Touhou Patch Center: Danh sách nhạc nền

Tổng quan

Dòng game Touhhou chứa 811 các bản nhạc riêng biệt, và 858 nếu tính cả các bản nhạc được hiệu chỉnh nhỏ. Đây là danh sách hoàn chỉnh các tên nhạc nền, gồm tựa tiếng Nhật, bản dịch tiếng Việt, thông tin về các điểm tương quan của các bản nhạc được hiệu chỉnh, và liên kết với những bình luận khác về nhạc.

Dịch thuật được thực hiện ở Theme Database translation group. Để hiển thị bản dịch trong một ngôn ngữ chưa xuất hiện trong bản chọn ngôn ngữ, hãy bắt đầu một bản dịch mới bằng ngôn ngữ bạn muốn.

Dữ liệu

Cơ sở dữ liệu nhạc nền này được phát triển để tạo một một tâm điểm cho dữ liệu về nhạc nền, đặc biệt là các bản dịch thường xuyên thay đổi, để phục vụ các dự án khác cần đến chúng. Vì thế danh sách này có chứa các bản nhạc từ các album nhạc và những game mà Touhou Patch Centre chưa (hoặc không) hỗ trợ.

Dữ liệu có thể được thu hồi dưới định dạng JSON ở liên kết sau đây:

• Tựa tiếng Nhật https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=ja&format=json&utf8&rawcontinue
• Tựa tiếng Việt https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbtitles&language=vi&format=json&utf8&rawcontinue
• Nguồn dữ liệu nhạc nền https://www.thpatch.net/w/api.php?action=query&list=tdbrelations&format=json&rawcontinue

For more information, refer to the API documentation.

Phân biệt dị bản / bản lặp

Trang này liệt kê toàn bộ những bản nhạc xuất hiện trong Phòng Nhạc hoặc CD nhạc theo thứ tự. Những bản nhạc thêm xuất hiện chỉ trong album OST được tính cùng với trò chơi chính.

• Bản lặp là những lần xuất hiện lại của một bản nhạc nền và không được thay đổi, hoặc chỉ thay đổi chút ít. Những phiên bản chỉ khác nhau về nhạc cụ được sử dụng hoặc trong quá trình soạn nhạc cũng được đưa vào danh sách này.
• Dị bản, mặt khác, khác nhau nhiều và có thêm những ý tưởng khác cho bản nhạc. Vì thế, chúng nên được tính như những bản nhạc riêng biệt.

Sự khác biệt này ban đầu được tạo nên cho việc tổ chức chính xác và rõ ràng hơn cho những dị bản của fan (xem thêm Xây dựng hệ thống dị bản cho Cộng đồng Touhou phương Tây thông qua một cơ sở dữ liệu tập trung, trang 9, Liên kết không khả dụng). Chúng tôi vẫn soạn thảo những thông tin đã được thu thập cho trường hợp có người muốn dùng đến chúng, dù tập tài liệu ấy không mang lại gì.

Dòng game chính

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th_main	テーマ・オブ・イースタンストーリー	Bản nhạc của câu chuyện phương Đông

PC-98

Highly Responsive to Prayers

(th01)

Bản nhạc 12 và 13 được biết đến với hai tên gọi khác nhau — tựa gốc được liệt kê trong bản thử nhạc Highly Responsive to Prayers và tựa đề mới được sử dụng trong những lần phát hành sau này (ví dụ: trong Phòng Nhạc Mystic Square và trong Akyu's Untouched Score). Điều này dẫn đến kết luận rằng ZUN muốn đặt lại tên cho những bản nhạc này, với tựa đề sau được ưa thích hơn tựa đề trước. Vì thế, tựa đề mới được đưa vào danh sách nhạc, và tựa nguyên bản được lưu trữ dưới dạng 12a và 13a.

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th01_01	A Sacred Lot	Số mệnh linh thiêng		■
th01_02	永遠の巫女	Người vu nữ vĩnh hằng		■
th01_03	The Positive and Negative	Âm và Dương		■
th01_04	Highly Responsive to Prayers	Đáp ứng hết mình với những người cầu nguyện		■
th01_05	東方怪奇談	Đông Phương Quái Kỳ Đàm		■
th01_06	天使伝説	Truyền thuyết về thiên sứ		■
th01_07	Oriental Magician	Phù thủy phương Đông		■
th01_08	破邪の小太刀	Thanh kodachi trừ ma		■
th01_09	魔鏡	Chiếc kính ma		■
th01_10	the Legend of KAGE	Huyền thoại về KAGE		■
th01_11	いざ、倒れ逝くその時まで	Nào, đến khi cái chết kéo ngươi gục ngã		■
th01_12	Civilization of Magic	Nền văn minh phép thuật		■
th01_12a	死なばもろとも	Giờ hãy chết cùng nhau		■
th01_13	星幽天使	Tinh U Thiên Sứ		■
th01_13a	星幽剣士	Tinh U Kiếm Sỹ		■
th01_14	アイリス	Hoa diên vĩ		■
th01_15	風の神社	Ngôi đền của gió		■

Story of Eastern Wonderland

(th02)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th02_01	東方封魔録　～浄土曼荼羅	Đông Phương Phong Ma Lục ~ Tịnh Độ Mạn Đà La		■
th02_02	博麗　～Eastern Wind	Bác Lệ ~ Ngọn gió phương Đông		■
th02_03	She's in a temper!!	Cô ấy đang tức giận!!		■
th02_04	End of Daylight	Kết thúc của rạng đông		■
th02_05	やみのちから	Sức mạnh của bóng tối		■
th02_06	幻夢界	Ảo Mộng Giới		■
th02_07	死を賭して	Đánh cược vào cái chết		■
th02_08	ひもろぎ、むらさきにもえ	Himorogi, cháy trong màu tím		■
th02_09	恋色マジック	Ma thuật mang màu sắc tình yêu		■
th02_10	東方封魔録　～幽幻乱舞	Đông Phương Phong Ma Lục ~ U Huyền Loạn Vũ		■
th02_11	Complete Darkness	Bóng tối mịt mù		■
th02_12	エキストララブ	Tình yêu phụ thêm		■
th02_13	戦車むすめのみるゆめ	Giấc mơ của cô gái của những chiến xa		■
th02_14	遠野の森	Rừng rậm Tono		■
th02_15	昔話わんだーらんど	Chuyện cổ tích về vùng đất thần tiên		■
th02_16	博麗神社境内	Bên trong Bác Lệ Thần Xã		■
th02_17	陽落ちて	Mặt trời dần khuất		■
th02_18	封魔終演	Màn phong ấn yêu quái cuối cùng		■

Phantasmagoria of Dim.Dream

(th03)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th03_01	夢は時空を越えて	Giấc mơ vượt không gian và thời gian		■
th03_02	Selection	Lựa chọn		■
th03_03	東方妖恋談	Đông Phương Yêu Luyến Đàm		■
th03_04	Reincarnation	Luân hồi		■
th03_05	Dim. Dream	Giấc mộng không gian		■
th03_06	Tabula rasa　～空白少女	Sơ khai ~ Thiếu nữ trống rỗng		■
th03_07	Maniacal Princess	Công chúa điên dại		■
th03_08	夢消失　～Lost Dream	Giấc mộng tan biến ~ Cơn mơ thất lạc		■
th03_09	夢幻遊戯　～Dream War	Trò chơi ảo mộng ~ Trận chiến những giấc mơ		■
th03_10	勝利デモ	Phô trương thắng lợi		■
th03_11	魔法決戦！～Fight it out!	Quyết đấu ma pháp! ~ Tung hết sức nào!		■
th03_12	非統一魔法世界論	Giả thuyết thế giới ma pháp không thống nhất		■
th03_13	Sailor of Time	Thủy thủ thời gian		■
th03_14	魔法鐘愛	Ngưỡng mộ ma pháp		■
th03_15	Strawberry Crisis!!	Thảm họa dâu tây!!		■
th03_16	久遠の夢	Giấc mộng vĩnh cửu		■
th03_17	東方の青い空	Trời xanh phương đông		■
th03_18	永遠の満月	Trăng tròn vĩnh hằng		■
th03_19	Maple Dream...	Giấc mộng lá phong...		■
th03_20	ゲームオーバー	Trò chơi kết thúc		■
th03_21	霊人の休日	Ngày lễ của người ma quái		■
th03_22	時の風	Ngọn gió thời gian		■
th03_23	スターボウドリーム	Giấc mộng cung sao		■
th03_24	Phantasmagoria	Ảo cảnh		■

Lotus Land Story

(th04)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th04_01	幻想郷　～ Lotus Land Story	Ảo Tưởng Hương ~ Chuyện vùng đất hoa sen		■
th04_02	Witching Dream	Giấc mộng ma thuât		■
th04_03	Selene's Light	Ánh sáng nàng Selene		■
th04_04	装飾戦　～ Decoration Battle	Cuộc chiến trang trí		■
th04_05	Break the Sabbath	Ngăn cản ngày Sabbath		■
th04_06	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	Hồng giao hưởng ~ Đơn âm đỏ thẫm		■
th04_07	Bad Apple!!	Táo thối!!		■
th04_08	霊戦　～ Perdition crisis	Cuộc chiến tâm linh ~ Khủng hoảng đoạ đày		■
th04_09	アリスマエステラ	Bậc thầy Alice		■
th04_10	少女綺想曲　～ Capriccio	Khúc tuỳ hứng của người thiếu nữ ~ Tùy tưởng khúc		■
th04_11	星の器　～ Casket of Star	Lọ đựng sao ~ Quan tài tinh tú		■
th04_12	Lotus Love	Tình yêu hoa sen		■
th04_13	眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	Nỗi sợ đang say ngủ		■
th04_14	Dream Land	Vùng đất mơ		■
th04_15	幽夢　～ Inanimate Dream	U mộng ~ Giấc mộng vô tri		■
th04_16	禁じざるをえない遊戯	Trò chơi tuyệt đối cấm kỵ		■
th04_17	メイド幻想　～ Icemilk Magic	Ảo tưởng hầu gái ~ Ma thuật kem sữa		■
th04_18	かわいい悪魔　～ Innocence	Ác ma đáng yêu ~ Trong trắng		■
th04_19	Days	Tháng ngày		■
th04_20	Peaceful	Thanh bình		■
th04_21	Arcadian Dream	Giấc mộng Arcadia		■
th04_22	幻想の住人	Người sống trong huyễn tưởng		■
th04_23	Lotus Road	Con đường sen		■
th04_24	Dreamy Pilot	Phi công mộng mơ		■
th04_25	Incomplete Plot	Âm mưu không hoàn chỉnh		■
th04_26	Border Land	Vùng biên giới		■
th04_27	Magic Shop of Raspberry	Cửa hiệu ma thuật mâm xôi		■
th04_28	Crescent Dream	Giấc mơ hình bán nguyệt		■
th04_29	装飾戦　～ Decoration Battle (未使用バージョン)	Cuộc chiến trang trí (Bản không được sử dụng)	th04_04 (bản chỉnh sửa)	■
th04_30	幽夢　～ Inanimate Dream (未使用バージョン)	U mộng ~ Giấc mộng vô tri (Bản không được sử dụng)	th04_15 (bản chỉnh sửa)	■

