Th17/Marisa C's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:57, 27 May 2021

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
Literal English
magyar
norsk bokmål
polski
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tiếng Việt
čeština
русский
中文（简体）
日本語
한국어

Recordar que las personalidades de las personajes dependen de los espíritus que las poseen.

	`st01f.msg.jdiff`

Nivel 1

Marisa	`#0@34`Hay un buen número de espíritus animales aquí, ¿eh?
Marisa	`#0@42`Sin duda vienen del otro lado del río.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Oye tú! ¡La de ahí!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron porque tú estás destrozando todo!
Marisa	`#0@156`¿Las estabas apilando? Pensé que solo estaban dispersas por ahí.
Marisa	`#0@164`Deberías darme las gracias. Acabo de limpiar tu desorden.
Eika	`#0@172`¡¿Cómo te atreves a decir eso?! ¡No te perdonaré!
	♪ Medusa de Piedra
Eika	`#0@180`¡Largo de aquí!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch... Eres fuerte...
Eika	`#1@42`Nuestras piedritas no tienen precio, nunca lo olvides…
Marisa	`#1@50`¿En serio?
Marisa	`#1@58`Pues, qué bueno que encuentres felicidad en algo tan simple como apilar piedritas.
Eika	`#1@66`Eres muy mala... Me haces llorar…

	`st02f.msg.jdiff`

Nivel 2

Marisa	`#0@34`Este río siempre da miedo.
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Nunca pensé que vería una humana de carne y hueso en un lugar como este.
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`¿Estás perdida? Este no es un lugar para los vivos.
Marisa	`#0@148`Por fin alguien con quien puedo hablar. ¡Qué oportuno!
Marisa	`#0@156`¡Dime cómo llegar al Higan ahora! ¡Si no puedes, entonces piérdete!
Urumi	`#0@164`¿Qué? ¿Quieres ir al Higan?
Urumi	`#0@172`Veamos, está hacia...
	♪ El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua
Urumi	`#0@180`Sí, al noreste. ¡Justo en frente de mí!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Grr… Eres fuerte.
Marisa	`#1@42`Vaya pérdida de tiempo. Ahora, ¿dónde está el Higan?
Urumi	`#1@50`Solo sigue de frente.
Marisa	`#1@58`¿Por qué no me lo dijiste antes?
Marisa	`#1@66`Quiero guardar mi magia para el Infierno.
Urumi	`#1@74`Espera... ¿Entónces no vas al Higan, sino al Infierno?
Urumi	`#1@82`mis condolencias...

	`st03f.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`La yama me habló de ti.
???	`#2@224`¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!
Kutaka	`#0@214`Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Eres muy hábil.
Marisa	`#0@230`¿Y tú quién eres?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Yo soy Kutaka. Vigilo el punto de control de la frontera del Infierno.
Kutaka	`#0@246`Estuve probándote para ver si aguantabas en el Infierno.
Marisa	`#0@254`¿Qué? ¿Que estuviste probándome?
Marisa	`#0@262`Para ser solo un pollo eres demasiado engreída.
Kutaka	`#0@270`No soy un pollo. Yo soy la diosa de las gallinas.
Kutaka	`#0@278`Y creo que soy mucho más distinguida que el espíritu de un águila que apenas puede poseer a una humana.
Marisa	`#0@286`¿Qué dijiste?
Marisa	`#0@294`¡¿Acaso no sabes quién soy?!
	♪ Gallina Seráfica
Marisa	`#0@302`¡No te perdonaré por eso aunque te disculpes! ¡Esta noche voy a cenar pollo frito!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`M-me rindo.
Kutaka	`#1@42`No puedo hacerte daño…
Marisa	`#1@50`Al fin entendiste.
Kutaka	`#1@58`Yo solo quería confirmar que no sería desastroso dejarte pasar.
Marisa	`#1@66`Pues no tenías que hacer eso.
Marisa	`#1@74`Y ahora, ¿vas a abrir la puerta del Infierno, o no?
Kutaka	`#1@82`Está bien, pero antes... Tengo una advertencia importante para ti.
Kutaka	`#1@90`La yama dijo que no confiaras en el espíritu animal que te posee.
Kutaka	`#1@98`Solo eso, ahora... que disfrutes tu estancia en el Infierno.

