Th19/Hisami's Scenario/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Dịch lại)
 
(125 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 17: Line 17:
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@4|tl=Hê hê. Coi bộ cũng có nhiều linh hồn trên mặt đất này
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@4|tl=Hê hê... có quá trời người trên mặt đất
cũng đợi cho bị tống vào Địa Ngục đấy chứ.}}
đang chờ được tống xuống Địa Ngục.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@108|tl=Ể?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@108|tl=Ể?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reimu Hakurei}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@136|tl=Cô là người từ Địa Ngục đến hả?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@136|tl=Cô là người từ Địa Ngục lên hả?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@144|tl=Người đây chắc hẳn là quý cô Reimu đúng không?
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@144|tl=A, quý cô Reimu đây mà.
Đúng lúc tôi đang tìm kiếm cô đây.}}
Đúng người mà tôi đang tìm.}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@152|tl=Ây, nghe là thấy có điềm rồi...
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#3@152|tl=Ây, nghe là thấy có điềm rồi...
Chắc chuồn thôi.}}
Chắc chuồn thôi.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@160|tl=Ehehe
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#3@160|tl=Ehehe.
Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?}}
Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reimu Hakurei}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@34|tl=Mình hết lựa chọn rồi...
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@34|tl=Chắc hết lựa chọn rồi...
Cô muốn gì?}}
Cô muốn gì?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@42|tl=Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@42|tl=Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.}}
Line 38: Line 38:
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@58|tl=Được thôi.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#4@58|tl=Được thôi.
Một trận nữa nhé?}}
Một trận nữa nhé?}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@66|tl=Phiền thiệt chứ...}}
{{dt|side=1|char=Reimu|code=#4@66|tl=Ôi thôi nào...}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#5@34|tl=Rõ cô có thể đánh bại được tôi mà, cô đâu "cần" chuồn đâu....}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#5@34|tl=Đâu nhất thiết là cô không thể ''thử'' chuồn đi đâu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Biten Son}}==
=={{int:versus|Biten Son}}==
Line 46: Line 46:
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@4|tl=Thánh địa có quanh đây không ta?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@4|tl=Thánh địa chắc là ở quanh đây nhỉ?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@12|tl=Không biết có ai chỉ đường giùm mình không ta?
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@12|tl=Không biết trên đây có người chỉ đường
Ở đây không như trên mặt đất kia.}}
giống mình không ta?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@116|tl=C-cô...}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@116|tl=C-cô là...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Biten Son}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Biten Son}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@144|tl=Người hướng dẫn của Địa Ngục!
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@144|tl=Người chỉ đường của Địa Ngục!
Sao hôm bữa cô lừa tôi?!}}
Sao hôm bữa cô dám lừa tôi hả?!}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@152|tl=Với tư cách là một người hướng dẫn; tôi hướng dẫn ai, ở đâu.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#6@152|tl=Nắng mưa là chuyện của trời,
Đó là công việc của tôi.}}
chỉ ai đi đâu là chuyện của tôi.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@160|tl=Ngài Zanmu mới vừa nổi điên với tôi tại tôi không đến được đây.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@160|tl=Zanmu đại nhân đã nổi điên
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@168|tl=Tất cả là tại cô hết!}}
vì tôi không có mặt đó.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#6@168|tl=Và tất cả là tại cô không làm đúng nhiệm vụ của mình!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Biten Son}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Biten Son}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@34|tl=10 năm vẫn còn quá sớm để gặp ngài Zanmu.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@34|tl=Nếu cô muốn gặp Zanmu đại nhân thì
chờ thêm 10 năm nữa đi.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@42|tl=Hừ....}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@42|tl=Hừ....}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@50|tl=Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@50|tl=Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@58|tl=Tôi có tin tốt đây.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@58|tl=Tôi có tin tốt đây.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@66|tl=Tôi sẽ mang cô về cho ngài Zanmu.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#7@66|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@74|tl=Hử, sao lúc nãy cô nói "10 năm vẫn còn quá sớm để gặp ngài Zanmu"
