Portal:En-literal

This is supposed to be a portal page for the Literal English translations. Here, you could discuss translation guidelines, your progress and anything else that pertains to this project. Feel free to design this page, use as many subpages as you want, and to later replace or remove this template if it bothers you.

Recent changes

List of abbreviations:

N

This edit created a new page (also see list of new pages)

m

This is a minor edit

b

This edit was performed by a bot

(±123)

The page size changed by this number of bytes

1 March 2024

			19:49		Th09/Reimu's Scenario/en-literal‎‎ 41 changes history +2,281‎ [Yova‎ (41×)]
					19:49 (cur | prev) +65‎ Yova talk contribs (Created page with "But your sins aren't something small. You must repent a lot more.")
					19:48 (cur | prev) +25‎ Yova talk contribs (Created page with "How is it? Did you learn?")
					19:48 (cur | prev) +75‎ Yova talk contribs (Created page with "Yes, I'll think about it after I beat you and return the flowers to normal.")
					19:47 (cur | prev) +61‎ Yova talk contribs (Created page with "Even if you reduce your sins, you must accumulate good deeds.")
					19:46 (cur | prev) +39‎ Yova talk contribs (Created page with "Because it's work, sin isn't an excuse.")
					19:45 (cur | prev) −2‎ Yova talk contribs
					19:45 (cur | prev) +62‎ Yova talk contribs (Created page with "Thieves, murderes, warriors, those are also people with a job.")
					19:44 (cur | prev) +60‎ Yova talk contribs (Created page with "How rude! Exterminating youkai is my job, I can't help that.")
					19:41 (cur | prev) +3‎ Yova talk contribs
					19:41 (cur | prev) +60‎ Yova talk contribs (Created page with "Ifam in charge of your judgement, it will go poorly for you.")
					19:39 (cur | prev) +174‎ Yova talk contribs (Created page with "And also even if you're a shrine maiden, you haven't exchanged with your god. Sometimes you turn* against your god. {{Tlnote|*牙をむく(kiba wo muku), lit. "turn claws".}}")
					19:34 (cur | prev) +61‎ Yova talk contribs (Created page with "You have also exterminated plenty of those who aren't youkai.")
					19:33 (cur | prev) +66‎ Yova talk contribs (Created page with "You have exterminated a great number of youkai for no good reason.")
					19:32 (cur | prev) +68‎ Yova talk contribs (Created page with "If I beat you without complaining, will everything return to normal?")
					19:32 (cur | prev) +70‎ Yova talk contribs (Created page with "If we leave the incident alone, it's gonna look like I'm slacking off!")
					19:31 (cur | prev) +3‎ Yova talk contribs
					19:30 (cur | prev) +29‎ Yova talk contribs (Created page with "It's not a problem like that!")
					19:29 (cur | prev) +10‎ Yova talk contribs
					19:28 (cur | prev) +42‎ Yova talk contribs (Created page with "Wouldn't it be better to leave them alone.")
					19:28 (cur | prev) +88‎ Yova talk contribs (Created page with "Also, if ghosts are gonna make flowers bloom, they can believe they're still alive......")
					19:27 (cur | prev) +70‎ Yova talk contribs (Created page with "Is that so? Doesn't bother us, it doesn't bother you that much either?")
					19:26 (cur | prev) +5‎ Yova talk contribs
					19:26 (cur | prev) +75‎ Yova talk contribs (Created page with "If you know that, wasn't it a problem to do something? I can't do anything.")
					19:14 (cur | prev) +59‎ Yova talk contribs (Created page with "in red spider lillies reside lonely people with no friends.")
					19:13 (cur | prev) +52‎ Yova talk contribs (Created page with "In sunflowers reside the spirits of cheerful people,")
					19:11 (cur | prev) +147‎ Yova talk contribs (Created page with "Flowers are personalities, in other words, they are plants that express the qualities of the soul, that's why they have good affinity with spirits.")
					19:10 (cur | prev) +75‎ Yova talk contribs (Created page with "Are you maybe saying all these flowers are...... spirits of outside humans?")
					19:09 (cur | prev) +109‎ Yova talk contribs (Created page with "That's right, the ghosts right now are outside humans. Unfortunate spirits that weren't able to expect death.")
					19:07 (cur | prev) −1‎ Yova talk contribs
					19:03 (cur | prev) +85‎ Yova talk contribs (Created page with "Spirits that lost their place go reside to flowers. That's why flowers are flowering.")
					19:02 (cur | prev) +68‎ Yova talk contribs (Created page with "Such spirits are unstable. That's why they want a body by all means.")
					18:45 (cur | prev) 0‎ Yova talk contribs
					18:43 (cur | prev) +62‎ Yova talk contribs (Created page with "I can't even oay half the price. Or better, do you have money?")
					18:42 (cur | prev) +61‎ Yova talk contribs (Created page with "Seems like you've fallen off. Alright, let me call your boss!")
					18:41 (cur | prev) +46‎ Yova talk contribs (Created page with "Since there's too much to do, it's impossible~")
					18:36 (cur | prev) +43‎ Yova talk contribs (Created page with "If you beat me...... with this many ghosts,")
					18:36 (cur | prev) +56‎ Yova talk contribs (Created page with "Come on, bring the ghosts to Higan with that giant ship.")
					18:35 (cur | prev) +52‎ Yova talk contribs (Created page with "I'll escort you with my Titanic. For half the price.")
					18:29 (cur | prev) +46‎ Yova talk contribs (Created page with "Got it. If you're gonna be on my way for work.")
					18:27 (cur | prev) +44‎ Yova talk contribs (Created page with "Do your work properly! Don't just slack off!")
					18:27 (cur | prev) +68‎ Yova talk contribs (Created page with "To gather the ghosts and go where~ well, I'm going to Higan. |note=?")