	`st04f.msg.jdiff`

Nivel 4

???	`#2@104`Ah, una humana con vida.
???	`#2@224`El Infierno es ridículamente extenso, ¿sabes?
???	`#2@344`Déjame guiarte.
Yachie	`#0@214`Buen trabajo siguiéndome.
Marisa	`#0@222`Uff...
Marisa	`#0@230`Dios, cuánto viento hay aquí…
Marisa	`#0@238`¡Pero al fin te encontré!
Marisa	`#0@246`¡¿Sera que tú eres uno de esos espíritus animales que intentan apoderarse de la superficie?!
	<Boss title>
Yachie	`#0@254`¿Así que viniste para doblegarlos?
Yachie	`#0@262`No soy a quien buscas.
	♪ Tortuga Dragón ~ Fortuna y Desgracia
Yachie	`#0@270`De hecho, tu enemigo no está aquí.
Marisa	`#0@278`¿Eh?
Marisa	`#0@286`¿Acaso tratas de engañarme? Qué desconsiderada.
Yachie	`#0@294`Está bien, como quieras.
Yachie	`#0@302`Pero si decides no creerme…
Yachie	`#0@310`Jamás encontrarás a tu enemigo en este infinitamente extenso Infierno.
Marisa	`#0@318`Bueno... ¡Entonces te venceré primero y luego veremos si dices la verdad o no!
Yachie	`#0@326`Debiste empezar por ahí. Muy bien, si logras derrotarme te diré dónde está tu enemigo.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	`#1@34`¡Excelente! Tienes habilidad, humana. confío que contigo todo saldrá bien.
Yachie	`#1@42`Ahora, tal como lo prometí, te diré dónde está tu enemigo.
Marisa	`#1@50`¿Y tú quién demonios eres?
Yachie	`#1@58`Soy la líder del Clan Kiketsu. ¿Alguna otra pregunta?
Marisa	`#1@66`¡¿La líder de los Kiketsu...?!
Marisa	`#1@74`Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre. Pero de algún modo ella me resulta familiar...
Yachie	`#1@82`Tú solo estás aquí para detener la invasión de los espíritus animales.
Yachie	`#1@90`Ahora te diré dónde está el enemigo.
Yachie	`#1@98`Tu única función es derrotarlo.
Marisa	`#1@106`Mi función... Si lo dices así, parece como si tuviera una misión importante.
Marisa	`#1@114`Pues ya qué, dime dónde está la base enemiga.
Yachie	`#1@122`Los espíritus animales residen en el Mundo de las Bestias, que se encuentra al lado del Infierno.
Yachie	`#1@130`Hay una estructura particularmente notoria, ubicada en el centro.
Yachie	`#1@138`Esa es la base del enemigo.
Marisa	`#1@146`¡¿El centro del Mundo de las Bestias?!
Marisa	`#1@154`Me hiciste perder el tiempo con esta pelea, adiós.
Yachie	`#1@162`¡Guerrera de Gouyoku, elegida por las águilas! ¡Confío en que eres más que solo cuentos!
Yachie	`#1@170`¡Ahora ve! ¡Derrota a ese demonio, maldito hasta ya no poder!