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@74|tl=Hử, sao lúc nãy cô nói chờ thêm 10 năm nữa,
Rồi bây giờ cô nói mang tôi về cho ngài ấy?}}
rồi bây giờ cô nói sẽ dẫn tôi đến chỗ ngài ấy?}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@82|tl=Mấy người ở Địa Ngục thật kì dị.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#7@82|tl=Mấy người ở Địa Ngục kỳ thật.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#8@34|tl=Ây da, thoải mái thật.}}
{{dt|side=1|char=Biten|code=#8@34|tl=Ây, thoải mái thật.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==
=={{int:versus|Enoko Mitsugashira}}==
Line 78: Line 80:
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@4|tl=Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@4|tl=Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@108|tl=Á à, cô...}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@108|tl=Á à, cô là...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Enoko Mitsugashira}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Enoko Mitsugashira}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@136|tl=...người hướng dẫn của Địa Ngục?!}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@136|tl=...người chỉ đường của Địa Ngục?!}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@144|tl=Sao hồi bữa cô không chỉ đường cho tôi?
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@144|tl=Sao hồi bữa cô chỉ sai đường cho tôi?
Làm tôi tuột hết hứng!}}
Tôi đã bị cho lên bờ xuống ruộng đó biết không!}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@152|tl=Là một người hướng dẫn, tôi hướng dẫn như thế nào
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#9@152|tl=Một người chỉ đường tốt hay không
còn tùy thuộc vào mỗi cá nhân.}}
thì còn tùy vào ý kiến mỗi người.}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@160|tl=Im miệng!
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#9@160|tl=Im đi!
Nếu như cô là người hướng dẫn,
Cô chỉ đường thì chỉ cho đúng vào! Vậy mà cũng làm không xong!}}
hãy cư xử cho đúng chức vụ của mình đi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Enoko Mitsugashira}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Enoko Mitsugashira}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@4|tl=Thôi được rồi.
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@4|tl=Cơ mà chắc thế này cũng được.
Chắc không "cần" đến gặp ngài Zanmu nữa.}}
Tôi không cần phải đến gặp Zanmu đại nhân nữa.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@12|tl=Tôi hy vọng sự hướng dẫn của tôi sẽ mang lại hữu ích cho cô.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@12|tl=Thật tốt khi việc chỉ đường của tôi đã giúp được cô.}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@20|tl=Nhân tiện, Sao cô lại ở đây?
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@20|tl=Vậy sao cô lại ở đây?
Cô lên mặt đất để làm gì?}}
Cô lên mặt đất để làm gì chứ?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@28|tl=Tôi có tin tốt đây.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@28|tl=Tôi có tin tốt đây.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@36|tl=Tôi sẽ mang cô về cho ngài Zanmu.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#10@36|tl=Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@44|tl=Hở?
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@44|tl=''Hở?''
Chắc không đó...?}}
Cô nói cái qu-}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@52|tl=Nếu thế thì tôi chẳng có lý do gì để nổi nóng cả.
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#10@52|tl=Thôi, nổi nóng cũng chẳng được gì.
Thế gian thật khó hiểu...}}
Giờ mọi thứ đều phi lí thật.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#11@34|tl=Thích thì chiều.}}
{{dt|side=1|char=Enoko|code=#11@34|tl=Cơ mà chắc thế này cũng được.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==
=={{int:versus|Chiyari Tenkajin}}==
Line 109: Line 110:
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@4|tl=Không biết vì sao giống loài Thiên Hoả Nhân
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@4|tl=Dạo này người ta hay gọi con thiên hỏa nhân đó
lại được gọi là "quỷ hút máu dê" ta?}}
là "quỷ hút máu dê".}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@12|tl=Thiệt là một cái tên dễ thương làm sao.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@12|tl=Cũng dễ hiểu thôi.
Cái tên đó thật dễ thương làm sao.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@116|tl=Á à, cô...}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@116|tl=Á à, cô là...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chiyari Tenkajin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chiyari Tenkajin}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@144|tl=Hoàng tuyền xú nữ?
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@144|tl=Hoàng tuyền xú nữ?
