User talk:IkuTronHD

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search

Consenso

¿Podemos llegar a un consenso o vas a seguir cambiando mis traducciones cada vez que las modifico yo? Dejando de lado que estás traduciendo con un nivel de calidad HORRIBLE no vamos a llegar a ninguna parte si cada vez que cambio algo lo modificas tú.

Primero, modelo de traducción (el cual, dicho sea de paso, sí que es cierto que estoy intentando imponer) es dejar los nombres de ciertas spells (básicamente los nombres en katakana) en inglés (traducirlos tal cual) porque considero que que suenen >en inglés es la intención original de ZUN. Si no traducimos los nombres en inglés de los títulos de los juegos, ¿por qué esto sí?

Segundo, dicho modelo lo he hablado con bastantes miembros de la comunidad española de España y todo el mundo parece estar de acuerdo con ello. No es lo más ético pero sí lo más sencillo de adaptar. ¿Eres de España? Si no, tienes 4 subtraducciones según tu país Latinoamericano. Vamos, no creo que sea tan difícil.

Tercero, si no sabes japonés (como yo) y traduces del inglés me parece genial. El problema es que tampoco pareces tener ni idea de inglés traduciendo "scales" como "escalas" cuando en este contexto significa "escamas".

Así que, de verdad, déjame hacer mi trabajo. Porque hasta tengo pensado editar las imágenes de los juegos (textos in-game y demás) y con las trabas impuestas no voy a llegar a ningún lado. Y si no llegamos a ningún consenso, no voy a dejar de modificar las traducciones.

Muchas gracias.--Plubio (talk) 20:19, 8 May 2017 (UTC)

Re: Onkagu Kyoki

He abierto un usuario en el discord de la traducción española bajo el nombre de Pais (sin tilde) Espero que de esta forma podamos solucionar cualquier problema que surja.