18 February 2024

			14:15		Th09/Reimu's Scenario/en-literal‎‎ 2 changes history +149‎ [Yova‎ (2×)]
					14:15 (cur | prev) +94‎ Yova talk contribs (Created page with "You probably...... didn't bring* the ghosts to Higan? {{Tlnote|*渡す(watasu), lit. "give".}}")
					14:13 (cur | prev) +55‎ Yova talk contribs (Created page with "Then, I'll be off here...... I have work to do. |note=?")

10 February 2024

			09:54		Th09/Reimu's Scenario/en-literal‎‎ 20 changes history +1,135‎ [Yova‎ (20×)]
					09:54 (cur | prev) +22‎ Yova talk contribs (Created page with "Aah, that's a problem.")
					09:51 (cur | prev) +83‎ Yova talk contribs (Created page with "Ghosts. The flowers confused me, but looking closely, aren't there ghosts all over?")
					09:47 (cur | prev) +44‎ Yova talk contribs (Created page with "Aah, ghosts, ghosts? Ghosts have multiplied?")
					09:46 (cur | prev) +110‎ Yova talk contribs (Created page with "I've just come to investigate why has the number of ghosts increased abnormally at the same time with flowers.")
					09:45 (cur | prev) +50‎ Yova talk contribs (Created page with "That's why I won't cross, I don't even have money.")
					09:43 (cur | prev) −2‎ Yova talk contribs
					09:43 (cur | prev) +72‎ Yova talk contribs (Created page with "if you pay the crossing fee, I can take you to a luxury cruise in Higan.")
					09:40 (cur | prev) +5‎ Yova talk contribs
					09:40 (cur | prev) +43‎ Yova talk contribs (Created page with "I don't often let living humans cross......")
					09:37 (cur | prev) +211‎ Yova talk contribs
					09:35 (cur | prev) +42‎ Yova talk contribs (Created page with "At Higan* is the Sanzu's Titanic, my ship.")
					09:30 (cur | prev) +48‎ Yova talk contribs (Created page with "I won't cross. I have no money, and who are you?")
					09:29 (cur | prev) +31‎ Yova talk contribs (Created page with "If <u>you pay</u> now, 10% off.")
					09:28 (cur | prev) +47‎ Yova talk contribs (Created page with "And with there being an abnormal lot of ghosts!")
					09:27 (cur | prev) +120‎ Yova talk contribs (Created page with "The price for crossing the Sanzu <u>river</u> is absurd, you won't be able to cross with things like shrine's offerings.")
					09:23 (cur | prev) +46‎ Yova talk contribs (Created page with "First warning for a human hurrying into death.")
					09:18 (cur | prev) +25‎ Yova talk contribs (Created page with "babbling at a graveyard?!")
					09:17 (cur | prev) +43‎ Yova talk contribs (Created page with "Well, I think they just celebrated flowers.")
					09:17 (cur | prev) +40‎ Yova talk contribs (Created page with "The abnormal amount of fairies and......")
					09:16 (cur | prev) +55‎ Yova talk contribs (Created page with "There are 2 more things that are abnormally increasing.")

Be as literal to Japanese as possible. Only use proper Japanese honorifics and onomatopoeia.
Absolutely no memes allowed!