Tôi có đi lộn chỗ không vậy?}}
Tôi có rẽ lộn xuống Địa Ngục không vậy?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@152|tl=Tôi đến để đưa cô đến gặp ngài Zanmu đây.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@152|tl=Tôi ở đây để dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân đây.}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@160|tl=Hở? Cô mới nói gì vậy?}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@160|tl=Hở? Cô mới nói gì vậy?}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@168|tl=Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@168|tl=Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@176|tl=Tôi còn muốn lơ cô ta đi là đằng khác}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#12@176|tl=Ngoài ra giờ tôi cũng không muốn đến gặp ngài ấy.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@184|tl=Thế để tôi bắt cô về nhé?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#12@184|tl=Ha ha, thế để tôi bắt cô về nhé?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Chiyari Tenkajin}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@34|tl=Cô không có lựa chọn đâu!}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@34|tl=Cô đừng hòng mà thoát khỏi tay tôi!}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@42|tl=Được rồi, được rồi!
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@42|tl=Được rồi, được rồi!
Gặp ngài Zanmu là được chứ gì?}}
Gặp Zanmu đại nhân là được chứ gì?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@50|tl=Vâng, vâng.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@50|tl=Vâng, vâng.
Đừng có tới trễ đấy.}}
Đừng có tới trễ đấy.}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@58|tl=Lần trước cô có chỉ sai đường cho tôi không đấy?}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#13@58|tl=Không nhớ lần trước cô chỉ tôi đến chỗ quái quỷ nào đấy hả!}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@66|tl=Có sao? Tôi quên mất rồi.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#13@66|tl=Có sao? Tôi quên mất rồi.
Hê hê hê.}}
Hề hề.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#14@34|tl=Đã quá đi.}}
{{dt|side=1|char=Chiyari|code=#14@34|tl=Sảng khoái thật.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
=={{int:versus|Suika Ibuki}}==
Line 140: Line 142:
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt/status|status=story_vs_message_number|1}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@4|tl=Ấy, tại sao ngài Zanmu cần gặp những người "này" nhỉ?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@4|tl=Ấy dà, tại sao Zanmu đại nhân cần gặp những kẻ ''này'' chứ?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@12|tl=Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@12|tl=Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@20|tl=Đúng lí ra mình nên đưa cái đứa lúc nãy đến chỗ
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@20|tl=Chắc mình cứ dẫn chúng đến chỗ con quỷ kia tiếp cho xong.}}
mấy con quỷ yêu mới đúng.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@124|tl=Nè, nè, định làm gì vậy!}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@124|tl=Nè, nè, đừng có mà làm vậy!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Suika Ibuki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Suika Ibuki}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@152|tl=Nếu như cô mà thất hứa, rồi lại thất hứa nữa, thất hứa mãi,
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@152|tl=Cô mà thất hứa thêm một lần nữa là
tôi cá cô cũng sẽ không có yên vị trước mặt ngài ấy đâu.}}
số của cô xác định với Zanmu liền.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@160|tl=Người ngoài còn thấy khó chịu nữa.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@160|tl=Người ngoài như tôi còn thấy khó chịu thay nữa.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@168|tl=Ôi, cô Suika sao.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#15@168|tl=Ồ, cô Suika.
Cô ở đây hồi nào vậy?}}
Cô ở đây hồi nào vậy?}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@176|tl=Tôi đã rình mò cô từ sáng đến giờ  
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@176|tl=Tôi đã bám theo cô từ sáng đến giờ  
để tôi chắc rằng cô không tự ý làm theo ý riêng.}}
để đảm bảo cô không tác oai tác quái.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@184|tl=Nhưng giờ tôi có đủ thông tin rồi!}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#15@184|tl=Nhưng cô vẫn làm vậy.
Nhiêu đó là quá đủ với tôi rồi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Suika Ibuki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Suika Ibuki}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@34|tl=Điều tôi muốn có gì sai?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@34|tl=Điều tôi muốn có gì sai sao?}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@42|tl=Ưm, cũng không đáng kể.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@42|tl=Ừ thì cũng không sai lắm.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@50|tl=Nhưng tôi dám chắc ngài ấy nổi điên với cô đấy.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@50|tl=Nhưng tôi dám chắc bả sẽ nổi điên với cô đấy.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@58|tl=Haa...
