Translations:Touhou Patch Center:Tutorial/8/ru
From Touhou Patch Center
Редактирование текстового перевода
| Other translatable content | Languages with >95% coverage | Languages started & in progress |
| • Hardcoded strings |             |
                
|
| • Hardcoded ASCII strings | |
|
| • Game titles | |
|
 Music titles (overview) • (translation) |
 |
 
|
 Page interface |
 |
|
 Character names (transliterations) |
 |
|
- Зайдите на главную страницу, на которую всегда можно попасть, нажав на лого.
(Или перейдите по ссылке) - Выберите игру, которую хотите перевести.
. Справа, вы можете увидеть список переводимых игр, прогресс их перевода на соотетствующие языки и насколько он завершен. - Выберите из списка элемент переводимого контента, над которым вы хотите работать.
Нажимите на маленькую надпись Translate this page сверху страницы
.
Если страница, над которой вы работаете, уже обладает переводом, там будет написано
This page is a translated version of a page X and the translation is X% complete.
В таком случае, по первой ссылке будет открываться интерфейс перевода.
- Убедитесь в том, что язык, на который вы хотите переводить в выпадающем меню Languageвыбран корректно. Эта настройка будет установлена автоматически в зависимости от интерфейса сайта. Если вы хотите его изменить не забудьте нажать Fetch после выбора.
- Дважды нажмите на сообщении справа и вводите свой перевод.
- Нажмите Сохранить.
- Повторяйте шаги 6 + 7 для остальных блоков перевода.
- Если вы исправляете чужие ошибки или делаете серьезные изменения, пожалуйста, оставляйте комментарий в графе "Описание".