Mystic Square

(th05)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th05_01	怪綺談　～ Mystic Square	Cuộc nói chuyện huyền bí và kỳ quái ~ Hình vuông kì bí		■
th05_02	Dream Express	Tàu tốc hành giấc mơ		■
th05_03	魔法陣　～ Magic Square	Ma pháp trận ~ Hình vuông ma thuật		■
th05_04	夢想時空	Mộng tưởng thời không		■
th05_05	霊天　～ Spiritual Heaven	Linh Thiên ~ Vùng trời linh thiêng		■
th05_06	Romantic Children	Đứa trẻ mơ mộng		■
th05_07	プラスチックマインド	Trí óc bằng nhựa		■
th05_08	メイプルワイズ	Thông thái tựa cây phong		■
th05_09	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	Cấm thuật		■
th05_10	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	Thiếu nữ màu đỏ tươi ~ Cái chết màu đỏ thẫm!!		■
th05_11	裏切りの少女　～ Judas Kiss	Thiếu nữ phản bội ~ Nụ hôn Judas		■
th05_12	the Last Judgement	Phán quyết cuối cùng		■
th05_13	悲しき人形　～ Doll of Misery	Hình nhân sầu bi		■
th05_14	世界の果て　～ World's End	Tận thế ~ Tận cùng thế giới		■
th05_15	神話幻想　～ Infinite Being	Ảo tưởng thần thoại ~ Sinh linh vĩnh hằng		■
th05_16	不思議の国のアリス	Alice trong xứ sở thần tiên		■
th05_17	the Grimoire of Alice	Cuốn grimoire của Alice		■
th05_18	神社	Thần xã		■
th05_19	Endless	Bất tận		■
th05_20	久遠の楽園	Thiên đường bất diệt		■
th05_21	Mystic Dream	Giấc mơ huyền bí		■
th05_22	魂の休らむ所	Nơi linh hồn nghỉ ngơi		■
th05_23	Peaceful Romancer	Người viết truyện thanh thản		■

=== Windows ===-

Embodiment of Scarlet Devil

(th06)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th06_01	赤より紅い夢	Giấc mơ thắm hơn màu máu	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th06_02	ほおずきみたいに紅い魂	Linh hồn màu đỏ máu tựa cây đèn lồng quỷ		■
th06_03	妖魔夜行	Yêu ma dạ hành		■
th06_04	ルーネイトエルフ	Yêu tinh hình trăng khuyết		■
th06_05	おてんば恋娘	Cô nàng cá tính đang yêu		■
th06_06	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Quán hồng trà Thượng Hải ~ Trà Trung Hoa		■
th06_07	明治十七年の上海アリス	Alice Thượng Hải vào năm Minh Trị thứ 17		■
th06_08	ヴワル魔法図書館	Thư viện của những tấm voan ma thuật		■
th06_09	ラクトガール　～ 少女密室	Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ		■
th06_10	メイドと血の懐中時計	Nàng hầu và chiếc đồng hồ quả quýt nhuốm máu		■
th06_11	月時計　～ ルナ・ダイアル	Đồng hồ Mặt Trăng ~ Mặt đồng hồ trăng tròn		■
th06_12	ツェペシュの幼き末裔	Hậu duệ trẻ tuổi của Tepes		■
th06_13	亡き王女の為のセプテット	Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất		■
th06_14	魔法少女達の百年祭	Lễ hội trăm năm của các cô gái ma thuật		■
th06_15	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ả ta là U.N. Owen?		■
th06_16	紅より儚い永遠	Sự vĩnh hằng mong manh hơn sắc đỏ máu	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th06_17	紅楼　～ Eastern Dream...	Hồng lâu ~ Giấc mộng phương Đông...		■

Perfect Cherry Blossom

(th07)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th07_01	妖々夢　～ Snow or Cherry Petal	Giấc mộng ma mị ~ Cánh anh đào hay bông hoa tuyết	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th07_02	無何有の郷　～ Deep Mountain	Chốn không tưởng ~ Ngọn núi sâu thẳm		■
th07_03	クリスタライズシルバー	Bạc kết tinh		■
th07_04	遠野幻想物語	Những câu chuyện huyễn tưởng vùng Touno		■
th07_05	ティアオイエツォン(withered leaf)	Điêu Diệp Tông (lá úa)		■
th07_06	ブクレシュティの人形師	Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti		■
th07_07	人形裁判　～ 人の形弄びし少女	Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình		■
th07_08	天空の花の都	Thủ phủ muôn hoa trên bầu trời		■
th07_09	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma		■
th07_10	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa		■
th07_11	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?		■
th07_12	アルティメットトゥルース	Chân lý tối thượng		■
th07_13	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống		■
th07_14	ボーダーオブライフ	Ranh giới sự sống	th07_13 (bản chỉnh sửa)	■
th07_15	妖々跋扈	Yêu quái hoành hành		■
th07_16	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc		■
th07_17	妖々跋扈　～ Who done it!	Yêu quái hoành hành ~ Là do ai!	th07_15 (bản lặp)	■
th07_18	ネクロファンタジア	Ảo mộng chết chóc	th07_16 (bản chỉnh sửa)	■
th07_19	春風の夢	Giấc mộng gió xuân		■
th07_20	さくらさくら　～ Japanize Dream...	Anh đào, ôi anh đào ~ Giấc mộng Phù Tang...		■

Immaterial and Missing Power

(th075)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th075_01	萃夢想	Tuỵ Mộng Tưởng	th075_34 (bản chỉnh sửa)
th075_02	東方妖恋談	Đông Phương Yêu Luyến Đàm	th03_03 (bản chỉnh sửa)
th075_03	少女綺想曲　～ Capriccio	Khúc tuỳ hứng của người thiếu nữ ~ Tùy tưởng khúc	th04_10 (bản chỉnh sửa)
th075_04	恋色マジック	Ma thuật mang màu sắc tình yêu	th02_09 (bản chỉnh sửa)
th075_05	魔女達の舞踏会	Vũ hội phù thủy	sh01_17 (bản chỉnh sửa)
th075_06	メイドと血の懐中時計	Nàng hầu và chiếc đồng hồ quả quýt nhuốm máu	th06_10 (bản chỉnh sửa)
th075_07	月時計　～ ルナ・ダイアル	Đồng hồ Mặt Trăng ~ Mặt đồng hồ trăng tròn	th06_11 (bản chỉnh sửa)
th075_08	ブクレシュティの人形師	Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti	th07_06 (bản lặp)
th075_09	人形裁判	Phán quyết của búp bê	th07_07 (bản chỉnh sửa)
th075_10	ラクトガール　～ 少女密室	Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ	th06_09 (bản chỉnh sửa)
th075_11	ヴワル魔法図書館	Thư viện của những tấm voan ma thuật	th06_08 (bản chỉnh sửa)
th075_12	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?	th07_11 (bản chỉnh sửa)
th075_13	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa	th07_10 (bản chỉnh sửa)
th075_14	亡き王女の為のセプテット	Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất	th06_13 (bản chỉnh sửa)
th075_15	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống	th07_13 (bản lặp)
th075_16	Demystify Feast	Làm sáng tỏ hội hè
th075_17	夜が降りてくる ～ Evening Star	Màn đêm buông xuống ~ Sao hôm
th075_18	御伽の国の鬼が島 ～ Missing Power	Hòn đảo quỷ giữa xứ thần tiên ~ Năng lực thất lạc
th075_19	夏明き	Cuối hạ
th075_20	東方萃夢想	Đông Phương Tuỵ Mộng Tưởng	th075_34 (bản chỉnh sửa)
th075_21	魔所	Vùng đất ma quỷ
th075_22	月輪	Vầng trăng
th075_23	遍参	Phiêu bạt
th075_24	裏心	Nội tâm
th075_25	Intermezzo	Khúc intermezzo
th075_26	あゆのかぜ	Gió đông
th075_27	森閑	Tĩnh lặng
th075_28	仰空	Ngắm trời
th075_29	幽境	Vùng đất tĩnh lặng
th075_30	珍客	Vị khách bất ngờ
th075_31	紅夜	Đêm đỏ
th075_32	戦迅	Trận chiến thần tốc
th075_33	禍機	Điềm gở
th075_34	砕月	Trăng vỡ

Imperishable Night

(th08)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th08_01	永夜抄　～ Eastern Night	Vĩnh Dạ Sao ~ Đêm phương đông	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th08_02	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Đêm huyền ảo ~ Những con mắt ma quái	mcd_02_05 (bản lặp)	■
th08_03	蠢々秋月　～ Mooned Insect	Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang		■
th08_04	夜雀の歌声　～ Night Bird	Bài ca dạ tước ~ Chim đêm		■
th08_05	もう歌しか聞こえない	Không còn gì ngoài tiếng hát		■
th08_06	懐かしき東方の血　～ Old World	Dòng máu phương Đông da diết ~ Thế gian ngày xưa		■
th08_07	プレインエイジア	Á châu giản dị		■
th08_08	永夜の報い　～ Imperishable Night	Báo ứng từ màn đêm vĩnh hằng ~ Đêm bất diệt	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th08_09	少女綺想曲　～ Dream Battle	Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ	th04_10 (bản chỉnh sửa)	■
th08_10	恋色マスタースパーク	Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu	th02_09 (bản chỉnh sửa)	■
th08_11	シンデレラケージ　～ Kagome-Kagome	Chiếc lồng giam nàng Lọ Lem ~ Kagome-Kagome		■
th08_12	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình		■
th08_13	ヴォヤージュ1969	Hành trình 1969		■
th08_14	千年幻想郷　～ History of the Moon	Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng		■
th08_15	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn		■
th08_16	ヴォヤージュ1970	Hành trình 1970		■
th08_17	エクステンドアッシュ　～ 蓬莱人	Làn tro trải dài ~ Con người Bồng Lai		■
th08_18	月まで届け、不死の煙	Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử		■
th08_19	月見草	Anh thảo trắng		■
th08_20	Eternal Dream　～ 幽玄の槭樹	Giấc mộng vĩnh hằng ~ Cây phong u huyền	th03_19 (bản chỉnh sửa)	■
th08_21	東方妖怪小町	Nét đẹp yêu quái phương Đông		■

