User talk:NamSPro

Chào mừng thành viên mới

Chào bạn, cảm ơn bạn đã có nhã ý giúp đỡ trong việc biên dịch spell card của Touhou 8. Trước khi bắt đầu, xin bạn hãy nhớ rằng quy tắc biên dịch cho spell card được thực hiện như sau:

Danh pháp spell card được chia thành 2 phần. Phần đầu luôn sử dụng Hán Việt, phần sau tuỳ thuộc vào nhân vật mà có thể dịch thuần Việt hay Hán Việt để đảm bảo đủ hay, thích hợp trong bối cảnh người sử dụng thét lên tên chiêu thức họ sẽ sử dụng.

VD: 神技「八方龍殺陣」thì 神技 luôn được phiên âm Hán Việt là Thần Kĩ. 「八方龍殺陣」có thể phiên âm Hán Việt là "Bát Phương Đồ Long Trận" hoặc "Pháp trận diệt rồng từ tám hướng". Tuy vậy, do "Bát Phương Đồ Long Trận" phù hợp hơn trnog việc thét tên chiêu thức, mình quyết định sử dụng nó. Spell card trên được dịch là Thần Kĩ "Bát Phương Đồ Long Trận".

Vẫn có các trường hợp khác nhau cho phép sử dụng tên spell card thuần Việt như spell 波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」của Reisen được biên dịch thành Ba Phù "Mắt đỏ thôi miên (Tâm trí lay động)". Ở đây, cụm 赤眼催眠 có thể biên dịch thành Mắt đỏ thôi miên mà không ảnh hưởng đến cái độ hay khi thét tên chiêu thức nên mình quyết định sử dụng chúng.

Nhìn chung, dịch tên spell card là việc không đơn giản khi phải cân bằng các yếu tố hay và hiểu. Sử dụng quá nhiều Hán Việt có thể khiến người đọc không nắm được ý nghĩa nhưng dịch thuần Việt có thể làm spell card trở nên ngượng nghịu, thiếu tự nhiên. Việc quyết định sử dụng phương pháp nào cho trường hợp nào thật sự không thể diễn đạt mà phần lớn phụ thuộc vào kinh nghiệm biên dịch của mỗi người.

-Another Oni (talk) 03:56, 5 June 2019 (UTC)