Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/10/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search

注意事項

  • 如果你在從其他語言轉譯(例如英語),那麼請一定要點下上方搜索框旁邊的星星,把原翻譯的維基頁面加入到你的監視列表中。只要頁面有了影響到你的轉譯的變動,你就會收到通知。
  • 如果有任何不會在你的翻譯中改變的現存的文本(大多數時候是英語),請把對應的翻譯框留空,而不是複製粘貼。這樣每個人都會完全體會到補丁疊加機制的好處。
  • 參照你的語言專題頁面來獲取風格指引。

對話

  • 斷行不會是自動的,文本是否能夠不超出對話框,取決於你的調整。
  • 能在每個信息框使用至少兩行的空間,即使原文只有一行。反之亦可。我們是花了很大力氣才做到這些的,所以一定要好好使用這個功能。☺

結局

由於不會出現在錄像當中,補丁器可以在這裡放下無限行的文本。