Phantasmagoria of Flower View

(th09)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th09_01	花映塚 ～ Higan Retour	Gò đất phủ bóng hoa ~ Trở về Bỉ Ngạn	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th09_02	春色小径　～ Colorful Path	Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ		■
th09_03	オリエンタルダークフライト	Chuyến bay đen tối phương Đông		■
th09_04	フラワリングナイト	Đêm hoa khoe sắc		■
th09_05	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa	mcd_02_03 (bản lặp)	■
th09_06	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình	th08_12 (bản lặp)	■
th09_07	おてんば恋娘の冒険	Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu	th06_05 (bản chỉnh sửa)	■
th09_08	幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma	th07_09 (bản lặp)	■
th09_09	もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa	th08_05 (bản lặp)	■
th09_10	お宇佐さまの素い幡	Lá cờ trắng muốt của đền Usa		■
th09_11	風神少女	Phong Thần Thiếu Nữ		■
th09_12	ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	Thân hình độc tố ~ Con búp bê bị từ bỏ		■
th09_13	今昔幻想郷　～ Flower Land	Ảo Tưởng Hương xưa và nay ~ Vùng đất hoa nở		■
th09_14	彼岸帰航　～ Riverside View	Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông		■
th09_15	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm		■
th09_16	花の映る塚	Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống	th09_01 (bản chỉnh sửa)	■
th09_17	此岸の塚	Gò đất của Thử Ngạn		■
th09_18	花は幻想のままに	Ảo tưởng như những đóa hoa		■
th09_19	魂の花　～ Another Dream...	Đoá hoa của linh hồn ~ Một giấc mộng khác...		■

Shoot the Bullet

(th095)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th095_01	天狗の手帖　～ Mysterious Note	Sổ tay Thiên cẩu ~ Ghi chú bí ẩn	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th095_02	風の循環　～ Wind Tour	Sự lưu thông gió ~ Chuyến du lịch gió		■
th095_03	天狗が見ている　～ Black Eyes	Thiên cẩu đang trông chừng ~ Đôi mắt đen		■
th095_04	東の国の眠らない夜	Đêm không ngủ của Đất nước Phương Đông		■
th095_05	レトロスペクティブ京都	Hồi tưởng Kyoto		■
th095_06	風神少女	Phong Thần Thiếu Nữ	th09_11 (bản lặp)	■

Mountain of Faith

(th10)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th10_01	封印されし神々	Chư thần bị phong ấn	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th10_02	人恋し神様　～ Romantic Fall	Vị thần yêu mến con người ~ Mùa thu lãng mạn		■
th10_03	稲田姫様に叱られるから	Vì công chúa Inada đang trách mắng tôi		■
th10_04	厄神様の通り道　～ Dark Road	Con đường của thần tai ương ~ Con đường tăm tối		■
th10_05	運命のダークサイド	Mặt tối của số phận		■
th10_06	神々が恋した幻想郷	Ảo Tưởng Hương mà chư thần yêu mến		■
th10_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư		■
th10_08	フォールオブフォール　～ 秋めく滝	Thác nước của mùa thu ~ Con thác mùa thu		■
th10_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí		■
th10_10	少女が見た日本の原風景	Phong cảnh Nhật bản nguyên sơ trong đôi mắt người thiếu nữ		■
th10_11	信仰は儚き人間の為に	Đức tin là dành cho kiếp người phù du		■
th10_12	御柱の墓場　～ Grave of Being	Nghĩa địa ngự trụ ~ Mồ chôn sự sống		■
th10_13	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	Chiến trường cổ đại của các vị thần ~ Chiến trường Suwa		■
th10_14	明日ハレの日、ケの昨日	Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không		■
th10_15	ネイティブフェイス	Đức tin bản địa		■
th10_16	麓の神社	Đền thần dưới chân núi		■
th10_17	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream	Cơn mưa được thần ban tặng ~ Giấc mộng linh hồn gió		■
th10_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi	th10_13 (bản chỉnh sửa)	■

Scarlet Weather Rhapsody

(th105)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th105_01	緋想天	Phi Tưởng Thiên
th105_02	日常坐臥	Cuộc sống thường ngày	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_03	地の色は黄色	Mặt đất sắc vàng
th105_04	甲論乙駁	Tranh luận qua lại	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_05	風光明媚	Thiên nhiên tươi đẹp	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_06	香る樹葉花	Cây cỏ ngát hương
th105_07	踊る水飛沫	Bọt nước nhảy múa
th105_08	以魚駆蠅	Vung cá đuổi ruồi	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_09	放縦不羈	Tự do phóng khoáng	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_10	嘲りの遊戯	Trò chơi giễu cợt
th105_11	冷吟閑酔	Bát rượu an nhàn	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_12	雲外蒼天	Cõi trời trên mây	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_13	黒い海に紅く　～ Legendary Fish	Sắc đỏ trong biển đen ~ Con cá huyền thoại
th105_14	天衣無縫	Y phục hoàn mỹ của thiên nhân	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_15	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Thảm họa ở Hữu Đính Thiên ~ Thiên giới kì diệu
th105_16	幼心地の有頂天	Hữu Đính Thiên trong con tim của một đứa trẻ	th105_15 (bản chỉnh sửa)
th105_17	暮色蒼然	Trời chiều sẩm tối	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_18	東方緋想天	Đông Phương Phi Tưởng Thiên	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th105_19	東方妖恋談	Đông Phương Yêu Luyến Đàm	th03_03 (bản chỉnh sửa)
th105_20	星の器　～ Casket of Star	Lọ đựng sao ~ Quan tài tinh tú	th04_11 (bản chỉnh sửa)
th105_21	フラワリングナイト	Đêm hoa khoe sắc	th09_04 (bản chỉnh sửa)
th105_22	ブクレシュティの人形師	Nghệ nhân búp bê vùng Bucuresti	th07_06 (bản chỉnh sửa)
th105_23	広有射怪鳥事　～ Till When?	Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?	th07_11 (bản chỉnh sửa)
th105_24	ラクトガール　～ 少女密室	Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ	th06_09 (bản chỉnh sửa)
th105_25	幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life	Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống	th07_13 (bản chỉnh sửa)
th105_26	亡き王女の為のセプテット	Dàn nhạc bảy người cho nàng công chúa đã khuất	th06_13 (bản chỉnh sửa)
th105_27	夜が降りてくる ～ Evening Star	Màn đêm buông xuống ~ Sao hôm	th075_17 (bản chỉnh sửa)
th105_28	砕月	Trăng vỡ	th075_34 (bản chỉnh sửa)
th105_29	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình	th08_12 (bản chỉnh sửa)
th105_30	風神少女	Phong Thần Thiếu Nữ	th09_11 (bản chỉnh sửa)
th105_31	彼岸帰航　～ Riverside View	Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông	th09_14 (bản chỉnh sửa)

Subterranean Animism

(th11)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th11_01	地霊達の起床	Địa linh thức tỉnh	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th11_02	暗闇の風穴	Hang gió tối tăm		■
th11_03	封じられた妖怪　～ Lost Place	Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc		■
th11_04	渡る者の途絶えた橋	Cây cầu không người qua lại		■
th11_05	緑眼のジェラシー	Nỗi hờn ghen của đôi mắt xanh		■
th11_06	旧地獄街道を行く	Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục		■
th11_07	華のさかづき大江山	Bát rượu cài hoa trên núi Ooe		■
th11_08	ハートフェルトファンシー	Sự tưởng tượng chân thành		■
th11_09	少女さとり　～ 3rd eye	Thiếu nữ Satori ~ Con mắt thứ ba		■
th11_10	廃獄ララバイ	Khúc hát ru từ Địa Ngục hoang vắng		■
th11_11	死体旅行　～ Be of good cheer!	Chuyến du hành của tử thi ~ Hãy vui lên nào!		■
th11_12	業火マントル	Lớp phủ hoả ngục		■
th11_13	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch		■
th11_14	ラストリモート	Vùng đất xa xôi cuối cùng		■
th11_15	ハルトマンの妖怪少女	Thiếu nữ yêu quái của Hartmann		■
th11_16	地霊達の帰宅	Địa linh trở về		■
th11_17	エネルギー黎明 ～ Future Dream...	Cách mạng năng lượng ~ Giấc mộng tương lai...		■
th11_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi	th10_18 (bản lặp)	■

Undefined Fantastic Object

(th12)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th12_01	青空の影	Cái bóng trên bầu trời xanh	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th12_02	春の湊に	Tại bến cảng mùa xuân		■
th12_03	小さな小さな賢将	Vị tướng nhỏ nhắn tài năng		■
th12_04	閉ざせし雲の通い路	Con đường xuyên qua làn mây giăng kín lối		■
th12_05	万年置き傘にご注意を	Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi		■
th12_06	スカイルーイン	Tàn tích trên bầu trời		■
th12_07	時代親父とハイカラ少女	Ông lão truyền thống và cô gái phong cách		■
th12_08	幽霊客船の時空を越えた旅	Hành trình vượt thời không của con tàu ma		■
th12_09	キャプテン・ムラサ	Thuyền trưởng Murasa		■
th12_10	魔界地方都市エソテリア	Thị xã Ma Giới Esoteria		■
th12_11	虎柄の毘沙門天	Bì Sa Môn Thiên mang vằn hổ		■
th12_12	法界の火	Ngọn lửa Pháp Giới		■
th12_13	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở		■
th12_14	夜空のユーフォーロマンス	Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm		■
th12_15	平安のエイリアン	Người ngoài hành tinh thời Heian		■
th12_16	妖怪寺	Chùa yêu quái	th12_01 (bản chỉnh sửa)	■
th12_17	空の帰り道　～ Sky Dream	Trở về nhà từ trời cao ~ Giấc mộng không trung	th12_13 (bản chỉnh sửa)	■
th12_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi	th10_18 (bản lặp)	■