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@58|tl=Haa...
Nổi điên...hở?}}
Nổi điên...hả?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@66|tl=Tôi "muốn" được ngài ấy nổi điên với tôi!
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#16@66|tl=Tôi ''muốn'' được ngài nổi điên với tôi mà!
Ngài Zanmu ơi!}}
Zanmu đại nhân ơi!}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@74|tl=...Cô ổn không vậy.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#16@74|tl=...Đúng là hết thuốc chữa.}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_lose|Hisami}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#17@34|tl=Địa ngục đúng là xứ của kẻ buông thả mà.}}
{{dt|side=1|char=Suika|code=#17@34|tl=Địa ngục đúng là xứ của những kẻ vị kỷ mà.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==
=={{int:versus|Zanmu Nippaku}}==
Line 174: Line 176:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@4|tl=...haa...haa...}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@4|tl=...haa...haa...}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@12|tl=Như thần đã hứa, thần đã mang mọi người đến đây rồi ạ.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@12|tl=Như đã hứa, em đã mang mọi người đến đây rồi ạ.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@116|tl=Ngươi vất vả rồi.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@116|tl=Ngươi đã vất vả rồi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Zanmu Nippaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Zanmu Nippaku}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@144|tl=Nghỉ ngơi đi,
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@144|tl=Ngươi nghỉ ngơi đi, Hisami.|note=ruby: 8,16,ひさみ}}
Hisami.|note=ruby: 8,16,ひさみ}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@152|tl=Haa... haa...}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@152|tl=Haa... haa...}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@160|tl=...có chuyện gì thế?
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@160|tl=...sao thế?
Ngươi rời đi được rồi.}}
Ngươi có thể lui được rồi.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@168|tl=Ưm, ngài không định mắng thần sao?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@168|tl=Ưm, ngài không định mắng em sao?}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@176|tl=Hửm? Mắng ngươi?}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@176|tl=Hửm? Mắng ngươi?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@184|tl=Thật ra thần đã tập hợp những người mà ngài kêu
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@184|tl=Thật ra em đã dẫn những người mà ngài cần gặp
đến chỗ một con quỷ khác.}}
đến chỗ một con quỷ khác.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@192|tl=Thần thật sự xin lỗi ngài rất nhiều vì hành động của thần.
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@192|tl=Em thành thật xin lỗi ngài vì hành động của em.
Vậy nên, xin hãy cứ mắng thần...}}
Vậy nên, ngài hãy cứ mắng em...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@200|tl=Hừm.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@200|tl=Hừm.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@208|tl=Ngươi có chắc ngươi đang hành động  
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@208|tl=Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi
theo ý riêng của mình không?}}
đang hành động theo ý mình sao?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@216|tl=Hể?}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@216|tl=Hể?}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@224|tl=Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi  
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@224|tl=Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi  
đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.}}
đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@232|tl=Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta rồi.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@232|tl=Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta.}}
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@240|tl=Đú-
{{dt|side=0|char=Hisami|code=#18@240|tl=Đú-
Đúng như...những gì thần nghĩ!}}
Đúng như...những gì em nghĩ!}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@248|tl=Để ta thưởng cho ngươi một món quà.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|code=#18@248|tl=Đành vậy nhỉ, ta sẽ ban thưởng cho ngươi.}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@256|tl=Một món quà mà cả Địa Ngục này có thể ban tặng cho ngươi!}}
{{dt|side=1|char=Zanmu|shout=y|code=#18@256|tl=Bằng phần thưởng vĩ đại nhất mà Địa Ngục này có thể ban cho!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Zanmu Nippaku}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}
{{dt/status|status=story_vs_win|Hisami}}

