Th15/omake.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方紺珠伝 ～ Legacy of Lunatic Kingdom (Touhou Kanjuden : 
La légende orientale de l'orbe bleu outremer) – L'héritage du royaume lunatique

Postface, personnages et histoire bonus.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        14/08/2015
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

================================================================================
■１．Mot de la fin
================================================================================









































**Attention, Ce fichier dévoile certains aspects du jeu en deçà de ce point.**

                   ↓                  ↓                  ↓















================================================================================
■2. Histoire bonus
================================================================================

La capitale lunaire a été gelée afin de la défendre contre l'attaque de Junko.
Les habitants de la lune ont été évacués vers la Terre des Illusions. Cependant,
les habitants de la lune n'auraient jamais pensé que leur réalité serait changée
par un rêve.

Et grâce au plan ingénieux d'Eirin, les humains ont pu sauver la capitale
lunaire du danger. Une fois la capitale lunaire sauvée, les habitants de la lune
devraient retourner dans la vraie capitale, et leur invasion de Gensokyo aurait
également dû cesser.

Mais l'invasion de Gensokyo n'a pas cessé.
Qu'est-ce que cela signifie ? Avons-nous été trompés par les gens de la lune ?

Les lapins de la lune commencèrent à sentir que quelque chose n'allait pas.
"La capitale lunaire dans laquelle nous sommes en ce moment n'est-elle pas une
fausse ?"
"La vraie capitale n'a-t-elle pas déjà été détruite ?"
De telles rumeurs ont commencé à se répandre.

A ce rythme, la vérité serait découverte et précipiterait la capitale dans le
chaos. Pensant cela, Sagume décida de descendre sur terre et de demander aux
humains de l'aider à enquêter.

"Si vous me permettez de m'expliquer, je suis venu ici directement, pensant que
ce qui arrive aux gens de la lune commence à s'inverser.
Apparemment, une force puissante qui maintient les gens de la lune dans le monde
des rêves est en mouvement.
Ça doit être l'atout de ce méprisable Junko.
Mais en tant que citoyen de la lune, je ne peux pas agir, alors j'aimerais vous
demander de m'aider à enquêter."

Pour les humains, l'invasion de Gensokyo ne peut pas se produire.
Ainsi, ils s'envolèrent une fois de plus dans le mode des rêves.


================================================================================
■3. Personnages
================================================================================


————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Personnages jouables
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————


○ Prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗　霊夢（はくれい　れいむ）

  Espèce : Humaine
  Capacité : Capable de voler dans le ciel

  La prêtresse bien trop familière du sanctuaire Hakurei

  Les émissaires de la Lune sont enfin arrivés pour de bon.
  Leurs objectifs sont inconnus, mais comme elle se bat loin de chez elle, il
  est évident que ce sera la première bataille vraiment difficile pour elle
  depuis longtemps.

Cette fois, elle est obligée de se battre sans marge d'erreur.


○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ）

  Espèce : Humaine
  Capacité : Capable d'utiliser la magie

  Une magicienne ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a une certaine tendance à
  « collectionner » les choses.

  Dans une tournure assez étrange des événements, elle a obtenu une pierre de
  pouvoir de la capitale lunaire.
  Alors qu'elle commençait à se rendre compte que d'une manière ou d'une autre,
  cette pierre de pouvoir avait manifesté les légendes urbaines, les émissaires
  de la Lune apparurent enfin.



○ Dieu vivant des miracles de la montagne
  Sanae Kochiya
  東風谷 早苗

  Espèce : Humaine
  Capacité : Capable de créer des miracles

La prêtresse vivant dans le sanctuaire de la montagne.

  Elle s'est rendu compte qu'un incident s'était produit sur la montagne Youkai.
  Cependant, peut-être parce que les youkai n'avaient encore rien remarqué,
  personne n'a réagi à ce qui se passait.
  Se sentant mal à l'aise, elle alla consulter Reimu.



○ Lapin de la Lune venu sur Terre
  Reisen Udongein Inaba
  鈴仙・優曇華院・イナバ

  Espèce : Lapin de la Lune
  Capacité : Capable de manipuler mes longueurs d'onde

  Un lapin lunaire vivant à Eientei.