Touhou Hisoutensoku

(th123)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th123_01	君はあの影を見たか？	Người có thấy chiếc bóng ngoài kia không?	th105_01 (bản chỉnh sửa)
th123_02	萃夢想	Tuỵ Mộng Tưởng	th075_01 (bản chỉnh sửa)
th123_03	伝説の巨神	Cự thần trong truyền thuyết
th123_04	信仰は儚き人間の為に	Đức tin là dành cho kiếp người phù du	th10_11 (bản lặp)
th123_05	おてんば恋娘	Cô nàng cá tính đang yêu	th06_05 (bản chỉnh sửa)
th123_06	人形のある風景	Phong cảnh của búp bê
th123_07	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Quán hồng trà Thượng Hải ~ Trà Trung Hoa	th06_06 (bản chỉnh sửa)
th123_08	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch	th11_13 (bản chỉnh sửa)
th123_09	ぼくらの非想天則	Hisoutensoku của chúng ta
th123_10	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	Ẩn X ~ Chuyến phiêu lưu chưa được khám phá
th123_11	空に浮かぶ物体Ｘ	Vật thể X trôi nổi giữa bầu trời	th123_10 (bản lặp)
th123_12	二色蓮花蝶　～ Ancients	Nhị Sắc Liên Hoa Điệp ~ Cổ đại	sh01_18 (bản chỉnh sửa)
th123_13	恋色マジック	Ma thuật mang màu sắc tình yêu	th02_09 (bản chỉnh sửa)
th123_14	the Grimoire of Alice	Cuốn grimoire của Alice	th05_17 (bản chỉnh sửa)
th123_15	ヴワル魔法図書館	Thư viện của những tấm voan ma thuật	th075_11 (bản lặp)
th123_16	明日ハレの日、ケの昨日	Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không	th10_14 (bản chỉnh sửa)
th123_17	悠久の蒸気機関	Cỗ máy hơi nước vĩnh cửu
th123_18	巨大な影と小さな結末	Chiếc bóng khổng lồ và kết luận nho nhỏ	th123_17 + th123_01 (bản chỉnh sửa)
th123_19	東方妖恋談 (世紀末バージョン)	Dông Phương Yêu Luyến Đàm (Bản phối khí Kết thúc thế kỷ)	th03_03 (bản chỉnh sửa)

Double Spoiler

(th125)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th125_01	ニュースハウンド	Kẻ săn tin	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th125_02	あなたの町の怪事件	Bí ẩn trong thị trấn của bạn		■
th125_03	妖怪モダンコロニー	Thuộc địa yêu quái hiện đại		■
th125_04	ネメシスの要塞	Thành lũy của kẻ thù		■
th125_05	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	Chiếc chuông của địa ngục vô gián ~ Cơn ác mộng không hồi kết thúc		■
th125_06	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí	th10_09 (bản lặp)	■
th125_07	はたてアンロック	Mở khóa Hatate	th125_01 (bản chỉnh sửa)	■

Fairy Wars

(th128)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th128_01	春の氷精	Một nàng tiên băng giữa mùa xuân	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th128_02	可愛い大戦争のリフレーン	Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu	mcd_fairy03_01 (bản lặp)	■
th128_03	いたずらに命をかけて	Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa		■
th128_04	年中夢中の好奇心	Con tim hiếu kỳ qua năm tháng		■
th128_05	真夜中のフェアリーダンス	Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm		■
th128_06	妖精大戦争　～ Fairy Wars	Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ		■
th128_07	ルーズレイン	Cơn mưa nhẹ nhàng		■
th128_08	メイガスナイト	Đêm phù thuỷ		■
th128_09	春の氷精　- 静 -	Một nàng tiên băng giữa mùa xuân -Tĩnh-	th128_01 (bản chỉnh sửa)	■
th128_10	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi	th10_18 (bản chỉnh sửa)	■

Ten Desires

(th13)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th13_01	欲深き霊魂	Linh hồn của lòng tham	th_main (bản chỉnh sửa)	■
th13_02	死霊の夜桜	Hoa anh đào đêm của những linh hồn yên nghỉ		■
th13_03	ゴーストリード	Dẫn dắt linh hồn		■
th13_04	妖怪寺へようこそ	Chào mừng đến ngôi đền yêu quái		■
th13_05	門前の妖怪小娘	Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng		■
th13_06	素敵な墓場で暮しましょ	Cùng sống dậy trong một nghĩa trang đẹp xinh		■
th13_07	リジッドパラダイス	Thiên đường cứng nhắc		■
th13_08	デザイアドライブ	Theo đuổi khát vọng		■
th13_09	古きユアンシェン	Nguyên tiên cổ xưa		■
th13_10	夢殿大祀廟	Mộng Điện Đại Tự Miếu		■
th13_11	大神神話伝	Thần thoại đền Omiwa		■
th13_12	小さな欲望の星空	Bầu trời đầy sao của những ước nguyện nhỏ bé		■
th13_13	聖徳伝説　～　True Administrator	Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự		■
th13_14	妖怪裏参道	Đường viếng đền ẩn cho yêu quái		■
th13_15	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa từ Sado		■
th13_16	神社の新しい風	Một làn gió mới tại ngôi đền		■
th13_17	デザイアドリーム	Giấc mơ ước vọng		■
th13_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi	th128_10 (bản lặp)	■

Hopeless Masquerade

(th135)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th135_01	塵界不変のペシミズム～心綺楼囃子	Nỗi bi ai của trần gian bất dịch ~ Dàn nhạc Tâm Ỷ Lâu
th135_02	春色小径　～ Colorful Path	Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
th135_03	メイガスナイト	Đêm phù thuỷ
th135_04	時代親父とハイカラ少女	Ông lão truyền thống và cô gái phong cách
th135_05	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở
th135_06	大神神話伝	Thần thoại đền Omiwa
th135_07	聖徳伝説　～　True Administrator	Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
th135_08	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư
th135_09	ハルトマンの妖怪少女	Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
th135_10	佐渡の二ッ岩	Futatsuiwa từ Sado
th135_11	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa từ Ảo Tưởng Hương
th135_12	亡失のエモーション	Cảm xúc thất lạc
th135_13	塵界不変のペシミズム	Nỗi bi ai của trần gian bất dịch
th135_14	心綺楼囃子	Dàn nhạc Tâm Ỷ Lâu
th135_15	暁雲	Mây mờ buổi sớm
th135_16	官板黄昏新聞	Tờ báo chính thống buổi chiều tà
th135_17	本日の一面記事	Trang nhất hôm nay
th135_18	心綺楼祭囃子	Dàn nhạc hội Tâm Ỷ Lâu
th135_19	人気のある場所	Địa điểm nổi tiếng
th135_20	人気のない場所	Địa điểm kém nổi danh
th135_21	使われなかった場所	Địa điểm không sử dụng
th135_22	丑三つ時の里	Ngôi làng váo trống canh ba
th135_23	演者選択	Tuyển chọn diễn giả
th135_24	人気爆発／博麗霊夢	Bùng nổ danh tiếng/Hakurei Reimu
th135_25	人気爆発／霧雨魔理沙	Bùng nổ danh tiếng/Kirisame Marisa
th135_26	人気爆発／雲居一輪＆雲山	Bùng nổ danh tiếng/Kumoi Ichirin và Unzan
th135_27	人気爆発／聖白蓮	Bùng nổ danh tiếng/Hijiri Byakuren
th135_28	人気爆発／物部布都	Bùng nổ danh tiếng/Mononobe no Futo
th135_29	人気爆発／豊聡耳神子	Bùng nổ danh tiếng/Toyosatomimi no Miko
th135_30	人気爆発／河城にとり	Bùng nổ danh tiếng/Kawashiro Nitori
th135_31	人気爆発／古明地こいし	Bùng nổ danh tiếng/Komeiji Koishi
th135_32	人気爆発／二ッ岩マミゾウ	Bùng nổ danh tiếng/Futatsuiwa Mamizou
th135_33	人気爆発／秦こころ	Bùng nổ danh tiếng/Hata no Kokoro
th135_34	ラストワード発動	Chốt hạ

Double Dealing Character

(th14)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th14_01	不思議なお祓い棒	Chiếc gậy thanh tẩy bí ẩn		■
th14_02	ミストレイク	Hồ sương mù		■
th14_03	秘境のマーメイド	Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân		■
th14_04	運河を行き交う人妖	Con người và yêu quái qua lại bên kênh đào		■
th14_05	柳の下のデュラハン	Dullahan dưới cành liễu		■
th14_06	満月の竹林	Rừng tre trăng rằm		■
th14_07	孤独なウェアウルフ	Ma sói cô độc		■
th14_08	マジカルストーム	Cơn bão ma thuật		■
th14_09	幻想浄瑠璃	Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng		■
th14_10	空中に沈む輝針城	Huy Châm Thành chìm trong không trung		■
th14_11	リバースイデオロギー	Tư tưởng lộn ngược		■
th14_12	針小棒大の天守閣	Toà tháp canh bị phóng đại		■
th14_13	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon		■
th14_14	魔力の雷雲	Đám mây sét của sức mạnh ma thuật		■
th14_15	始原のビート　〜 Pristine Beat	Nhịp đập nguyên thuỷ ~ Tiếng trống thái cổ		■
th14_16	小槌の魔力	Ma lực của chiếc vồ		■
th14_17	不思議な不思議な道具達	Những đồ vật kỳ lạ		■
th14_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi		■

Impossible Spell Card

(th143)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th143_01	反則の狼煙を上げろ	Phất lên Lá cờ Gian lận		■
th143_02	不可能弾幕には反則を	Gian lận chống lại Đạn mạc Bất khả thi		■
th143_03	ミッドナイトスペルカード	Bài phép nửa đêm		■
th143_04	ロマンチック逃旅行	Chuyến bay tẩu thoát lãng mạn		■
th143_05	永遠の三日天下	Nền thống trị nhất thời vĩnh cửu		■
th143_06	秘境のマーメイド	Nhân ngư của vùng đất chưa từng ai đặt chân		■
th143_07	リバースイデオロギー	Tư tưởng lộn ngược		■
th143_08	幻想浄瑠璃	Khúc tịnh lưu ly ảo tưởng		■
th143_09	妖怪の山　～ Mysterious Mountain	Núi Yêu Quái ~ Ngọn núi thần bí		■

