User:Xziled

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
Babel user information
es-N Este usuario tiene una comprensión nativa del español.
en-4 This user has near native speaker knowledge of English.
ja-2 この利用者は中級日本語ができます。
Users by language
                                                                      54523979 575781572920937 4735803589664964608 o (1).jpg

Hola

Un gusto saludarles, en internet soy conocido como Xziled; Y amo los juegos Doujin de Touhou... ¡Y los oficiales también!.

Deseo hacer aún más accesible a la comunidad de habla hispana al mundo de Touhou Project, he estado trabajando recientemente para thpatch español, es una experiencia agradable editar en paginas como esta, aunque tiene el detalle de no entrar en la caja de texto al presionar Alt+Shift+S, eso haría el trabajo mucho más fácil (lol).

Yo y las Tojas

He sido fan de Touhou desde 2007, deseando siempre devolver algo a la comunidad a la que he pertenecido. Ojala que un día mire hacia atrás y reviva estos buenos tiempos como si el tiempo no hubiera pasado.

Miembro activo en servers de Discord, paginas de Facebook y Retwittero masivo de imágenes de Touhou.

Tengo un canal en Youtube donde subo gameplays, podcasts y demás parafernalia.

Traducciones

Me agrada mucho traducir, pienso que acerca a la gente a lo que haces de un modo muy curioso, puedes subir un vídeo a Youtube con 1000 visitas e intentar explicar lo que dice, pero traduciendo, 1000 canales pueden recibir y transmitir más claramente el mensaje de las historias de ZUN por su cuenta, haciendo eso puedes llegar a muchísimas más personas, quienes a su vez, llegan a interesarse por el juego con mayor facilidad, es un buen sentimiento.

Mi postura hacia la traducción se basa en la velocidad, pero creo que traducir lo más rápido posible es contraproducente, pero la facilidad de edición del patch lo compensa, aunque errores garrafales que terminen en vídeos de Youtube ya no puedan arreglarse (lol), pero aún así, estoy comprometido con la ortografía y la calidad del texto en ediciones posteriores.

Es un infierno tratar de arreglar el desastre de otra persona cuando esta no tiene conocimientos básicos de inglés o japonés, pero aún así me alegra que exista la buena voluntad de la comunidad para apoyarnos en lo posible.

Actividad en el Patch y la Wiki

Actualmente trabajando en Touhou 17: Wily Beast and Weakest Creature, progresando relativamente rápido, me gustaría coordinar mejor los esfuerzos de la comunidad para avanzar más rápido sin tener que perder calidad. También colaboro con el Patch en español para la traducción de juegos anteriores.

Hace un algún tiempo edité/traduje manga y novelas oficiales también.

Específicamente: Wild and Horned Hermit (parcialmente), Curiosities of Lotus Asia, y Cage in Lunatic Runagate (parcialmente).


koishi plush dinero fumo.jpg Frase Celebre: Acabé con mi juventud fumando longplays de 24 horas.