  Cette fois-ci, elle s'est sentie un peu mal à l'aise par rapport à ses ordres.
  Pourquoi Eirin demanderait-elle de l'aide aux humains, en plus d'elle ?
  Il se passait peut-être quelque chose que seuls les humains pouvaient voir.


  La médecine de l'orbe outremer avait le pouvoir de faire connaitre l'avenir.
  Ce médicament était un élixir secret connu de tous les habitants de la
  capitale lunaire.





————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Ennemis
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Boss du niveau 1 : L'aigle Ravi bleu pâle
  Seiran
  清蘭（セイラン）

  Espèce : Lapin de lune
  Capacité : Capable de tirer des projectiles d'une autre dimension

  Un sous-fifre traité avec autant de respect qu'un boulet de canon.
  Parmi les membres de l'unité de reconnaissance terrestre "Aigle Ravi", elle a
  le travail le plus dangereux : les opérations d'infiltration. 
  Elle n'est pas bien payée par rapport au danger.

  Tous les lapins de la lune doivent être capables de communiquer par
  télépathie, mais elle ne tient jamais une conversation décente.
  Il semble qu'elle ait été attaquée alors qu'elle faisait des mochi pour ses
  camarades pendant les vacances.


  Elle a fait beaucoup d'enquêtes, mais n'a toujours pas reçu le feu vert des
  habitants de la Lune.
  Elle commence à en avoir marre de tout ça.



○ Boss du niveau 2 : L'aigle Ravi orange

  Ringo
  鈴瑚（りんご）

  Espèce : Lapin de la Lune
  Capacité : Capable de devenir plus fort en mangeant du dango

  Parmi les membres de l'Unité de reconnaissance de la Terre "Aigle Ravi", elle
  a le travail le plus tranquille : la gestion de l'information. 
  Elle a un poste de haut rang par rapport aux loisirs dont elle dispose.

  Peut-être parce qu'elle a recueilli des informations, elle s'est intéressée à
  déménager sur Terre.
  Son devoir est seulement d'enquêter.
  Elle a le droit de se battre, mais on dit qu'elle n'a pas besoin de gagner.


  En tant que gestionnaire de l'information, elle savait en fait que la capitale
  lunaire dans laquelle ils pensaient résider actuellement se trouvait en
  réalité dans le monde des rêves.
  Cependant, elle ne savait pas pourquoi une telle situation s'était produite.
  Peut-être que si elle l'apprenait, on s'en occuperait rapidement.

  Elle a envoyé les humains qui sont venus jusqu'à elle dans le passage relié
  à la capitale lunaire du monde des rêves.
  Ce faisant, elle a enquêté indirectement sur l'affaire.



○ Boss du niveau 3 : Celle qui régit les rêve
  Doremy Sweet
  ドレミー・スイート

  Espèce : Bakou
  Capacité : Capable de manger et de créer des rêves

  Un youkai qui rêve souvent. Elle vit dans le mode des rêves.

  Les rêves de toutes les créatures vivantes sont, en fait, reliés aux niveaux
  les plus profonds.
  C'est pourquoi dans les rêves, vous pouvez visiter des endroits que vous
  n'avez jamais vus, rencontrer des gens que vous n'avez jamais vus, et trouver
  des défauts que vous n'avez jamais vus non plus.

  Elle peut effacer, créer et changer ces rêves.

  Si on utilise habilement le monde des rêves, ils peuvent aller n'importe où
  et devenir n'importe quoi.
  Elle surveille l'endroit pour s'assurer que ceux qui s'en rendent compte ne
  perturbent pas l'ordre des choses.


  Sous les ordres de Sagume, elle a recréé la capitale lunaire dans un rêve.
  Ceux qui se dirigeaient vers la capitale lunaire étaient envoyés dans la
  capitale dans le rêve ; ainsi, la vraie capitale était cachée.

  Cependant, il semble que ce plan était gênant pour elle, et elle n'avait pas
  envie de jouer le jeu.
  En outre, cela faisait déjà plus de six mois, mais il n'y avait toujours aucun
  signe de progrès.

  C'est alors qu'un visiteur du monde des rêves est arrivé.
  Étonnamment, c'était un être humain dans leur corps physique.

  Les gens de la Lune détestent l'impureté humaine.
  En surface, elle ne pouvait pas guider de tels humains vers la capitale
  lunaire.
  Sa véritable intention était de se venger un peu.

  Elle envoya l'humain dans la vraie capitale lunaire, comme ils le désiraient.