	`st05f.msg.jdiff`

Nivel 5

Marisa	`#0@34`¿Qué demonios es este lugar?
Marisa	`#0@42`Se ve muy diferente al Infierno.
Marisa	`#0@50`Esa chica dijo que busque una estructura en el centro del Mundo de las Bestias.
Marisa	`#0@58`¿Será esa...?
	Mayumi Joutouguu enters
???	`#0@126`¿Una humana?
Mayumi	`#0@164`Apúrate y regresa al Parque de los Humanos, o te atacarán las bestias hambrientas.
Marisa	`#0@172`¿Parque de los Humanos?
Marisa	`#0@180`¿Te refieres a ese túmulo? Parece mas un cementerio que otra cosa.
Mayumi	`#0@188`¿No sabes qué es el Parque de los Humanos?
	<Boss title>
Mayumi	`#0@196`O será que tú...
Mayumi	`#0@204`¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias! ¡Sino una humana de carne y hueso!
Mayumi	`#0@212`¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo? Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.
Marisa	`#0@220`Yo no soy de aquí.
Marisa	`#0@228`Solo vine a darle su merecido a esos espíritus animales que...
Marisa	`#0@236`...
Marisa	`#0@244`¡¿Ah, por qué no me puedo mover?! ... ¡¿Es obra del espíritu águila?!
	♪ Joutoujin de Cerámica
Marisa(Eagle)	`#0@252`¡Jajaja!
Marisa(Eagle)	`#0@260`¡Traje a esta humana viva conmigo para exterminarlos!
Mayumi	`#0@268`El aura que siento venir de ti... ¿Serás un espíritu águila?
Mayumi	`#0@276`Y pensar que un águila sería lo suficientemente humilde como para pedirle ayuda a una humana.
Marisa(Eagle)	`#0@284`¡Solo por esta vez tuvimos que unir fuerzas con esos desgraciados del Clan Kiketsu!
Marisa(Eagle)	`#0@292`¡Ahora, liberaré a las presas... digo a los espíritus humanos de esas sucias estatuas!
Marisa(Eagle)	`#0@300`¡Prepárate! ¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	`#1@34`¡E-Eres fuerte!
Mayumi	`#1@42`¡Los humanos de carne y hueso son una amenaza...!
Marisa(Eagle)	`#1@50`¡Bien! Si seguimos así, ganaremos.
Marisa(Eagle)	`#1@58`¡Te lo agradezco, maga humana!
Marisa	`#1@66`...
Marisa	`#1@74`No puedo creer que un espíritu águila me poseyera...
Marisa(Eagle)	`#1@82`Soy yo, el inigualable Espíritu Águila.
Marisa(Eagle)	`#1@90`Combinando nuestras fuerzas, retomaremos el Mundo de las Bestias.
Marisa(Eagle)	`#1@98`Si eso pasa, los espíritus animales dejarán de invadir la superficie.
Marisa(Eagle)	`#1@106`Eso va bien contigo, ¿no?
Mayumi	`#1@114`Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡tenemos un estado de emergencia!
Mayumi	`#1@122`¡Debo apurarme y avisar a los demás!
Marisa	`#1@130`Las cosas se pusieron serias…
Marisa	`#1@138`Pero sabes, esa tipa me sacó de quicio.
Marisa	`#1@146`¡Vamos a conocer a su jefa!

