Th19/Reimu's Ending/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Lùi lề cho lời dẫn)
(Lùi lề hội thoại)
 
(13 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 13: Line 13:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="...Tôi nên né vụ này á?}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="...Tôi nên né vụ này á?}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Thế nghĩa là gì cơ chứ?"}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=      Thế nghĩa là gì cơ chứ?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@7|tl="Nghĩa của nó đúng như những gì tôi nói.}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@7|tl="Nghĩa của nó đúng như những gì tôi nói.}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Tôi không thể giải thích kỹ càng, nhưng cô đã làm đủ rồi."}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=      Tôi không thể giải thích kỹ càng, nhưng cô đã làm đủ rồi."}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="..."}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Cuối cùng thì cô vẫn chính là kẻ sử dụng đám hồn thú.
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Cuối cùng thì cô vẫn chính là kẻ sử dụng đám hồn thú.
Nhưng không phải là để cô làm bá chủ mặt đất sao?"}}
      Nhưng không phải là để cô làm bá chủ mặt đất sao?"}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@11|tl="Hừm, tôi không muốn thượng giới cho dù cô có tận tay dâng tôi."}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@11|tl="Hừm, tôi không muốn thượng giới cho dù cô có tận tay dâng tôi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@12|tl="Nếu có kẻ nào dùng hồn thú làm bá chủ mặt đất,
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@12|tl="Nếu có kẻ nào dùng hồn thú làm bá chủ mặt đất,
đó là đám súc sinh từ cõi Súc Sinh đấy.}}
      đó là đám súc sinh từ Cõi Súc Sinh đấy.}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=Điều đó rõ ràng như ban ngày rồi."}}
{{dt|nochar|code=#0@13|tl=      Điều đó rõ ràng như ban ngày rồi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="À, hoá ra mọi chuyện chỉ có thế."}}
{{dt/color|f08080}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="À, hoá ra mọi chuyện chỉ có thế."}}
Line 32: Line 32:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@17|tl="Có làm thế thì cô cũng chỉ kéo dài cuộc tranh chấp.}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@17|tl="Có làm thế thì cô cũng chỉ kéo dài cuộc tranh chấp.}}
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=kẻ có thể tìm đường trực tiếp đến gặp ta,
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=      Là kẻ có thể tìm đường trực tiếp đến gặp ta,
việc cô can thiệp vào một phe chỉ khiến những phe còn lại có lợi."}}
      việc cô can thiệp vào một phe chỉ khiến những phe còn lại có lợi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@19|tl="Giờ thì cô cứ im lặng và xem đi.}}
{{dt/color|909090}}{{dt|tabchar|char=Zanmu|code=#0@19|tl="Giờ thì cô cứ im lặng và xem đi.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Xem những linh hồn đáng thương nhảy múa trong bàn tay Zanmu này.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=      Xem những linh hồn đáng thương nhảy múa trong bàn tay Zanmu này.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Quyền sở hữu đất rồi sẽ trở lại bình thường."}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=      Quyền sở hữu đất rồi sẽ trở lại bình thường."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=  Từ tận thâm tâm, Reimu cảm thấy sợ hãi.}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=  Từ tận thâm tâm, Reimu cảm thấy sợ hãi.}}
Line 43: Line 43:
  nhưng cô cũng biết rằng cô không thể đối đầu với ả.}}
  nhưng cô cũng biết rằng cô không thể đối đầu với ả.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Một kẻ địch thân thiện. Là mầm mống lo âu, song cũng cảm thấy yên bình.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=  Một kẻ địch thân thiện. Là mầm mống lo âu, song cũng cảm thấy yên bình.}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Nếu đây chính là quỷ,
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=  Nếu đây chính là quỷ,
không ai, cả người lẫn thú, có thể đối đầu với chúng.}}
  bất kể người hay thú, không ai có thể đối đầu với chúng.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Dị biến này, bắt nguồn từ việc bỏ quyền sở hữu đất
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=  Dị biến này, bắt nguồn từ việc bỏ quyền sở hữu đất
do chính tay thần thị trường gây ra,}}
  do chính tay thần thị trường gây ra,}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=sắp sửa bắt đầu.}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=  sắp sửa bắt đầu.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Kết thúc số 01 - Bàn tay quỷ vô hình}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Kết thúc số 01 - Bàn tay quỷ vô hình$>}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Chúc mừng!$>
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Chúc mừng!$>
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}
<c$Hoàn thành cốt truyện!$>}}

Latest revision as of 09:15, 27 January 2024


Gnome-colors-gtk-edit.svg end00.msg.jdiff
Message #1

#0@0  Địa Ngục.

#0@1  Một không gian rộng hơn bất kỳ nơi nào.

#0@2  Song, các tranh chấp đất đai không thể lan đến nơi đây.

#0@3  Vì ở đây, chỉ có hư vô tồn tại.

#0@4  Và hư vô không thuộc về ai cả.

Reimu 

#0@5"...Tôi nên né vụ này á?

#0@6      Thế nghĩa là gì cơ chứ?"

Zanmu 

#0@7"Nghĩa của nó đúng như những gì tôi nói.

#0@8      Tôi không thể giải thích kỹ càng, nhưng cô đã làm đủ rồi."

Reimu 

#0@9"..."

Reimu 

#0@10"Cuối cùng thì cô vẫn chính là kẻ sử dụng đám hồn thú.       Nhưng không phải là để cô làm bá chủ mặt đất sao?"

Zanmu 

#0@11"Hừm, tôi không muốn thượng giới cho dù cô có tận tay dâng tôi."

Zanmu 

#0@12"Nếu có kẻ nào dùng hồn thú làm bá chủ mặt đất,       đó là đám súc sinh từ Cõi Súc Sinh đấy.

#0@13      Điều đó rõ ràng như ban ngày rồi."

Reimu 

#0@14"À, hoá ra mọi chuyện chỉ có thế."

Zanmu 

#0@15"Song, cô không nên ngăn cản âm mưu của chúng."

Reimu 

#0@16"Hả? Vì sao?"

Zanmu 

#0@17"Có làm thế thì cô cũng chỉ kéo dài cuộc tranh chấp.

#0@18      Là kẻ có thể tìm đường trực tiếp đến gặp ta,       việc cô can thiệp vào một phe chỉ khiến những phe còn lại có lợi."

Zanmu 

#0@19"Giờ thì cô cứ im lặng và xem đi.

#0@20      Xem những linh hồn đáng thương nhảy múa trong bàn tay Zanmu này.

#0@21      Quyền sở hữu đất rồi sẽ trở lại bình thường."

#0@22  Từ tận thâm tâm, Reimu cảm thấy sợ hãi.

#0@23  Trực giác mách cô rằng chính con quỷ này là kẻ chủ mưu,   nhưng cô cũng biết rằng cô không thể đối đầu với ả.

#0@24  Một kẻ địch thân thiện. Là mầm mống lo âu, song cũng cảm thấy yên bình.

#0@25  Nếu đây chính là quỷ,   bất kể người hay thú, không ai có thể đối đầu với chúng.

#0@26  Dị biến này, bắt nguồn từ việc bỏ quyền sở hữu đất   do chính tay thần thị trường gây ra,

#0@27  sắp sửa bắt đầu.

#0@28<c$Kết thúc số 01 - Bàn tay quỷ vô hình$>

#0@29<c$Chúc mừng!$> <c$Hoàn thành cốt truyện!$>