○ Boss du niveau 4 : la déesse qui provoque les lapsus
  Sagume Kishin
  稀神　サグメ

  Espèce : Habitante de la Lune
  Capacité : Capable d'inverser une situation en en parlant

  Une résidente de la Lune.
  Elle occupe normalement un poste très important parmi les gens de la Lune, et
  ne se montre pas souvent publiquement.
  Elle peut être classifiée provisoirement comme un esprit divin, mais sa nature
  n'est ni celle d'un dieu, ni celle d'un oni, ni celle d'une âme défunte.

  D'habitude, elle ne parle pas beaucoup, mais c'est dû à ses capacités.
  Lorsqu'elle parle d'une situation particulière (en particulier à ceux qu'on
  croit impliqués), cette situation commence à se produire dans l'autre sens.
  Ce pouvoir est semblable à celui de l'amanojaku, mais c'est un esprit divin
  bien au-dessus de l'amanojaku.
  Amanojaku ne fait que parler du contraire, mais dans son cas, avec ses
  paroles, c'est le monde qui fait le contraire.

  Si elle essaie d'accomplir quelque chose, cela se soldera par un échec, et si
  quelque chose de mal se produit, elle a la capacité de trouver une solution.
  Ce n'est pas comme si la situation s'améliorerait toujours pour elle
  personnellement.
  C'est vraiment un esprit divin « dont les paroles peuvent mener au désastre »,
  comme le dit le vieil adage.


  Pour éviter l'empiétement des impuretés de l'attaque de Junko, les sages de
  la Lune ont gelé la capitale lunaire.
  En même temps, ils ont évacué les gens de la Lune vers le monde des rêves.
  La Capitale dans le monde des rêves était exactement comme la Capitale lunaire
  ordinaire que ses habitants imaginaient.
  Les gens de la Lune qui y résidaient n'ont jamais douté que c'était la vraie
  chose.

  Cependant, ils ne pouvaient certainement pas rester enfermés dans le monde
  des rêves pour toujours.
  Plus un rêve s'allonge, plus il peut éroder l'esprit.

  Ainsi, les sages ont proposé le « Plan de transfert de la capitale lunaire »
  comme assurance.

  Le « Plan de transfert de la capitale lunaire » devait purifier Gensokyo et y
  construire une nouvelle capitale.
  “Purifier”, c'est éliminer la vie et la mort.
  C'est-à-dire qu'ils allaient anéantir tous les êtres vivants à sa surface.
  Cependant, ce ne serait pas facile. Leurs adversaires étaient les youkai
  vivant à Gensokyo.

  Elle pensait que la diffusion d'une légende urbaine particulière à Gensokyo
  accélérerait grandement les choses.
  Utilisant son pouvoir, elle a créé une pierre de pouvoir secrète.
  Cette pierre de pouvoir avait le pouvoir de changer le monde avec les mots
  des gens.
  Rien qu'en s'en approchant, des rumeurs (c'est-à-dire des légendes urbaines)
  qui ne devraient pas exister se matérialiseraient.
  Une curiosité terrifiante, en effet.

  Quand les légendes urbaines ont commencé à se matérialiser, elle a simplement
  dû attendre que quelqu'un répandre une légende urbaine particulièrement
  célèbre. C'était le plan.

  Cette célèbre légende urbaine était la théorie de la couverture du projet
  Apollo.
  Une rumeur infondée selon laquelle « la NASA cache la vérité sur ce qu'ils ont
  vu sur la Lune. »
  Autrement dit : si une rumeur se répandait selon laquelle la NASA cachait des
  informations sur la civilisation lunaire qu'ils voyaient, que la civilisation
  même, la capitale lunaire, se matérialiserait à Gensokyo.


  …cependant, ce plan n'était rien de plus qu'une assurance.
  Elle n'était pas tout à fait sérieuse à ce sujet, et aucun des gens de la Lune
  ne voulait d'ailleur déplacer la capitale. L'idéal serait de retourner sur la
  Lune.
  Mais ils ont tout de même eu besoin de se battre contre Junko, ils n'avaient
  aucun moyen de résister à son attaque.



  C'est alors qu'un des humains de Gensokyo est arrivé.
  Elle n'a jamais imaginé que Doremy enverrait un humain dans la capitale
  lunaire, mais elle a décidé de tester le pouvoir de l'humain quand même. Elle
  a trouvé qu'ils étaient vraiment forts.