	`st06f.msg.jdiff`

Nivel 6

Mayumi	`#2@104`¡Jamás pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!
Mayumi	`#2@224`Se siente como un sueño, ¡pero es real!
Marisa	`#0@34`Así que esto es lo que hay dentro del cementerio, eh...
Marisa	`#0@42`Este lugar es tan extraño...
Marisa	`#0@50`Espíritu Águila, ¿dónde está el enemigo?
Marisa(Eagle)	`#0@58`...
Marisa(Eagle)	`#0@66`¿Este es el interior del Parque de los Humanos?
Marisa(Eagle)	`#0@74`Solo hay artefactos aquí... ¡¿Dónde esta la hermosa naturaleza?!
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	`#0@176`¿Tengo visitas? Qué extraño.
Keiki	`#0@184`Ya me estaba poniendo triste porque no quedaba nadie que pudiera enfrentarnos.
Marisa(Eagle)	`#0@192`Al fin te dignaste a mostrarte.
Marisa(Eagle)	`#0@200`¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias! ¡Keiki Haniyasushin!
Marisa(Eagle)	`#0@208`¡Tu mundo está por acabarse!
	<Boss title>
Keiki	`#0@216`¿Diosa de la destrucción? Qué insolencia.
Keiki	`#0@224`En este mundo salvaje donde reina la supervivencia del más fuerte, no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.
Marisa	`#0@232`¿Quién eres tú? ¿Acaso eres mi enemiga?
Keiki	`#0@240`¿Eh? Hace un momento hablabas como si me conocieras.
Keiki	`#0@248`Espera... ¡¿Eres una humana?!
Marisa	`#0@256`Sí, soy humana.
Marisa	`#0@264`Me dijeron que supuestamente eres mi enemiga.
Marisa(Eagle)	`#0@272`¡Cállate!
Marisa(Eagle)	`#0@280`¡Por fin tengo la oportunidad de derrotar a esta diosa malvada!
Marisa(Eagle)	`#0@288`Solo por esta vez, yo, el magnífico Espíritu Águila... ¡Seré Marisa Kirisame!
Keiki	`#0@296`Ya veo... ¿Dependiste de la humana para que te trajera aquí?
Keiki	`#0@304`Y trajiste una muy ignorante, una elección peculiar viniendo de alguien como tú.
Keiki	`#0@312`¿Qué pretendes lograr con eso? Espíritu Águila…
Marisa(Eagle)	`#0@320`...
Keiki	`#0@328`¿Eres de la Alianza Gouyoku?
Keiki	`#0@336`Famosos por ser orgullosos, pero no por su fuerza.
Marisa(Eagle)	`#0@344`Hmph. ¡Una vez que te derrote, seremos los más fuertes!
Marisa(Eagle)	`#0@352`¡Me dijeron que los humanos son tu debilidad! ¡Así que vamos! ¡Pelea!
Keiki	`#0@360`¡Jajajaja!
Keiki	`#0@368`Humana, no te dejes engañar por ese espíritu.
Marisa	`#0@376`¿Eh?
Keiki	`#0@384`Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege a los espíritus humanos de los espíritus animales.
Keiki	`#0@392`No tiene caso que pelees contra una aliada de los humanos, ¿no es así?
Marisa	`#0@400`¿Eh? ¿Eres aliada de los humanos?
Marisa(Eagle)	`#0@408`No seas tonta, hechicera.
Marisa(Eagle)	`#0@416`¡Ella no es una aliada de los humanos!
Marisa(Eagle)	`#0@424`¡Es una diosa malvada que llevó a la ruina a los espíritus humanos que la invocaron!
Marisa	`#0@432`Ya ni entiendo que pasa.
Marisa	`#0@440`¿Quién de ustedes está mintiendo?
Keiki	`#0@448`Es absurdo que te plantees si deberías de creerle al animal o a mí.
Keiki	`#0@456`Fui yo la diosa que salvó a los espíritus humanos oprimidos.
Keiki	`#0@464`¡Y el espíritu animal poseyéndote ahora mismo es un enemigo de la humanidad!
Keiki	`#0@472`¿Qué opinas...? ¿Serás mi aliada...?
Marisa(Eagle)	`#0@480`¡Humana, esto es malo! ¡Por tu culpa perdimos tiempo!
Marisa(Eagle)	`#0@488`¡Está desatando sus técnicas de escultura! ¡Los espíritus animales fuimos derrotados por ellas!
	♪ Confiemos el Mundo a los Ídolos ~ Mundo de Idolatría
	Keiki Haniyasushin enters
Marisa(Eagle)	`#0@496`¡Retirémonos! ¡Solo por ahora…!
Keiki	`#0@504`Parecía que tenían un plan, no que iban a huir frente al enemigo.
Keiki	`#0@512`¡Qué decepción! ¿Pero qué más se puede esperar de un animal?
Keiki	`#0@520`¡Humana de la superficie! Destruiré tu carne para hacerte más hermosa con barro y agua.
Keiki	`#0@528`¡Te convertiré en la ídolo más fina del Mundo de las Bestias!
Marisa(Eagle)	`#3@34`¡Peleaste bien, veo que no me equivoqué contigo! ¡Los refuerzos llegarán pronto!
Marisa(Eagle)	`#3@42`¡Demostraste ser una verdadera guerrera! ¡Dale el golpe final a esa malvada diosa!
	Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