Urban Legend in Limbo

(th145)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th145_01	心揺さぶる都市伝説	Truyền thuyết hiện đại làm con tim run sợ
th145_02	幻想郷ふしぎ発見	Khám phá điều thần bí trong Ảo Tưởng Hương
th145_03	ボールのある日常	Cuộc sống thường ngày với những quả cầu
th145_04	オカルトアラカルト	Điều thần bí theo yêu cầu
th145_05	顕現した伝承の形	Chân tướng của lời đồn hiện hình
th145_06	七玉蒐集ショウダウン	Cuộc tranh đấu của bộ bảy khối cầu
th145_07	時代の風の訪れ	Ngọn gió của thời đại mới
th145_08	公正なる奪い合い	Cuộc tranh cướp công bằng
th145_09	価値がわからない	Giá trị chưa được công nhận
th145_10	対蹠地の鐘	Chiếc chuông từ vùng đất bên kia
th145_11	可能性を信じて	Tin vào những khả năng
th145_12	竹林インフレイム	Rừng trúc chìm trong biển lửa
th145_13	真実を知る者	Những người biết đến sự thật
th145_14	華狭間のバトルフィールド	Sa trường Hanahazama
th145_15	外界フォークロア	Chuyện kể về Thế giới bên ngoài
th145_16	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Thuyết huyền bí cuối cùng ~ Học giả huyền bí của thế giới hiện tại
th145_17	各々の結末	Mỗi kết thúc
th145_18	明かされる深秘	Những điều thần bí được sáng tỏ
th145_19	二色蓮花蝶 ～ Red And White	Nhị Sắc Liên Hoa Điệp ~ Đỏ và trắng
th145_20	恋色マスタースパーク	Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu
th145_21	時代親父とハイカラ少女	Ông lão truyền thống và cô gái phong cách
th145_22	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở
th145_23	大神神話伝	Thần thoại đền Omiwa
th145_24	聖徳伝説　～　True Administrator	Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
th145_25	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư
th145_26	ハルトマンの妖怪少女	Thiếu nữ yêu quái của Hartmann
th145_27	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa từ Ảo Tưởng Hương
th145_28	亡失のエモーション	Cảm xúc thất lạc
th145_29	月まで届け、不死の煙	Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử
th145_30	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon

Urban Legend in Limbo PS4

(th145_ps4)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th145_ps4_01	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
th145_ps4_02	ネオ竹林インフレイム	Rừng trúc mới chìm trong biển lửa
th145_ps4_03	億万劫の鐘	Chiếc chuông của một vạn kiếp người
th145_ps4_04	オカルトアトラクト	Thu hút điều thần bí
th145_ps4_05	境界フォークロア	Chuyện kể về đường ranh giới
th145_ps4_06	アンノウンX ～ Occultly Madness	Ẩn X ~ Huyền Bí Điên Cuồng
th145_ps4_07	狂相貌の狂い ～ Horrible Night	Nỗi điên loạn từ tướng mạo điên cuồng ~ Đêm kinh hoàng

Legacy of Lunatic Kingdom

(th15)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th15_01	宇宙巫女現る	Vu nữ không gian xuất hiện		■
th15_02	忘れがたき、よすがの緑	Sao có thể quên, ôi màu xanh kỷ niệm		■
th15_03	兎は舞い降りた	Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh		■
th15_04	湖は浄めの月光を映して	Mặt hồ phản chiếu ánh trăng thanh khiết		■
th15_05	九月のパンプキン	Bí ngô tháng chín		■
th15_06	宇宙を飛ぶ不思議な巫女	Người vu nữ bí ẩn bay vào không gian		■
th15_07	永遠の春夢	Giấc mộng xuân vĩnh hằng		■
th15_08	凍り付いた永遠の都	Thủ đô vĩnh hằng chìm trong băng giá		■
th15_09	逆転するホイールオブフォーチュン	Bánh xe số mệnh nghịch đảo		■
th15_10	遥か38万キロのボヤージュ	Chuyến du hành xa 380.000 kilômét		■
th15_11	星条旗のピエロ	Tên hề của Lá Cờ Lấp Lánh Ánh Sao		■
th15_12	故郷の星が映る海	Đại dương in bóng hành tinh quê nhà		■
th15_13	ピュアヒューリーズ　～ 心の在処	Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về		■
th15_14	見た事も無い悪夢の世界	Thế giới của những cơn ác mộng chưa từng thấy		■
th15_15	パンデモニックプラネット	Hành tinh hỗn mang		■
th15_16	神社から見える月	Mặt trăng nhìn thấy từ đền thần		■
th15_17	宇宙巫女帰還する	Vu nữ không gian trở về		■
th15_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi		■

Antinomy of Common Flowers

(th155)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th155_01	二色蓮花蝶 ～ Red And White	Nhị Sắc Liên Hoa Điệp ~ Đỏ và trắng		■
th155_02	恋色マスタースパーク	Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu		■
th155_03	時代親父とハイカラ少女	Ông lão truyền thống và cô gái phong cách		■
th155_04	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở		■
th155_05	大神神話伝	Thần thoại đền Omiwa		■
th155_06	聖徳伝説　～　True Administrator	Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự		■
th155_07	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend	Hà đồng của Akutagawa Ryunnosuke ~ Người bạn vô tư		■
th155_08	ハルトマンの妖怪少女	Thiếu nữ yêu quái của Hartmann		■
th155_09	幻想郷の二ッ岩	Futatsuiwa từ Ảo Tưởng Hương		■
th155_10	亡失のエモーション	Cảm xúc thất lạc		■
th155_11	月まで届け、不死の煙	Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử		■
th155_12	輝く針の小人族　〜 Little Princess	Tộc tiểu nhân của Huy Châm ~ Nàng công chúa tí hon		■
th155_13	華狭間のバトルフィールド	Sa trường Hanahazama		■
th155_14	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Thuyết huyền bí cuối cùng ~ Học giả huyền bí của thế giới hiện tại		■
th155_15	狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình		■
th155_16	永遠の春夢	Giấc mộng xuân vĩnh hằng		■
th155_17	有頂天変　～ Wonderful Heaven	Thảm họa ở Hữu Đính Thiên ~ Thiên giới kì diệu		■
th155_18	夜が降りてくる ～ Evening Star	Màn đêm buông xuống ~ Sao hôm		■
th155_19	地の色は黄色 ～ Primrose	Màu của đất là sắc vàng ~ Anh thảo		■
th155_20	マッシュルーム・ワルツ	Điệu van nấm		■
th155_21	聖輦船空を往く	Thánh Liễn Thuyền bay giữa trời cao		■
th155_22	法力の下の平等	Bình đẳng dưới Phật pháp		■
th155_23	恒常不変の参廟祀	Chuyến thăm miếu vĩnh viễn bất biến		■
th155_24	光輝く天球儀	Hỗn thiên nghi toả sáng		■
th155_25	沢の河童の技術力	Sức mạnh kỹ thuật của hà đồng ở đầm nước		■
th155_26	地底に咲く薔薇	Hoa hồng nở tại Thế giới ngầm		■
th155_27	深緑の狸森にて	Trong rừng lửng sâu xanh thẫm		■
th155_28	心綺楼演舞	Vở diễn Tâm Ỷ Lâu		■
th155_29	不滅のレッドソウル	Linh hồn đỏ bất diệt		■
th155_30	落日に映える逆さ城	Toà thành lộn ngược dưới ánh hoàng hôn		■
th155_31	千の試練を超えて	Vượt ngàn thử thách		■
th155_32	夢世界フォークロア	Chuyện kể về Thế giới giấc mơ		■
th155_33	永遠に続く回廊	Hành lang bất tận		■
th155_34	スリープシープ・パレード	Cừu ngủ diễu hành		■
th155_35	至る有頂天	Đặt chân đến Hữu Đỉnh Thiên		■
th155_36	憑坐は夢と現の間に ～ Necro-Fantasia	Thanh đồng giữa mộng và thực ~ Ảo mộng chết chóc		■
th155_37	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	Đêm nay có một người vị kỷ sống phóng khoáng (trực tiếp) ~ Đoá hoa vị kỷ		■
th155_38	オカルトアトラクト	Thu hút điều thần bí		■
th155_39	ネオ竹林インフレイム	Rừng trúc mới chìm trong biển lửa		■
th155_40	億万劫の鐘	Chiếc chuông của một vạn kiếp người		■
th155_41	アンノウンX ～ Occultly Madness	Ẩn X ~ Huyền Bí Điên Cuồng		■
th155_42	憑依投合	Chiếm hữu hợp ý		■
th155_43	連帯責人	Trách người liên đới		■
th155_44	合縁奇縁	Li hợp vì duyên		■
th155_45	異心同体	Nhiều lòng, cùng mình		■
th155_46	壮言大語	Ba hoa khoác lác		■
th155_47	知略縦横	Tuỳ trí ứng biến		■
th155_48	意気揚々	Tinh thần phấn chấn		■
th155_49	開演間近	Trước giờ biểu diễn		■
th155_50	天衣無縫 ～ Yellow Lily	Áo trời không vết ~ Hoa loa kèn vàng		■
th155_51	異変の種子	Mầm mống dị biến		■
th155_52	疑惑の芽生え	Đâm chồi hoài nghi		■
th155_53	真相へ繋がる枝葉	Nhánh cây chân tướng		■
th155_54	舞い散る憑依華吹雪	Vũ điệu bão tuyết của nhành hoa chiếm hữu		■
th155_55	行雲流水	Bèo dạt mây trôi		■
th155_56	未だ蕾む憑依華	Nhành hoa chiếm hữu chớm nụ		■
th155_57	咲き誇る憑依華	Nhành hoa chiếm hữu nở rộ		■
th155_58	悠久の蒸気機関	Cỗ máy hơi nước vĩnh cửu		■

Hidden Star in Four Seasons

(th16)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th16_01	桜舞い散る天空	Bầu trời hoa đào trôi		■
th16_02	希望の星は青霄に昇る	Ngôi sao hy vọng trèo lên trời xanh		■
th16_03	真夏の妖精の夢	Giấc mơ của tiên nữ giữa hè		■
th16_04	色無き風は妖怪の山に	Cơn gió không màu thổi qua Núi Yêu Quái		■
th16_05	山奥のエンカウンター	Cuộc gặp gỡ sâu trong núi		■
th16_06	桜色の海を泳いで	Bơi qua biển màu hoa anh đào		■
th16_07	一対の神獣	Một đôi thần thú		■
th16_08	幻想のホワイトトラベラー	Người lữ khách sắc trắng ảo tưởng		■
th16_09	魔法の笠地蔵	Vị địa tạng mũ rơm ma thuật		■
th16_10	禁断の扉の向こうは、この世かあの世か	Cánh cửa cấm kị dẫn đến thế giới này, hay thế giới bên kia		■
th16_11	クレイジーバックダンサーズ	Những vũ công phụ hoạ điên cuồng		■
th16_12	イントゥ・バックドア	Đi vào cửa sau		■
th16_13	秘匿されたフォーシーズンズ	Bốn mùa bị ẩn giấu		■
th16_14	もうドアには入れない	Không còn đi qua cửa		■
th16_15	秘神マターラ　～ Hidden Star in All Seasons.	Bí Thần Matara ~ Ngôi sao ẩn giữa mọi mùa.		■
th16_16	不自然な自然	Tự nhiên không tự nhiên		■
th16_17	白い旅人	Lữ khách sắc trắng		■
th16_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi		■

