บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
|
data/scenario/meirin/win.cv0.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
Hong Meiling
|
|
Versus Marisa Kirisame
|
Hong Meiling
|
|
Versus Sakuya Izayoi
|
Hong Meiling
|
|
Versus Youmu Konpaku
|
Hong Meiling
|
(วิชาคว้าขนนกขาว (คว้ากระบี่ขาวดาบจริง) คือ วิชารับดาบของคู่ต่อสู้โดยใช้สองฝ่ามือประกบใบดาบ)
|
Versus Alice Margatroid
|
Hong Meiling
|
|
Versus Patchouli Knowledge
|
Hong Meiling
|
|
Versus Remilia Scarlet
|
Hong Meiling
|
|
|
Hong Meiling
|
|
|
Hong Meiling
|
|
|
Hong Meiling
|
(นัยถึงหนังสือการ์ตูนเกี่ยวกับปลาดุกยักษ์ ซึ่งเธออ่านจนหลับไปใน Story Mode)
|
Versus Yuyuko Saigyouji
|
Hong Meiling
|
(คยฺอนชี = ผีดิบจีน / เป็นคำบอกใบ้ถึงตัวละครใหม่ที่ปรากฏตัวในภาค 13)
|
Versus Yukari Yakumo
|
Hong Meiling
|
|
Versus Suika Ibuki
|
Hong Meiling
|
|
Versus Aya Shameimaru
|
Hong Meiling
|
(เป็นความเชื่อของคนญี่ปุ่นยุคก่อน)
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
Hong Meiling
|
|
Versus Komachi Onozuka
|
Hong Meiling
|
|
Versus Iku Nagae
|
Hong Meiling
|
|
Versus Tenshi Hinanawi
|
Hong Meiling
|
(จากบทพูดนี้ทำให้ชี้ชัดได้แน่นอนแล้วว่าเหม่ยหลิงมาจากประเทศจีนแน่นอน
เพราะบทพูดของเทนชิอ้างอิงปรัชญาจีนเป็นหลัก)
|
Versus Sanae Kochiya
|
Hong Meiling
|
|
Versus Cirno
|
Hong Meiling
|
|
Versus Hong Meiling
|
Hong Meiling
|
|
Versus Utsuho Reiuji
|
Hong Meiling
|
|
Versus Suwako Moriya
|
Hong Meiling
|
|
Versus Anyone
|
Hong Meiling
|
|
|
Hong Meiling
|
|
|
Hong Meiling
|
(ประวัติศาสตร์สี่พันปี เป็นคำที่พบได้บ่อยในการ์ตูนญี่ปุ่น
นัยถึงประเทศจีนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน)
|