Latest revision as of 07:17, 14 April 2024

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl17st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Hisami

#0@34Xuất phát nào!

Anyone

#0@42Đi thôi!

  • Hisami wins

Hisami

#1@34Ngươi nghĩ ngươi có thể đánh bại được ta sao? Đừng có cái suy nghĩ kiêu ngạo thế chứ!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Hisami loses

Hisami

#2@34Thất vọng làm sao.

Versus Reimu Hakurei

Message #1

<Boss title>

Hisami

#3@4Hê hê... có quá trời người trên mặt đất đang chờ được tống xuống Địa Ngục.

Reimu

#3@108Ể?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@136Cô là người từ Địa Ngục lên hả?

Hisami

#3@144A, quý cô Reimu đây mà. Đúng người mà tôi đang tìm.

Reimu

#3@152Ây, nghe là thấy có điềm rồi... Chắc chuồn thôi.

Hisami

#3@160Ehehe. Quý cô đây nghĩ rằng có thể chạy thoát khỏi tôi sao?

<Boss title>

Reimu Hakurei defeated
  • Hisami wins

Reimu

#4@34Chắc hết lựa chọn rồi... Cô muốn gì?

Hisami

#4@42Zanmu đại nhân yêu cầu sự diện kiến của cô.

Reimu

#4@50Thế tại sao tôi lại phải chấp nhận nào?

Hisami

#4@58Được thôi. Một trận nữa nhé?

Reimu

#4@66Ôi thôi nào...

  • Hisami loses

Hisami

#5@34Đâu nhất thiết là cô không thể thử chuồn đi đâu.

Versus Biten Son

Message #1

<Boss title>

Hisami

#6@4Thánh địa chắc là ở quanh đây nhỉ?

Hisami

#6@12Không biết trên đây có người chỉ đường giống mình không ta?

<Boss title>

Biten

#6@116C-cô là...

Biten Son enters

<Boss title>

Biten

#6@144Người chỉ đường của Địa Ngục! Sao hôm bữa cô dám lừa tôi hả?!

Hisami

#6@152Nắng mưa là chuyện của trời, chỉ ai đi đâu là chuyện của tôi.

Biten

#6@160Zanmu đại nhân đã nổi điên vì tôi không có mặt đó.

Biten

#6@168Và tất cả là tại cô không làm đúng nhiệm vụ của mình!

Biten Son defeated
  • Hisami wins

Hisami

#7@34Nếu cô muốn gặp Zanmu đại nhân thì chờ thêm 10 năm nữa đi.

Biten

#7@42Hừ....

Biten

#7@50Thôi dẹp chuyện đó đi, cô đến đây làm gì?

Hisami

#7@58Tôi có tin tốt đây.

Hisami

#7@66Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.

Biten

#7@74Hử, sao lúc nãy cô nói chờ thêm 10 năm nữa, rồi bây giờ cô nói sẽ dẫn tôi đến chỗ ngài ấy?

Biten

#7@82Mấy người ở Địa Ngục kỳ thật.

  • Hisami loses

Biten

#8@34Ây, thoải mái thật.

Versus Enoko Mitsugashira

Message #1

<Boss title>

Hisami

#9@4Không biết ai sẽ là người kế tiếp ta?

<Boss title>

Enoko

#9@108Á à, cô là...

Enoko Mitsugashira enters

<Boss title>

Enoko

#9@136...người chỉ đường của Địa Ngục?!

Enoko

#9@144Sao hồi bữa cô chỉ sai đường cho tôi? Tôi đã bị cho lên bờ xuống ruộng đó biết không!

Hisami

#9@152Một người chỉ đường tốt hay không thì còn tùy vào ý kiến mỗi người.

Enoko

#9@160Im đi! Cô chỉ đường thì chỉ cho đúng vào! Vậy mà cũng làm không xong!

Enoko Mitsugashira defeated
  • Hisami wins

Enoko

#10@4Cơ mà chắc thế này cũng được. Tôi không cần phải đến gặp Zanmu đại nhân nữa.

Hisami

#10@12Thật tốt khi việc chỉ đường của tôi đã giúp được cô.

Enoko

#10@20Vậy sao cô lại ở đây? Cô lên mặt đất để làm gì chứ?

Hisami

#10@28Tôi có tin tốt đây.

Hisami

#10@36Tôi sẽ dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân.

Enoko

#10@44Hở? Cô nói cái qu-

Enoko

#10@52Thôi, nổi nóng cũng chẳng được gì. Giờ mọi thứ đều phi lí thật.

  • Hisami loses

Enoko

#11@34Cơ mà chắc thế này cũng được.

Versus Chiyari Tenkajin

Message #1

<Boss title>

Hisami

#12@4Dạo này người ta hay gọi con thiên hỏa nhân đó là "quỷ hút máu dê".

Hisami

#12@12Cũng dễ hiểu thôi. Cái tên đó thật dễ thương làm sao.

<Boss title>

Chiyari

#12@116Á à, cô là...

Chiyari Tenkajin enters

<Boss title>

Chiyari

#12@144Hoàng tuyền xú nữ? Tôi có rẽ lộn xuống Địa Ngục không vậy?

Hisami

#12@152Tôi ở đây để dẫn cô đến diện kiến Zanmu đại nhân đây.

Chiyari

#12@160Hở? Cô mới nói gì vậy?

Chiyari

#12@168Cô nghĩ là tôi sẽ tin cô sao?

Chiyari

#12@176Ngoài ra giờ tôi cũng không muốn đến gặp ngài ấy.

