティークテラー Antyczny Terror
sh01_13 夢機械 ~ Innocent Power Maszyna Snów ~ Niewinna Moc
sh01_14 幻想科学 ~ Doll's Phantom Urojona Nauka ~ Widmo Kukiełki
sh01_15 少女神性 ~ Pandora's Box Boskość Dziewczynki ~ Puszka Pandory
sh01_16 シルクロードアリス Alicja Jedwabnego Szlaku
sh01_17 魔女達の舞踏会 ~ Magus Bal Czarownic ~ Mag
sh01_18 二色蓮花蝶 ~ Ancients Dwukolorowy Motyl Lotosu ~ Starożytni
sh01_19 ハーセルヴス One Same
sh01_20 タイトルドメイド Pokojówka z Tytułem

[Edytuj]

Icon sh02.png Kioh Gyoku touhouwiki.png

(sh02)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
sh02_01 稀翁玉 ~ Fairy Dance Kioh Gyoku ~ Taniec Wróżek
sh02_02 天鵞絨少女戦 ~ Velvet Battle Bitwa Aksamitnej Dziewczynki ~ Aksamitna Bitwa
sh02_03 Castle Explorer -in the Sky- Badacz Zamków -na Niebie-
sh02_04 オルフェの詩 ~ Pseudoclassic Orficka Poezja ~ Pseudoklasyka
sh02_05 新幻想 ~ New Fantasy Nowa Iluzja ~ Nowa Fantazja
sh02_06 オルレアンの聖騎士 Święci Rycerze Orleanu
sh02_07 My Maid, Sweet Maid Moja Pokojówka, Słodka Pokojówka
sh02_08 桜花之恋塚 ~ Flower of Japan Uroczy Kopiec Kwiatów Wiśni ~ Kwiat Japonii
sh02_09 乙女戦士 ~ Heart of Valkyrie Dziewica-Wojowniczka ~ Serce Walkirii
sh02_10 エニグマティクドール ~ God Knows Enigmatyczna Lalka ~ Bóg Wie

Others

[Edytuj]

Icon tmgc.png Torte Le Magic touhouwiki.png

(tmgc)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
tmgc_01 Witch of Love Potion Czarownica Eliksiru Miłości
tmgc_02 Magical and Hopeless Magiczne i Bezradne
tmgc_03 Sacred Battle Święta Bitwa

[Edytuj]

Icon alcostg.png Uwabami Breakers

(alcostg)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
alcostg_01 step u/b (lazy style) step u/b (lazy style) alcostg_02 (Aranżacja)
alcostg_02 step u/b step u/b
alcostg_03 Festiv-al-coholically Festiw-al-koholików
alcostg_04 Valse Alcoholique Valse Alcoholique
alcostg_05 chase the Twilight Goniąc Zmierzch
alcostg_06 呑んべぇのレムリア Lemuria Pijaka
alcostg_07 絶対大丈夫だよ!!いくら飲んでも朝が来るよ!!。 Wszystko w porządku! Pijmy, aż do rana!

[Edytuj]

24px Magus in Mystic Geometries touhouwiki.png

(touki)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
touki_01 AN ORDEAL FROM GOD BOŻY SĄD

[Edytuj]

24px Touhou Unreal Mahjong touhouwiki.png

(thmj)
# japoński Tytuł oryginalny polski Tłumaczenie Utwór źródłowy
thmj_01 キュアリアス上海古牌 Ciekawa Stara Szanghajska Płytka