|
|
8The Hakurei shrine at the border of Gensoukyou and the outside world.
|
|
|
10The shrine's cherries have really blossomed into a faintly scarlet color.
|
|
|
12Speaking of cherries, there are actually a lot of colors.
|
|
|
16Reimu:"The bothersome youkai came again.
|
|
|
18With you coming, the cherries go crazy.
|
|
|
20No matter how much I clean, there's no end."
|
|
|
22Yuuka:"If you don't scatter the cherry flowers, however much passes,
the flowers won't return to normal?"
|
|
|
25Reimu:"That's right, flowers flowers!
|
|
|
27These abnormal flowers are your doing?"
|
|
|
29Yuuka:"I thought of that. It is simple.
|
|
|
31but Reimu's intuition didn't answer like so."
|
|
|
33Reimu:"Well.
|
|
|
35If that was so, I would've exterminated you long ago."
|
|
|
38Reimu:"But I wasn't able to get the lead for this flower incident at all."
|
|
|
40Yuuka:"Your intuition has dulled.
|
|
|
42That is it even for a shrine maiden that randomly guesses."
|
|
|
44Reimu:"What's that nickname like I'm a hooligan*."
*暴れん坊(abarenbou), lit. "violent boy".
|
|
|
46Yuuka:"The hooligan is...... a tengu?"
|
|
|
48Reimu:"Why?"
|
|
|
50Yuuka:"That's a story from long ago*.
*古い(furui) usually means "old".
|
|
|
52Reimu:"That is fairly okay, but the cherries will continue to blossom
like this and if they continue scattering, won't petals infinitely sprout?
|
|
|
55What happened?"
|
|
|
57Yuuka:"Isn't that why I told you?"
|
|
|
59Yuuka:"If you don't scatter the cherry flowers, the flowers won't return to normal.
|
|
|
61There is a limit for the number of the outside world's people.
|
|
|
63It will naturally return to normal after."
|
|
|
65Reimu:"Why is the outside world related?"
|
|
|
67Reimu:"I somehow can't beleive what you're saying.
|
|
|
69I will also investigate the incident tomorrow. Don't be in my way."
|
|
|
71Yuuka:"Muenzuka's Higan cherry flowers were amazing."
|
|
|
73Reimu:"It's not a flower viewing! I won't go to a hill."
|
|
|
75Reimu's intuition not to work* is natural.
*Not working in a sense of laziness. Hataraku(働く), "to work".
|
|
|
77That's why the incident woke the youkai up, but no one had intentionally
waken up the things with an objective.
|
|
|
80A lot of spirits are flowers that have unconsciously bloomed.
|
|
|
82That's right,this flower abnormality is actually due to a 60-year cycle.
|
|
|
84But, most people will forget that. An incident that feels no danger
will be all forgoten in a year by everyone.
|
|
|
8760 years ago at this time, what flowers where there?
|
|
|
89A great earthquake blossomed flowers? A war blossomed flowers?
|
|
|
91Anything was good for Gensoukyou.
|
|
|
93Seeing from the spirits, now is the equinoctial week od illusions.
|
|
|
95But there is a flower that blooms only once in 60 years
since the beginning. Bamboo flowers.
|
|
|
97Bamboo is a plant that presents our* country. When this plant blooms,
*我(ware) is a word for "I" that is no longer used in formal speech except in plural, such as 我々(wareware) or 我が国(waga kuni).
|
|
|
99this time there was no sign that a flower incident would happen.
|
|
|
101 Congratulations! Ending No.10
|
