The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Hisoutensoku/Translation/Reimu%27s_Script
|
data/scenario/reimu/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
Reimu Hakurei
|
Who're you?
|
Versus Marisa Kirisame
Reimu Hakurei
|
Sure is hot and boring.
Wanna go to the kappa's place afterwards?
|
Reimu Hakurei
|
It's hot whether I move or not.
Wonder what I should do at a time like this?
|
Reimu Hakurei
|
Speaking of which...
|
Reimu Hakurei
|
That unidentified flying youkai
got converted to Buddhism
and is now living at the temple.
|
Reimu Hakurei
|
I guess the normal youkai
really hate the underground.
|
Versus Sakuya Izayoi
Reimu Hakurei
|
I get the feeling it's always cool inside the Scarlet Devil Mansion.
Is there a secret to that?
|
Reimu Hakurei
|
Tonight is a summer party at the mansion!
Can't get enough of those in the summer.
|
Versus Youmu Konpaku
Reimu Hakurei
|
It's so hot....
Mind lending me a phantom or two?
|
Reimu Hakurei
|
Would you mind cutting the grass over there?
|
Reimu Hakurei
|
Next time, you should come have a test of courage at my place.
You'll be frightened by the monsters there. (Oriental Sacred Place, chapter 3.)
|
Versus Alice Margatroid
Reimu Hakurei
|
Thought of holding services for dolls?
You know, there are lots of things possessing the
stuff that's been made into human form.
|
Reimu Hakurei
|
I've heard lots about hair-growing dolls.
|
Reimu Hakurei
|
Are those controlled by strings as well?
Hair by hair.
|
Versus Patchouli Knowledge
Reimu Hakurei
|
It's so hot, I've thought about not moving at all....
|
Versus Remilia Scarlet
Reimu Hakurei
|
I've heard that bats aren't birds but actually mammals!
|
Versus Yuyuko Saigyouji
Reimu Hakurei
|
Usually phantoms collect easily
in dark and damp places.
|
Versus Yukari Yakumo
Reimu Hakurei
|
I'm feeling a bit bored, but....
|
Reimu Hakurei
|
Don't you think it's peaceful lately?
|
Reimu Hakurei
|
Feels like the something-or-other before the storm.
|
Versus Suika Ibuki
Reimu Hakurei
|
I don't know any decent people who like to live underground.
|
Versus Aya Shameimaru
Reimu Hakurei
|
Why do you show up in the newspaper photos?
|
Reimu Hakurei
|
Why do you show up in the newspaper photos?
|
Reimu Hakurei
|
Can it be that you moved at ultra high
speeds after you pressed the shutter?
|
Reimu Hakurei
|
...and so you managed to photograph yourself?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
Reimu Hakurei
|
Rabbit stew tonight!
|
Reimu Hakurei
|
There seem to be trees called eye drop trees up on the mountain.
If your eyes get so horribly red, why don't you try finding them? (Nikko maples are also called "eye drop trees" (meguzuri no ki) in Japanese.)
|
Versus Komachi Onozuka
Reimu Hakurei
|
Hello loiterer,
is it all right for you to loiter around here?
|
Versus Iku Nagae
Reimu Hakurei
|
The evening showers have been bad lately.
Are the lightning strikes happening because you folks have been running wild?
|
Versus Tenshi Hinanawi
Reimu Hakurei
|
Heaven seems hot.
There's nothing to shade from the sun.
|
Reimu Hakurei
|
Heaven seems hot.
There's nothing to shade from the sun.
|
Reimu Hakurei
|
Ah, but the higher you climb a mountain, the colder it gets.
|
Reimu Hakurei
|
Heaven's even higher than a mountain.
Would that be hot or cold?
|
Versus Sanae Kochiya
Reimu Hakurei
|
Let's see whose color is more suitable as a shrine maiden!
It's a contest of the clothes!
|
Reimu Hakurei
|
Somehow the branch shrine draws more people, but...
|
Reimu Hakurei
|
They're all practical-minded.
They'll have faith only if they are rewarded with blessings.
|
Reimu Hakurei
|
Maybe if people needed help exorcising youkai more often,
we also might attract more followers that way?
|
Versus Cirno
Reimu Hakurei
|
How stupid.
There's no way you can win against me.
|
Versus Hong Meiling
Reimu Hakurei
|
Isn't Tai chi chuan just a form of exercise?
|
Versus Utsuho Reiuji
Reimu Hakurei
|
I still don't understand this nuclear fusion.
Why does it become hot after fusion?
|
Reimu Hakurei
|
Why does a crow live in the sun?
|
Versus Suwako Moriya
Reimu Hakurei
|
Frogs hibernating to live sure is precarious.
|
Versus Anyone
Reimu Hakurei
|
This year's summer sure is peaceful.
It's good to be bored, probably.
|
Reimu Hakurei
|
Something usually happens during the summer, though.
|