Violet Detector

(th165)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th165_01	悪夢日記	Nhật kí Ác mộng		■
th165_02	ルーシッドドリーマー	Kẻ mơ mộng sáng suốt		■
th165_03	ルナティックドリーマー	Kẻ mơ mộng cuồng loạn		■
th165_04	ナイトメアダイアリー	Nhật kí về những cơn ác mộng		■
th165_05	バー・オールドアダム	Quán bar Old Adam		■
th165_06	燕石博物誌が連れてきた闇	Bóng tối từ cuốn Bách khoa toàn thư về Đá chim sẻ		■
th165_07	永遠の春夢	Giấc mộng xuân vĩnh hằng		■
th165_08	秘匿されたフォーシーズンズ	Bốn mùa bị ẩn giấu		■

Wily Beast and Weakest Creature

(th17)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th17_01	物言わぬ獣の霊	Hồn thú lặng yên		■
th17_02	地蔵だけが知る哀嘆	Nỗi bi ai chỉ Địa Tạng Vương Bồ Tát hay biết		■
th17_03	ジェリーストーン	Hòn đá sứa		■
th17_04	ロストリバー	Dòng sông thất lạc		■
th17_05	石の赤子と水中の牛	Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước		■
th17_06	不朽の曼珠沙華	Mạn châu sa bất hủ		■
th17_07	セラフィックチキン	Kê thiên thần		■
th17_08	アンロケイテッドヘル	Địa ngục không xác định		■
th17_09	トータスドラゴン　～ 幸運と不運	Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh		■
th17_10	ビーストメトロポリス	Thành phố thú		■
th17_11	セラミックスの杖刀人	Trượng đao nhân gốm		■
th17_12	エレクトリックヘリテージ	Di sản điện		■
th17_13	偶像に世界を委ねて　～ Idoratrize World	Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian		■
th17_14	輝かしき弱肉強食の掟	Định luật cá lớn nuốt cá bé huy hoàng		■
th17_15	聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	Pegasus của Thái tử Shoutoku ~ Pegasus hắc ám		■
th17_16	畜生達の休息	Phút nghỉ ngơi của muông thú		■
th17_17	地下からの帰還	Trở về từ lòng đất		■
th17_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi		■

Touhou Gouyoku Ibun

(th175)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th175_01	水没した沈愁地獄	Địa ngục trầm buồn dưới lòng nước sâu
th175_02	東方剛欲異聞	Đông Phương Cương Dục Dị Vấn
th175_03	天理人欲	Thiên Lý Nhân Dục
th175_04	魔法使いの憂鬱	Nỗi chán chường của cô phù thủy
th175_05	暗闇の風穴	Hang gió tối tăm
th175_06	旧地獄街道を行く	Tản bộ trên phố phường Cựu Địa Ngục
th175_07	業火マントル	Lớp phủ hoả ngục
th175_08	御柱の墓場　～ Grave of Being	Nghĩa địa ngự trụ ~ Mồ chôn sự sống
th175_09	大地の底、剛欲の海	Thẳm sâu nơi lòng đất, biển cả của lòng tham
th175_10	不朽の曼珠沙華	Mạn châu sa bất hủ
th175_11	魔法少女達の百年祭	Lễ hội trăm năm của các cô gái ma thuật
th175_12	少女綺想曲　～ Dream Battle	Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ
th175_13	恋色マスタースパーク	Chớp lửa tối thượng mang màu tình yêu
th175_14	封じられた妖怪　～ Lost Place	Yêu quái bị phong ấn ~ Vùng đất thất lạc
th175_15	万年置き傘にご注意を	Xem chừng trước chiếc ô bị lãng quên mãi mãi
th175_16	キャプテン・ムラサ	Thuyền trưởng Murasa
th175_17	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field	Chiến trường cổ đại của các vị thần ~ Chiến trường Suwa
th175_18	今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ～ Egoistic Flowers.	Đêm nay có một người vị kỷ sống phóng khoáng (trực tiếp) ~ Đoá hoa vị kỷ
th175_19	華のさかづき大江山	Bát rượu cài hoa trên núi Ooe
th175_20	霊知の太陽信仰　～ Nuclear Fusion	Tín ngưỡng mặt trời thần thông ~ Phản ứng nhiệt hạch
th175_21	セラフィックチキン	Kê thiên thần
th175_22	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ả ta là U.N. Owen?
th175_23	強欲な獣のメメント	Kỷ vật của cương dục thú
th175_24	有機体全てのメメント　～ Memory of Fossil Energy.	Kỷ vật của toàn sinh vật ~ Ký ức năng lượng hoá thạch

Unconnected Marketeers

(th18)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th18_01	虹の架かる幻想郷	Ảo Tưởng Hương nơi cầu vồng vắt ngang		■
th18_02	妖異達の通り雨	Cơn mưa của bao điều yêu dị		■
th18_03	大吉キトゥン	Mèo đại cát		■
th18_04	深緑に隠された断崖	Vách đá ẩn giữa rừng xanh		■
th18_05	バンデットリィテクノロジー	Công nghệ đạo chích		■
th18_06	駒草咲くパーペチュアルスノー	Tuyết câu thảo vĩnh cửu		■
th18_07	スモーキングドラゴン	Rồng hút thuốc		■
th18_08	廃れゆく産業遺構	Tàn tích nền công nghiệp lỗi thời		■
th18_09	神代鉱石	Khoáng thạch từ thời đại thần linh		■
th18_10	待ちわびた逢魔が時	Thời khắc tai ương được chờ đón		■
th18_11	星降る天魔の山	Ngọn núi rực ánh sao trời của Thiên Ma		■
th18_12	ルナレインボー	Cầu vồng mặt trăng		■
th18_13	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng		■
th18_14	幻想の地下大線路網	Hệ thống đường sắt ngầm huyễn tưởng		■
th18_15	龍王殺しのプリンセス	Nàng công chúa hạ sát Long Vương		■
th18_16	嵐の後の日曜日	Ngày chủ nhật sau giông bão		■
th18_17	虹色の世界	Thế gian rực ánh cầu vồng		■
th18_18	プレイヤーズスコア	Điểm số của người chơi		■

100th Black Market

(th185)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
th185_01	コレクターの憂鬱な午後	Một buổi chiều phiền ưu của nhà sưu tầm		■
th185_02	ワクワクする見慣れた幻想郷	Một Ảo Tưởng Hương bình dị và kỳ thú		■
th185_03	妖怪フックオン	Yêu quái thích thú		■
th185_04	闇市場は場所を選ばない	Chợ đen mở mọi lúc mọi nơi		■
th185_05	弾幕を持て、バレットフィリア達よ	Hỡi kẻ cuồng đạn, cầm lấy đạn của người trong tay		■
th185_06	１００回目のブラックマーケット	Phiên chợ đen thứ 100		■
th185_07	ルナティックドリーマー	Kẻ mơ mộng cuồng loạn		■
th185_08	ルナレインボー	Cầu vồng mặt trăng		■
th185_09	あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng		■
th185_10	虹色の世界	Thế gian rực ánh cầu vồng		■

Đĩa nhạc

ZUN's Music Collection

Dolls in Pseudo Paradise

(mcd_01)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_01_01	蓬莱伝説	Truyền thuyết Bồng Lai
mcd_01_02	二色蓮花蝶 ～ Red And White	Nhị Sắc Liên Hoa Điệp ~ Đỏ và trắng	sh01_18 (bản lặp)
mcd_01_03	桜花之恋塚 ～ Japanese Flower	Ngọn đồi đáng yêu của bao tán anh đào ~ Hoa Nhật Bản	sh02_08 (bản lặp)
mcd_01_04	明治十七年の上海アリス	Alice Thượng Hải vào năm Minh Trị thứ 17	th06_07 (bản chỉnh sửa)
mcd_01_05	東方怪奇談	Đông Phương Quái Kỳ Đàm	th01_05 (bản chỉnh sửa)
mcd_01_06	エニグマティクドール	Con búp bê bí ẩn	sh02_10 (bản lặp)
mcd_01_07	サーカスレヴァリエ	Ảo mộng tạp kỹ	sh01_09 (bản chỉnh sửa)
mcd_01_08	人形の森	Rừng búp bê
mcd_01_09	Witch of Love Potion	Phù thuỷ Tình dược	tmgc_01 (bản lặp)
mcd_01_10	リーインカーネイション	Luân hồi	th03_04 (bản chỉnh sửa)
mcd_01_11	U.N.オーエンは彼女なのか？	Ả ta là U.N. Owen?	th06_15 (bản lặp)
mcd_01_12	永遠の巫女	Người vu nữ vĩnh hằng	th01_02 (bản chỉnh sửa)
mcd_01_13	空飛ぶ巫女の不思議な毎日	Cuộc sống thường ngày dị thường của cô vu nữ bay lượn

Ghostly Field Club

(mcd_02)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_02_01	夜のデンデラ野を逝く	Ra đi trên Liên Đài Dã vào trống canh ba
mcd_02_02	少女秘封倶楽部	Hội Phong Ấn của những thiếu nữ
mcd_02_03	東方妖々夢　～ Ancient Temple	Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa	th07_10 (bản chỉnh sửa)
mcd_02_04	古の冥界寺	Ngôi đền Minh Giới cổ xưa
mcd_02_05	幻視の夜　～ Ghostly Eyes	Đêm huyền ảo ~ Những con mắt ma quái
mcd_02_06	魔術師メリー	Pháp sư Merry
mcd_02_07	月の妖鳥、化猫の幻	Yêu điểu giữa vầng trăng, hư ảnh loài hoá miêu
mcd_02_08	過去の花 ～ Fairy of Flower	Bông hoa dĩ vãng ~ Tiên nữ hoa
mcd_02_09	魔法少女十字軍	Cuộc viễn chinh của những cô gái mang phép thuật	sh01_11 (bản chỉnh sửa)
mcd_02_10	少女幻葬　～ Necro-Fantasy	Đám huyễn tang người thiếu nữ ~ Ảo mộng chết chóc	th07_16 (bản lặp)
mcd_02_11	幻想の永遠祭	Lễ hội vĩnh hằng của ảo tưởng

