โทโฮ12.3/บทพูดของเหม่ยหลิงในโหมด VS

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

data/scenario/meirin/win.cv0.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Hong Meiling	ช่วงนี้คลี่คลายเหตุวิปลาสไม่สำเร็จเลยน้า จากมุมมองของฉันน่ะ

Versus Marisa Kirisame

Hong Meiling	โอ๊ะ, หยุดแค่นั้นเลย ! ตอนนี้ห้องสมุดปิดทำการแล้วนะ !

Versus Sakuya Izayoi

Hong Meiling	ฉันเองก็ออมมืออยู่เสมอเลยนะคะ ? แต่ถ้าประลองอย่างเป็นทางการฉันจะไม่ออมมือค่ะ

Versus Youmu Konpaku

Hong Meiling	คว้าขนนกขาวงั้นเหรอ--- ท่าทางจะเท่ดีซะด้วย, ลองฝึกดูดีมั้ยน้า (วิชาคว้าขนนกขาว (คว้ากระบี่ขาวดาบจริง) คือ วิชารับดาบของคู่ต่อสู้โดยใช้สองฝ่ามือประกบใบดาบ)

Versus Alice Margatroid

Hong Meiling	พวกที่ใช้ตุ๊กตาน่ะมักจะเป็นผู้ที่ชื่นชอบวิชาคำสาป และคนพวกนั้นก็มักจะเป็นคนไม่ดีนะ

Versus Patchouli Knowledge

Hong Meiling	เพราะงั้นน่ะค่ะ, เตรียมมาตรการป้องกันแผ่นดินไหวไว้จะดีกว่านะคะ ? แล้วก็เก็บหนังสือให้เรียบร้อยสักหน่อย......

Versus Remilia Scarlet

Hong Meiling	อ้าว, ดูเหมือนสภาพร่างกายไม่ดีเลยนะคะ เพราะเป็นกลางวันเหรอคะ ?
Hong Meiling	อ๊ะ, การ์ตูนเมื่อวันก่อนสนุกมากเลยค่ะ
Hong Meiling	ไม่ใช่แค่หนังสือพิมพ์, แต่พวกเทนกุทำหนังสือแบบนี้ด้วยสินะคะ
Hong Meiling	แหม่, ถึงแม้ว่าหลังจากยืมหนังสือแล้วจะโชคร้ายนิดหน่อยก็เถอะค่ะ (นัยถึงหนังสือการ์ตูนเกี่ยวกับปลาดุกยักษ์ ซึ่งเธออ่านจนหลับไปใน Story Mode)

Versus Yuyuko Saigyouji

Hong Meiling	คยฺอนชี... ...ไม่เหมือนกันล่ะมั้งนะ ? (คยฺอนชี = ผีดิบจีน / เป็นคำบอกใบ้ถึงตัวละครใหม่ที่ปรากฏตัวในภาค 13)

Versus Yukari Yakumo

Hong Meiling	การตอบสนองแปลกจังนะ ใต้ชุดนั่นมีโครงสร้างอะไรอยู่เหรอ ?

Versus Suika Ibuki

Hong Meiling	คู่ต่อสู้ตัวเล็กนี่สู้ด้วยลำบากชะมัดเลยน้า

Versus Aya Shameimaru

Hong Meiling	เคยได้ยินมาว่าถ้าถูกถ่ายรูปจะโดนดึงวิญญาณออกไปน่ะค่ะ...... (เป็นความเชื่อของคนญี่ปุ่นยุคก่อน)

Versus Reisen Udongein Inaba

Hong Meiling	หลงทางในป่าไผ่เป็นประจำเลยล่ะค่า ถึงจะไม่ค่อยได้ไปก็เถอะนะ

Versus Komachi Onozuka

Hong Meiling	ยมทูตเหรอคะ ตอนนี้ยังกลับไปทันนะคะ

Versus Iku Nagae

Hong Meiling	สายฟ้าก็เป็นฝีมือของคุณเหรอคะ ? อ๋า, ไม่ใช่เหรอคะ

Versus Tenshi Hinanawi

Hong Meiling	เห, บนสวรรค์มีการสอนวรรณคดีของประเทศบ้านเกิดฉันด้วยสินะคะ (จากบทพูดนี้ทำให้ชี้ชัดได้แน่นอนแล้วว่าเหม่ยหลิงมาจากประเทศจีนแน่นอน เพราะบทพูดของเทนชิอ้างอิงปรัชญาจีนเป็นหลัก)

Versus Sanae Kochiya

Hong Meiling	อ้าว ? มีอะไรแตกต่างจากมิโกะตะวันออกรึเปล่า ?

Versus Cirno

Hong Meiling	เย็นมือชะมัด...... แบบนี้ก็ผิวแตกกันพอดี

Versus Hong Meiling

Hong Meiling	ฉันพิจารณาตัวเองเสียใหม่อยู่เสมอค่ะ

Versus Utsuho Reiuji

Hong Meiling	ไม่นะ ไม่นะ, ก็บอกว่าลูกแก้วไฟนั่น มันอันตรายไงเล่า

Versus Suwako Moriya

Hong Meiling	ซ่อนอยู่ในดิน......? เป็นไปไม่ได้น่า

Versus Anyone

Hong Meiling	เฮ้อ--- ค่อยโล่งหน่อย ถ้าไม่ออกกำลังกายหนักๆแล้วร่างกายมันฝืดๆน่ะค่ะ
Hong Meiling	เอาแต่พึ่งพาอาวุธบินอย่างเดียวมันน่าเสียดายนะคะ ? เพราะเข้าไปซัดตรงๆมันทำให้รู้สึกดีกว่าไงล่ะ
Hong Meiling	ทุกคนยังฝึกฝนไม่พอนะ ! หากมองจากประวัติศาสตร์สี่พันปีแล้วล่ะก็ ทุกคนก็เหมือนเด็กนั่นล่ะ (ประวัติศาสตร์สี่พันปี เป็นคำที่พบได้บ่อยในการ์ตูนญี่ปุ่น นัยถึงประเทศจีนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน)