Th105/Dialogues de victoire de Youmu en français

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th105/Youmu's Win Quotes and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 4% • ‎French 100% • ‎Indonesian 8% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100%

Traduction en Français depuis l'Anglais.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/scenario/youmu/win.cv0.jdiff


Versus Reimu Hakurei

Youmu

Il est dit que des esprits divins résident dans

les sanctuaires. Mais aucun n’est sorti du tien

même après avoir été détruit.

Versus Marisa Kirisame

Youmu

Ton esprit est obscurci.

Continue comme ça,

et tu ne vas pas mourir paisiblement.

Versus Sakuya Izayoi

Youmu

Les sabres japonais sont conçus pour tuer.

Ils sont bien plus prisés

que des couteaux destinés à être gaspillés.

Versus Youmu Konpaku

Youmu

Bon, mon entraînement quotidien est terminé.

Versus Alice Margatroid

Youmu

Pour abattre le général, vise sa monture.

Même si je frappe entre toi et tes poupées,

je ne serais pas capable de couper les fils.

Versus Patchouli Knowledge

Youmu

Si je me concentre, je suis même capable de couper

des torrents d’énergie. Peu importe le nombre de plans

que tu élabores, ils sont inutiles devant moi.

Versus Remilia Scarlet

Youmu

Dame Yuyuko m’a conseillée de fermer les yeux si j’affrontais des adversaires agiles.

Youmu

Est-ce parce qu’on ne voit plus les images rémanentes avec les yeux fermés ?

Versus Yuyuko Saigyouji

Youmu

Le manoir est recouvert de neige. Ce n’est pas un problème de le laisser comme cela ?

Youmu

Oh, à propos de ce que j’ai macéré il y a quelques temps...

Youmu

Étrangement, je les laisse reposer pendant

des jours ou des années, mais ils ne changent

jamais énormément.

Youmu

Et pourtant, la nourriture du sanctuaire devient

délicieuse après seulement une journée

de macération...

Versus Yukari Yakumo

Youmu

Ah, dame Yukari. Des événements étranges

se produisent un peu partout...

Serait-ce possible que... ?

Versus Suika Ibuki

Youmu

J’en ai entendu parler, tu sais... Que les onis sont doués en construction.

Youmu

Alors, comment avancent les réparations du sanctuaire ?

Versus Aya Shameimaru

Youmu

Est-ce vraiment acceptable pour une journaliste d’interférer avec les sujets de ses photos ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Youmu

Est-ce qu’un lapin aux yeux rouges voit le monde en rouge ?

Versus Komachi Onozuka

Youmu

Il y a moins d’esprits maintenant, mais

je ne crois toujours pas que tu ne fais

pas ton boulot sérieusement.

Versus Iku Nagae

Youmu

Pourquoi flottes-tu dans le ciel ? Es-tu au régime ?

Versus Tenshi Hinanawi

Youmu

Il me semble que le paradis a encore

beaucoup de places. Si c’est tout ce qu’il y a,

le royaume des Morts est bien plus bondé.

Versus <anyone>

Youmu

Si une épée est utilisée jusqu’au point

où elle devient rouillée à cause de tout le sang,

elle est inutile.

Youmu

Si je ne peux pas rendre lucide quelque chose, j’essaie de le couper !

[[Category:MediaWiki:Cat win/fr]]