Changeability of Strange Dream

(mcd_03)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_03_01	童祭　～ Innocent Treasures	Lễ hội nhi đồng ~ Những bảo vật thuần khiết
mcd_03_02	華胥の夢	Giấc mộng hoa tư
mcd_03_03	上海紅茶館　～ Chinese Tea	Quán hồng trà Thượng Hải ~ Trà Trung Hoa	th06_06 (bản chỉnh sửa)
mcd_03_04	ヴォヤージュ1969	Hành trình 1969	th08_13 (bản lặp)
mcd_03_05	科学世紀の少年少女	Nam thanh nữ tú của kỷ nguyên khoa học
mcd_03_06	永夜の報い　～ Imperishable Night	Báo ứng từ màn đêm vĩnh hằng ~ Đêm bất diệt	th08_08 (bản chỉnh sửa)
mcd_03_07	夜が降りてくる ～ Evening Star	Màn đêm buông xuống ~ Sao hôm	th075_17 (bản lặp)
mcd_03_08	人形裁判　～ 人の形弄びし少女	Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình	th07_07 (bản lặp)
mcd_03_09	夢と現の境界	Ranh giới giữa mộng và thực
mcd_03_10	幻想機械　～ Phantom Factory	Cỗ máy huyễn tưởng ~ Nhà máy ma	sh01_14 (bản chỉnh sửa)
mcd_03_11	幽玄の槭樹　～ Eternal Dream	Cây phong u huyền ~ Giấc mộng vĩnh hằng	th08_20 (bản lặp)

Retrospective 53 minutes

(mcd_04)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_04_01	ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express	Chuyến tàu Hiroshige số 36 ~ Tàu siêu tốc hành thế hệ mới
mcd_04_02	53ミニッツの青い海	53 phút bên biển xanh
mcd_04_03	竹取飛翔　～ Lunatic Princess	Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn	th08_15 (bản lặp)
mcd_04_04	彼岸帰航　～ Riverside View	Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông	th09_14 (bản lặp)
mcd_04_05	青木ヶ原の伝説	Huyền Thoại Aokigahara
mcd_04_06	お宇佐さまの素い幡	Lá cờ trắng muốt của đền Usa	th09_10 (bản lặp)
mcd_04_07	月まで届け、不死の煙	Vươn đến mặt trăng, hỡi làn khói bất tử	th08_18 (bản lặp)
mcd_04_08	レトロスペクティブ京都	Hồi tưởng Kyoto	th095_05 (bản lặp)
mcd_04_09	ラクトガール　～ 少女密室	Cô gái bị cầm tù ~ Căn phòng bí mật của người thiếu nữ	th06_09 (bản chỉnh sửa)
mcd_04_10	千年幻想郷　～ History of the Moon	Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng	th08_14 (bản lặp)
mcd_04_11	最も澄みわたる空と海	Biển trời trong sạch

Magical Astronomy

(mcd_05)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_05_01	月面ツアーへようこそ	Chào mừng đến chuyến du hành Mặt trăng
mcd_05_02	天空のグリニッジ	Greenwich trên bầu trời
mcd_05_03	東の国の眠らない夜	Đêm không ngủ của Đất nước Phương Đông	th095_04 (bản chỉnh sửa)
mcd_05_04	車椅子の未来宇宙	Tương lai của chiếc xe lăn trong không gian
mcd_05_05	Demystify Feast	Làm sáng tỏ hội hè	th075_16 (bản lặp)
mcd_05_06	衛星カフェテラス	Sân thượng Quán cà phê Vệ tinh
mcd_05_07	G Free	Không trọng lực
mcd_05_08	大空魔術 ～ Magical Astronomy	Phép thuật thiên không ~ Thiên văn học diệu kì
mcd_05_09	ネクロファンタジア	Ảo mộng chết chóc	th07_18 (bản chỉnh sửa)
mcd_05_10	向こう側の月	Mặt tối của Mặt trăng

Unknown Flower, Mesmerizing Journey

(mcd_055)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_055_01	未知の花　魅知の旅	Đoá hoa bí ẩn, hành trình mê hoặc
mcd_055_02	無間の鐘　～ Infinite Nightmare	Chiếc chuông của địa ngục vô gián ~ Cơn ác mộng không hồi kết thúc	th125_05 (bản chỉnh sửa)
mcd_055_03	明日ハレの日、ケの昨日	Ngày mai là ngày đẹp trời, hôm qua thì không	th10_14 (bản lặp)

Trojan Green Asteroid

(mcd_06)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_06_01	衛星トリフネ	Vệ tinh Torifune
mcd_06_02	トロヤ群の密林	Khu rừng tiểu hành tinh
mcd_06_03	デザイアドライブ	Theo đuổi khát vọng	th13_08 (bản chỉnh sửa)
mcd_06_04	フェアリー冒険譚	Tinh linh phiêu lưu ký	mcd_fairy04_01 (bản chỉnh sửa)
mcd_06_05	天鳥船神社	Đền thần Ame-no-Torifune
mcd_06_06	夜空のユーフォーロマンス	Câu chuyện lãng mạn của những đĩa bay trên bầu trời đêm	th12_14 (bản chỉnh sửa)
mcd_06_07	ハルトマンの妖怪少女	Thiếu nữ yêu quái của Hartmann	th11_15 (bản chỉnh sửa)
mcd_06_08	天鳥船神社の結界	Kết giới của đền thần Ame-no-torifune
mcd_06_09	感情の摩天楼　～ Cosmic Mind	Cánh buồm cảm xúc ~ Tâm hồn khai mở	th12_13 (bản chỉnh sửa)
mcd_06_10	宇宙に浮かぶ幻想郷	Ảo Tưởng Hương trôi nổi ngoài không gian

Neo-traditionalism of Japan

(mcd_07)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_07_01	緑のサナトリウム	Trại bệnh giữa rừng cây
mcd_07_02	牛に引かれて善光寺参り	Đuổi theo sừng bò, lên chùa Thiện Quang
mcd_07_03	ハートフェルトファンシー	Sự tưởng tượng chân thành	th11_08 (bản chỉnh sửa)
mcd_07_04	六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm	th09_15 (bản chỉnh sửa)
mcd_07_05	アガルタの風	Ngọn gió Agartha
mcd_07_06	イザナギオブジェクト	Vật thể Izanagi
mcd_07_07	妖怪裏参道	Đường viếng đền ẩn cho yêu quái	th13_14 (bản chỉnh sửa)
mcd_07_08	アンノウンＸ　～ Unfound Adventure	Ẩn X ~ Chuyến phiêu lưu chưa được khám phá	th123_10 (bản chỉnh sửa)
mcd_07_09	日本中の不思議を集めて	Tập họp những điều Thần bí trong Nhật Bản
mcd_07_10	素敵な墓場で暮しましょ	Cùng sống dậy trong một nghĩa trang đẹp xinh	th13_06 (bản chỉnh sửa)

Dr. Latency's Freak Report

(mcd_08)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_08_01	他愛も無い二人の博物誌	Bách khoa toàn thư của hai đứa trẻ
mcd_08_02	凍り付いた永遠の都	Thủ đô vĩnh hằng chìm trong băng giá
mcd_08_03	Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳	Đôi mắt không ngủ của tiến sỹ Latency
mcd_08_04	九月のパンプキン	Bí ngô tháng chín
mcd_08_05	須臾はプランクを超えて	Một khoảnh khắc vượt qua Planck
mcd_08_06	シュレディンガーの化猫	Con mèo ma của Schrodinger
mcd_08_07	空中に沈む輝針城	Huy Châm Thành chìm trong không trung
mcd_08_08	禁忌の膜壁	Lớp màng cấm kỵ
mcd_08_09	故郷の星が映る海	Đại dương in bóng hành tinh quê nhà
mcd_08_10	ピュアヒューリーズ　～ 心の在処	Nữ thần báo thù thuần khiết ~ Nơi trái tim thuộc về
mcd_08_11	永遠の三日天下	Nền thống trị nhất thời vĩnh cửu

Dateless Bar "Old Adam"

(mcd_09)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_09_01	バー・オールドアダム	Quán bar Old Adam
mcd_09_02	燕石博物誌が連れてきた闇	Bóng tối từ cuốn Bách khoa toàn thư về Đá chim sẻ
mcd_09_03	リバースイデオロギー	Tư tưởng lộn ngược
mcd_09_04	アウトサイダーカクテル	Cốc-tai Outsider
mcd_09_05	大神神話伝	Thần thoại đền Omiwa
mcd_09_06	パンデモニックプラネット	Hành tinh hỗn mang
mcd_09_07	旧世界の冒険酒場	Quán rượu nhà du hành của thế giới cũ
mcd_09_08	魔界地方都市エソテリア	Thị xã Ma Giới Esoteria
mcd_09_09	人気爆発／雲居一輪＆雲山	Bùng nổ danh tiếng/Kumoi Ichirin và Unzan
mcd_09_10	二日酔いの同床異夢	Hai người bạn không cùng chí hướng trong cơn say

Artbook extras

Bohemian Archive in Japanese Red CD

(mcd_baijr)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_baijr_01	風神少女	Phong Thần Thiếu Nữ	th09_11 (bản chỉnh sửa)
mcd_baijr_02	おてんば恋娘の冒険	Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu	th09_07 (bản lặp)
mcd_baijr_03	花映塚　～ after Higan Retour	Gò đất phủ bóng hoa ~ Sau khi trở về Bỉ Ngạn	th09_16 (bản lặp)

File:Icon mcd pmiss.png Perfect Memento in Strict Sense CD

(mcd_pmiss)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_pmiss_01	ジャパニーズサーガ	Sử thi Nhật Bản
mcd_pmiss_02	阿礼の子供	Đứa trẻ tộc Are
mcd_pmiss_03	夜の鳩山を飛ぶ - Power MIX	Bay qua Hatoyama dưới màn đêm - Phối khí ma lực	zsw_07 (bản chỉnh sửa)

Silent Sinner in Blue CD

(mcd_ssib)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_ssib_01	妖怪宇宙旅行	Hành trình vào vũ trụ của yêu quái
mcd_ssib_02	綿月のスペルカード ～ Lunatic Blue	Bài phép của Watatsuki ~ Màu xanh điên loạn
mcd_ssib_03	呑んべぇのレムリア (Retro Ver)	Lemuria của người say xỉn (bản Retro)	alcostg_06 (bản chỉnh sửa)

The Grimoire of Marisa CD

(mcd_gom)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_gom_01	魔法使いの憂鬱	Nỗi chán chường của cô phù thủy
mcd_gom_02	スプートニク幻夜	Huyễn dạ Sputnik	sh01_08 (bản lặp)

Forbidden Scrollery CD

(mcd_fs)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fs_01	判読眼のビブロフィリア	Nàng mọt sách với đôi mắt giải mật
mcd_fs_02	運河を行き交う人妖	Con người và yêu quái qua lại bên kênh đào
mcd_fs_03	兎は舞い降りた	Binh đoàn Thỏ đã hạ cánh