Hisami

#12@184Ha ha, thế để tôi bắt cô về nhé?

Chiyari Tenkajin defeated
  • Hisami wins

Hisami

#13@34Cô đừng hòng mà thoát khỏi tay tôi!

Chiyari

#13@42Được rồi, được rồi! Gặp Zanmu đại nhân là được chứ gì?

Hisami

#13@50Vâng, vâng. Đừng có tới trễ đấy.

Chiyari

#13@58Không nhớ lần trước cô chỉ tôi đến chỗ quái quỷ nào đấy hả!

Hisami

#13@66Có sao? Tôi quên mất rồi. Hề hề.

  • Hisami loses

Chiyari

#14@34Sảng khoái thật.

Versus Suika Ibuki

Message #1

<Boss title>

Hisami

#15@4Ấy dà, tại sao Zanmu đại nhân cần gặp những kẻ này chứ?

Hisami

#15@12Làm theo bổn sự khiến mình khó chịu quá.

Hisami

#15@20Chắc mình cứ dẫn chúng đến chỗ con quỷ kia tiếp cho xong.

<Boss title>

Suika

#15@124Nè, nè, đừng có mà làm vậy!

Suika Ibuki enters

<Boss title>

Suika

#15@152Cô mà thất hứa thêm một lần nữa là số của cô xác định với Zanmu liền.

Suika

#15@160Người ngoài như tôi còn thấy khó chịu thay nữa.

Hisami

#15@168Ồ, cô Suika. Cô ở đây hồi nào vậy?

Suika

#15@176Tôi đã bám theo cô từ sáng đến giờ để đảm bảo cô không tác oai tác quái.

Suika

#15@184Nhưng cô vẫn làm vậy. Nhiêu đó là quá đủ với tôi rồi!

Suika Ibuki defeated
  • Hisami wins

Hisami

#16@34Điều tôi muốn có gì sai sao?

Suika

#16@42Ừ thì cũng không sai lắm.

Suika

#16@50Nhưng tôi dám chắc bả sẽ nổi điên với cô đấy.

Hisami

#16@58Haa... Nổi điên...hả?

Hisami

#16@66Tôi muốn được ngài nổi điên với tôi mà! Zanmu đại nhân ơi!

Suika

#16@74...Đúng là hết thuốc chữa.

  • Hisami loses

Suika

#17@34Địa ngục đúng là xứ của những kẻ vị kỷ mà.

Versus Zanmu Nippaku

Message #1

<Boss title>

Hisami

#18@4...haa...haa...

Hisami

#18@12Như đã hứa, em đã mang mọi người đến đây rồi ạ.

Zanmu

#18@116Ngươi đã vất vả rồi.

Zanmu Nippaku enters

<Boss title>

Zanmu

#18@144Ngươi nghỉ ngơi đi, Hisami.

(ruby: 8,16,ひさみ)

Hisami

#18@152Haa... haa...

Zanmu

#18@160...sao thế? Ngươi có thể lui được rồi.

Hisami

#18@168Ưm, ngài không định mắng em sao?

Zanmu

#18@176Hửm? Mắng ngươi?

Hisami

#18@184Thật ra em đã dẫn những người mà ngài cần gặp đến chỗ một con quỷ khác.

Hisami

#18@192Em thành thật xin lỗi ngài vì hành động của em. Vậy nên, ngài hãy cứ mắng em...

<Boss title>

Zanmu

#18@200Hừm.

Zanmu

#18@208Ngươi thật sự nghĩ rằng ngươi đang hành động theo ý mình sao?

Hisami

#18@216Hể?

Zanmu

#18@224Mấy cái lỗi nhỏ nhặt của ngươi đã nằm trong kế của ta ngay từ đầu rồi.

Zanmu

#18@232Mọi thứ vốn đã nằm trong lòng bàn tay ta.

Hisami

#18@240Đú- Đúng như...những gì em nghĩ!

Zanmu

#18@248Đành vậy nhỉ, ta sẽ ban thưởng cho ngươi.

Zanmu

#18@256Bằng phần thưởng vĩ đại nhất mà Địa Ngục này có thể ban cho!

Zanmu Nippaku defeated
  • Hisami wins
  • Hisami loses

Zanmu

#20@34Hừm. Thật thảm hại.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th19/Hisami%27s_Scenario/vi&oldid=2728315"