  « Je parie sur cet humain », se dit-elle.
  « Si je leur dis la vérité, la situation va s'inverser avec eux au centre ».
  « Ma stratégie de migration des capitales échouera, mais comme l'attaque de
  Junko échouera également, nous atteindrons le seuil de rentabilité ».
  « Peu importe ce que cet humain fera par la suite, tant que la capitale
  lunaire sera sauvée… »



○ Boss du niveau 5 : La fée de l'enfer
  Clownpiece
  クラウンピース


  Espèce : Fée
  Capacité : Capable de rendre les gens fous

  Une fée de l'enfer.
  Un des subordonnés d'Hecatia.

  Les fées peuvent être trouvées à peu près partout ; l'enfer n'est pas
  différent du monde de la surface.
  Cependant, les habitants de la Lune éliminent les fées, car ils rejettent la
  vie et la mort.
  Il n'y a presque pas de fées autour de la capitale lunaire.

  Sous les ordres d'Hécatie, elle remplit la Mer de la Tranquillité de fées
  qu'elle a ramenées de l'Enfer.
  Grâce à elle et à ses amis, la Mer de la Tranquillité s'est transformée en
  terrain de jeu féerique.


  Puis, grâce aux capacités de Junko, elles ont été réveillées.
  On peut dire qu'il s'agit d'une masse d'énergie vitale totalement intacte.

  « Si vous jouez ici, les habitants de la Lune seront incapables d'agir.
  Tant que personne ne se souille avec des impuretés, ils seront complètement
  piégés. »

  …c'est ce qu'on lui a dit. Alors, elle a joué comme elle l'entendait.

  La surface lunaire était un monde désolé, mais comparé à l'enfer, c'était
  quand même beau et amusant.
  Les fées jouaient et s'ébattaient.
  Rien qu'en faisant cela, les habitants de la Lune étaient liés en place.


  Bien que la capitale lunaire n'ait montré aucun signe d'action pendant
  longtemps, un humain s'est enfin envolé là-bas.

  « Si quelqu'un vient de la capitale lunaire, déchaînez-vous. Faites ce que
  vous voulez. »
  Lorsqu'elle se souvint qu'on lui avait dit cela, elle était aussi excitée
  qu'on pouvait l'être.




○ Boss du niveau 6 : être sans nom
  Junko
  純狐


  Espèce : Esprit divin
  Capacité : Capable de purifier n'importe quoi


  Un être qui a un profond ressentiment pour les habitants de la Lune.
  Elle est elle-même un esprit qui a été purifié par ce ressentiment.
  Maintenant, elle n'a même plus besoin d'informations sur ce qu'elle est
  exactement.

  Elle en voulait à Jouga, une des habitant de la Lune.
  Les détails sont inclus dans l'une des fins du jeu, donc les choses seront
  brèves ici, mais il semble qu'elle ait calmé sa rage contre les sages en
  attaquant à plusieurs reprises la capitale lunaire.
  Sa première rancune s'est manifestée lorsque son mari a tué son enfant, mais
  cette rancune a déjà été purifiée à tel point que sa colère se suffit à
  elle-même.

  Son existence est inconnue de tous les habitants de la Lune, à l'exception
  d'une poignée d'entre eux.
  Il n'était pas nécessaire qu'ils vivent dans la peur d'elle après tout.
  On ne sait pas si Jouga sait parfaitement qui elle est, mais elle connait
  probablement certaines choses d'elle-même dans une certaine mesure.

  Jouga n'apparaît pas dans le jeu lui-même, mais c'est une déesse de la Lune
  emprisonnée dans la capitale lunaire.
  Elle règne sur les lapins de la lune et est extrêmement puissante, mais elle
  ne se montre pas publiquement.
  C'est aussi une criminelle qui a bu l'Elixir de Hourai.



  Le plan de Junko pour attaquer la capitale lunaire était le suivant.

  « Je remplirai le côté proche de la Lune de fées dont j'ai purifié la force
  vitale, transformant la Lune elle-même en une planète avec de la vie sur elle.
  Ainsi, les habitants de la capitale lunaire n'auront d'autre choix que de
  fuir. Alors je saisirai cette opportunité, et abattrai Jouga pendant qu'elle
  s'échappe. »

  La capitale lunaire a d'abord été fondée par des gens qui ont migré vers la
  Lune pour échapper à l'impureté de la Terre (force vitale).
  Junko allait provoquer la même chose sur la Lune.