File:Icon mcd scoow01.png Strange Creators of Outer World Volume 1

(mcd_scoow01)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_scoow01_01	繚乱ノ罪桜	Tán anh đào tội lỗi nở rộ
mcd_scoow01_02	絶縁体	Thể cô lập
mcd_scoow01_03	PLAIN ASIA (2015 ALR REWIND REMIX)	Á châu giản dị (phối khí ALR Rewind 2015)

File:Icon mcd scoow02.png Strange Creators of Outer World Volume 2

(mcd_scoow02)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_scoow02_01	オカルトアトラクト	Thu hút điều thần bí
mcd_scoow02_02	永夜の報い　〜 Pipes and Fiddle.	Cuộc báo thù của màn đêm bất tận ~ Sáo và vĩ cầm
mcd_scoow02_03	ラストオカルティズム　～　現し世の秘術師	Thuyết huyền bí cuối cùng ~ Học giả huyền bí của thế giới hiện tại

File:Icon mcd scoow03.png Strange Creators of Outer World Volume 3

(mcd_scoow03)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_scoow03_01	童祭　～ Innocent Treasures	Lễ hội nhi đồng ~ Những bảo vật thuần khiết
mcd_scoow03_02	ミストレイク	Hồ sương mù
mcd_scoow03_03	呑んべぇのレムリア	Lemuria của người say xin

File:Icon mcd scoow04.png Strange Creators of Outer World Volume 4

(mcd_scoow04)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_scoow04_01	巡るHarvest	Chuyến thu hoạch
mcd_scoow04_02	無生命サーフェス	Bề mặt vô sự sống
mcd_scoow04_03	終わる現実と、遥か後方の	Thực trạng của kết thúc, và những gì đến sau

File:Icon mcd scoow05.png Strange Creators of Outer World 2018 Spring!

(mcd_scoow05)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_scoow05_01	鍵盤旋風少女	Thiếu nữ cuồng phong bàn phím
mcd_scoow05_02	ハルトマンの睡眠少女	Thiếu nữ yên giấc nồng của Hartmann
mcd_scoow05_03	ネクロファンタジア	Ảo mộng chết chóc

Truyện tranh về ba nàng tiên ánh sáng

File:Icon mcd fairy01.png Eastern and Little Nature Deity

(mcd_fairy01)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy01_01	サニールチルフレクション	Khúc xạ rutile của Sunny
mcd_fairy01_02	夜だから眠れない	Trời tối rồi sao mà ngủ đây
mcd_fairy01_03	妖精燦々として	Như vẻ rạng ngời của tiên nữ

Strange and Bright Nature Deity 1

(mcd_fairy02)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy02_01	サニーミルクの紅霧異変	Dị biến sương mù đỏ của Sunny Milk	mcd_fairy01_01 + th06_15 (bản chỉnh sửa)
mcd_fairy02_02	雪月桜花の国	Vùng đất tuyết nguyệt anh hoa
mcd_fairy02_03	スターヴォヤージュ2008	Hành trình đến sao trời 2008

File:Icon mcd fairy03.png Strange and Bright Nature Deity 2

(mcd_fairy03)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy03_01	可愛い大戦争のリフレーン	Điệp khúc của một cuộc đại chiến đáng yêu
mcd_fairy03_02	サニールチルフレクション	Khúc xạ rutile của Sunny	mcd_fairy01_01 (bản lặp)
mcd_fairy03_03	夜だから眠れない	Trời tối rồi sao mà ngủ đây	mcd_fairy01_02 (bản lặp)
mcd_fairy03_04	妖精燦々として	Như vẻ rạng ngời của tiên nữ	mcd_fairy01_03 (bản lặp)

Strange and Bright Nature Deity 3

(mcd_fairy04)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy04_01	フェアリー冒険譚	Tinh linh phiêu lưu ký
mcd_fairy04_02	二つの世界	Hai thế giới

File:Icon mcd fairy05.png Oriental Sacred Place 1

(mcd_fairy05)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy05_01	神域のかくれんぼ暮らし	Cuộc sống trốn tìm chốn đền thiêng
mcd_fairy05_02	妖怪モダンコロニー	Thuộc địa yêu quái hiện đại	th125_03 (bản lặp)

Oriental Sacred Place 2

(mcd_fairy06)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy06_01	年中夢中の好奇心	Con tim hiếu kỳ qua năm tháng	th128_04 (bản chỉnh sửa)
mcd_fairy06_02	真夜中のフェアリーダンス	Vũ điệu tiên nữ lúc nửa đêm	th128_05 (bản lặp)
mcd_fairy06_03	妖精大戦争　～ Fairy Wars	Đại chiến tiên nữ ~ Chiến tranh tiên nữ	th128_06 (bản lặp)

File:Icon mcd fairy07.png Oriental Sacred Place 3

(mcd_fairy07)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
mcd_fairy07_01	メイガスナイト	Đêm phù thuỷ	th128_08 (bản lặp)
mcd_fairy07_02	いたずらに命をかけて	Đánh cược sinh mệnh vào một trò đùa	th128_03 (bản lặp)
mcd_fairy07_03	古きユアンシェン	Nguyên tiên cổ xưa	th13_09 (bản lặp)

Khác

ZUN's Strange Works

(zsw)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
zsw_01	宵闇の魔術師	Ma pháp sư buổi hoàng hôn
zsw_02	Magic of Life	Ma thuật sự sống
zsw_03	Plastic Space	Không gian chất dẻo
zsw_04	Inventive City	Thành phố đầy sáng tạo
zsw_05	夢幻回廊	Hành lang mộng ảo
zsw_06	蓬莱幻想　～ far East	Huyễn tưởng Bồng Lai ~ Vùng Viễn Đông
zsw_07	夜の鳩山を飛ぶ	Bay qua Hatoyama dưới màn đêm

Trò chơi khác

Những trò này không tính vào Touhou Project , nhưng sớ hữu nhạc hoàn toàn hoặc một phần được ZUN viết. Một trong những bản nhạc nền này xuất hiện dưới dạng dị bản trong Touhou.

Seihou

Shuusou Gyoku

(sh01)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
sh01_01	秋霜玉　～ Clockworks	Ngọc sương thu ~ Đồng hồ dây cót
sh01_02	フォルスストロベリー	Dâu tây nguỵ tạo
sh01_03	プリムローズシヴァ	Anh thảo đu đưa
sh01_04	幻想帝都	Kinh đô Huyễn Tưởng
sh01_05	ディザストラスジェミニ	Cặp song sinh tai ương
sh01_06	華の幻想　紅夢の宙	Huyễn cảnh hoa, trời mộng đỏ
sh01_07	天空アーミー	Quân đội thiên không
sh01_08	スプートニク幻夜	Huyễn dạ Sputnik
sh01_09	機械サーカス　～ Reverie	Gánh xiếc máy ~ Mộng tưởng
sh01_10	カナベラルの夢幻少女	Thiếu nữ huyễn tưởng từ Canaveral
sh01_11	魔法少女十字軍	Cuộc viễn chinh của những cô gái mang phép thuật
sh01_12	アンティークテラー	Nỗi sợ cổ xưa
sh01_13	夢機械　～ Innocent Power	Cỗ máy giấc mơ ~ Ma lực thuần khiết
sh01_14	幻想科学　～ Doll's Phantom	Khoa học huyễn tưởng ~ Bóng ma hình nhân
sh01_15	少女神性　～ Pandora's Box	Thiếu nữ thần thánh ~ Chiếc hộp Pandora
sh01_16	シルクロードアリス	Con đường tơ lụa Alice
sh01_17	魔女達の舞踏会　～ Magus	Dạ hội phù thuỷ ~ Ma pháp sư
sh01_18	二色蓮花蝶　～ Ancients	Nhị Sắc Liên Hoa Điệp ~ Cổ đại
sh01_19	ハーセルヴス	Bản thân nàng
sh01_20	タイトルドメイド	Hầu gái mang tước vị

Kioh Gyoku

(sh02)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
sh02_01	稀翁玉　～ Fairy Dance	Ngọc Hi Ông ~ Vũ điệu tiên nữ
sh02_02	天鵞絨少女戦　～ Velvet Battle	Đại chiến thiếu nữ màu nhung ~ Trận chiến màu nhung
sh02_03	Castle Explorer -in the Sky-	Người thám hiểm thành quách -trên bầu trời-
sh02_04	オルフェの詩　～ Pseudoclassic	Thi ca huyền bí ~ Nguỵ cổ điển
sh02_05	新幻想　～ New Fantasy	Tân Huyễn Tưởng ~ Ảo tưởng mới
sh02_06	オルレアンの聖騎士	Thánh kỵ sỹ Orléans
sh02_07	My Maid, Sweet Maid	Người hầu gái ngọt ngào của ta
sh02_08	桜花之恋塚　～ Flower of Japan	Gò đất đáng yêu của những tán anh đào ~ Cánh hoa Nhật Bản
sh02_09	乙女戦士　～ Heart of Valkyrie	Thiếu nữ chiến binh ~ Trái tim Valkyrie
sh02_10	エニグマティクドール ～ God Knows	Hình nhân bí hiểm ~ Có trời mới biết

Khác

Torte Le Magic

(tmgc)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
tmgc_01	Witch of Love Potion	Phù thuỷ Tình dược
tmgc_02	Magical and Hopeless	Thần kỳ và tuyệt vọng
tmgc_03	Sacred Battle	Cuộc chiến linh thiêng

Uwabami Breakers

(alcostg)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
alcostg_01	step u/b (lazy style)	bước u/b (phong cách lười biếng)	alcostg_02 (bản chỉnh sửa)
alcostg_02	step u/b	bước u/b
alcostg_03	Festiv-al-coholically	Lễ hội nồng hơi men
alcostg_04	Valse Alcoholique	Điệu van nghiện rượu
alcostg_05	chase the Twilight	Theo bước hoàng hôn
alcostg_06	呑んべぇのレムリア	Lemuria của người say xin
alcostg_07	絶対大丈夫だよ！！いくら飲んでも朝が来るよ！！。	Không sao đâu!! Say cỡ nào, ngày mai vẫn đến!!

File:Icon touki.png Magus in Mystic Geometries

(touki)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
touki_01	AN ORDEAL FROM GOD	THỬ THÁCH TỪ THẦN LINH

File:Icon thmj.png Touhou Unreal Mahjong

(thmj)

#	Tựa gốc	Bản dịch	Nhạc nguồn
thmj_01	キュアリアス上海古牌	Thẻ bài Thượng Hải cổ xưa hiếu kỳ