@@ Line 13: / Line 13: @@
 se cayeron porque tú estás destrozando todo!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Las estabas apilando?
-Pensaba que solo estaban dispersas por ahí.}}
+Pensé que solo estaban dispersas por ahí.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Deberías darme las gracias.
 Acabo de limpiar tu desorden.}}
@@ Line 22: / Line 22: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
 {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch... Eres fuerte...}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=Nuestras piedras no tienen precio,
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=Nuestras piedritas no tienen precio,
 nunca lo olvides…}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿En serio?}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=¿Qué?
 ¿Quieres ir al Higan?}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Veamos está hacia...}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Veamos, está hacia...}}
 {{dt/bgm|th17_05}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Sí, al noreste.
@@ Line 60: / Line 60: @@
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Espera...
 ¿Entónces no vas al Higan, sino al Infierno?}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=Vaya… mis condolencias.}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=mis condolencias...}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 87: / Line 87: @@
 {{dt/bgm|th17_07}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=¡No te perdonaré por eso aunque te disculpes!
-¡Esta noche cenaré pollo frito!}}
+¡Esta noche voy a cenar pollo frito!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=M-me rindo.}}
@@ Line 101: / Line 101: @@
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=La yama dijo que no confiaras
 en el espíritu animal que te posee.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Solo eso te diré, ahora...
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Solo eso, ahora...
 que disfrutes tu estancia en el Infierno.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 139: / Line 139: @@
 te diré dónde está tu enemigo.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Y tú quién demonios eres?}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder de la Familia Kiketsu.
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder del Clan Kiketsu.
 ¿Alguna otra pregunta?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¡¿La líder de los Kiketsu...?!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre,
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre.
-pero ella de alguna forma me parece conocida.}}
+Pero de algún modo ella me resulta familiar...}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tú solo estás aquí para detener la invasión
 de los espíritus animales.}}
@@ Line 174: / Line 174: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Una humana?}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Jardín Primordial
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Parque de los Humanos,
 o te atacarán las bestias hambrientas.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=¿Qué? ¿Jardín de los... Primates?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=¿Parque de los Humanos?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¿Hay primates en ese lugar que parece túmulo?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¿Te refieres a ese túmulo?
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Primate tú, dije Jardín Primordial...
+Parece mas un cementerio que otra cosa.}}
-¿De verdad no sabes qué es?}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No sabes qué es el Parque de los Humanos?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=O será que tú...}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias!
 ¡Sino una humana de carne y hueso!}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto en este mundo?
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo?
-Aquí la ley es la supervivencia del más apto.}}
+Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Yo no soy de aquí.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Solo vine a darle su merecido
@@ Line 194: / Line 194: @@
 {{dt/bgm|th17_11}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@252|tl=¡Jajaja!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=¡Podría derrotarlos yo, pero dejaré que esta humana lo haga!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=¡Traje a esta humana viva conmigo
+para exterminarlos!}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=El aura que siento venir de ti...
 ¿Serás un espíritu águila?}}
@@ Line 200: / Line 201: @@
 como para pedirle ayuda a una humana.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=¡Solo por esta vez tuvimos que unir fuerzas
-con esos inútiles de la Familia Kiketsu!}}
+con esos desgraciados del Clan Kiketsu!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@292|tl=¡Ahora, liberaré a las presas... digo a los
 espíritus humanos de esas sucias estatuas!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@300|tl=¡Prepárate!
-¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más apto!}}
+¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡E-Eres fuerte!}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=¡Los humanos de carne y hueso son una amenaza...!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@50|tl=¡Bien! Si seguimos así, ganaremos.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=¡Puedes agradecérmelo más tarde, hechicera humana!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=¡Te lo agradezco, maga humana!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No puedo creer que un maldito espíritu águila me poseyera...}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No puedo creer que un espíritu águila me poseyera...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el inigualable Espíritu Águila.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=Combinando nuestras fuerzas,
 retomaremos el Mundo de las Bestias.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=Y si eso pasa, entonces los espíritus animales
+{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=Si eso pasa, los espíritus animales
 dejarán de invadir la superficie.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=Eso va bien contigo, ¿no?}}
@@ Line 223: / Line 224: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Las cosas se pusieron serias…}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Pero sabes, esa tipa me sacó de quicio.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Ya quiero conocer a su jefa!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Vamos a conocer a su jefa!}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 236: / Line 237: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Espíritu Águila, ¿dónde está el enemigo?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=¿Este es el interior del Jardín Primordial?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=¿Este es el interior del Parque de los Humanos?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@74|tl=Solo hay artefactos aquí...
 ¡¿Dónde esta la hermosa naturaleza?!}}
@@ Line 249: / Line 250: @@
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=¿Diosa de la destrucción?
-Qué insulto.}}
+Qué insolencia.}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=En este mundo salvaje donde reina la supervivencia del más fuerte,
 no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.}}
@@ Line 280: / Line 281: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=¿Eh?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege
-a los espíritus humanos de los animales.}}
+a los espíritus humanos de los espíritus animales.}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=No tiene caso que pelees con una aliada
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=No tiene caso que pelees contra una aliada
-de los humanos, ¿no lo crees?}}
+de los humanos, ¿no es así?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@400|tl=¿Eh? ¿Eres aliada de los humanos?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=No seas tonta, hechicera.}}
@@ Line 288: / Line 289: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@424|tl=¡Es una diosa malvada que llevó a la ruina
 a los espíritus humanos que la invocaron!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@432|tl=Ya ni entiendo lo que está pasando.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@432|tl=Ya ni entiendo que pasa.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@440|tl=¿Quién de ustedes está mintiendo?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Es absurdo que te plantees si deberías
@@ Line 315: / Line 316: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=¡Peleaste bien, veo que no me equivoqué contigo!
 ¡Los refuerzos llegarán pronto!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=¡Demostraste tu orgullo como guerrera!
+{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=¡Demostraste ser una verdadera guerrera!
 ¡Dale el golpe final a esa malvada diosa!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}

Th17/Marisa C's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:57, 27 May 2021

Contents

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Navigation menu