  Le plan s'est bien passé.
  La Mer de la Tranquillité commença à se remplir de vie.
  Il semblait que les fées de l'enfer pensaient que la Lune était un paradis.
  C'est dire à quel point l'environnement de l'enfer a dû être horrible.

  Les habitants de la Lune ne pouvaient pas lever le petit doigt contre son plan
  d'apporter la vie sur la Lune.

  Cependant, Junko savait.
  Les habitants de la Lune attendraient à peine après l'arrivée de cette
  impureté, et s'enfuiraient dans le Monde des Rêves.
  Anticipant cela, elle a envoyé un de ses amis là-bas aussi.


  Comme elle l'avait prévu, mais peut-être pas tout à fait comme elle s'y
  attendait, les habitants de la Lune n'ont montré aucun signe d'action pendant
  près de six mois.
  Junko ne savait pas comment attaquer la capitale lunaire. Les deux parties
  étaient enfermées dans une impasse.
  Au fur et à mesure que sa colère commençait à s'apaiser, elle a pensé qu'il
  lui faudrait peut-être reconsidérer sa ligne de conduite.


  C'est alors qu'un être humain apparut devant elle.
  Pas n'importe quel humain, mais celui dont l'impureté a été nettoyée.
  Probablement à cause des effets d'un médicament.

  Il ne détestait pas la vie, mais aucune vie ne pouvait être ressentie de sa
  part.
  Elle n'aurait jamais imaginé qu'ils avaient un tel plan pour envoyer un tel
  humain, mais elle se sentait à l'aise.

  Les sages lunaires avaient fait quelque chose qu'elle n'aurait jamais cru.
  Elle pourrait au moins en profiter.
  C'est ainsi que le drame de sa vengeance actuelle a pris fin.





○ Boss du niveau Extra
  Hecatia Lapislazuli
  ヘカーティア・ラピスラズリ

  Espèce : Déesse
  Capacité : Capable d'avoir trois corps

  Une déesse mystérieuse qui gouverne les Enfers de la Lune, de la Terre et de
  l'Autre Monde.
  Elle a un corps distinct dans chacun des trois mondes et peut agir
  indépendamment avec chacun d'eux.

  En outre, puisque la Lune, la Terre et les autres mondes ont chacun leur
  propre enfer, et son âme centrale réside en enfer, c'est une déesse plutôt
  gênante contre laquelle on ne peut pas facilement riposter si on la considère
  comme une ennemie.
  Le Monde des Rêves relève d'ailleurs de la catégorie « Autres mondes ».


  C'est aussi une déesse qui déteste Jouga.
  Parce que, voyez-vous, le mari de Jouga était la personne qui a abattu les
  soleils (c'est-à-dire Apollo).
  Tout d'abord, l'enfer ne pourrait exister sans le soleil.
  Sans une lumière forte, les ténèbres de l'enfer s'affaibliraient aussi.


  …Cela dit, sa haine pour Jouga est surtout due à l'influence de Junko.
  Le plan actuel de Junko exigeait quelqu'un qui pouvait librement contrôler les
  fées, ainsi que quelqu'un d'autre qui pouvaient se déplacer librement vers et
  depuis le Monde des Rêves.
  Ces conditions lui conviennent parfaitement.

  Elle et Junko se sont tout de suite entendues.
  C'est à son mérite qu'elle a pris beaucoup de plaisir à se battre au début.

  Elle a également permis à Junko d'utiliser librement son subordonné,
  Clownpiece.


  Ainsi, les gens de la lune s'échappèrent dans le Monde des Rêves.
  Elle a rempli de vie les environs de la fausse Capitale Lunaire du monde des
  rêves.
  Ainsi, les gens de la Lune ont été complètement supprimés.

  Il ne restait plus qu'à abattre Jouga…

  Mais, tout à coup, elle a reçu un avis de défaite de Junko.
  Il semble que les gens de la Lune aient mis au point une stratégie qui tourne
  autour de la sienne.


  À savoir : un humain purifié qui s'était libéré de la mort.
  La stratégie d'envoyer un « Humain de l'Orbe Outremer » sur la lune.