Th18/Finais da Marisa em Português Brasileiro

Tradução feita e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (11/08/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Final Alternativo No. 3

e03.msg.jdiff

	#0@0A Floresta da Magia.
	#0@1Um lugar duro para humanos viver, mas perfeito para seres mágicos habitar.
	#0@2No interior dessa floresta, tem uma casa bagunçada pertencente a Marisa.
Tsukasa	#0@3"...huh?
	#0@4Você foi para a Senhorita Chimata depois de descartar todas as suas cartas?"
Marisa	#0@5"Isso foi um acidente! Eu peguei aquela carta por engano!"
Tsukasa	#0@6"O deus do mercado queria ganhar fé
	#0@7através de troca monetária...
	#0@8Você basicamente negou isso nem mesmo pensando direito sobre."
Tsukasa	#0@9"E agora a Senhorita Chimata está de cama..."
Marisa	#0@10"O que? De cama!?"
Tsukasa	#0@11"Isso, ela parece estar tendo pesadelos sobre uma ladra que não consegue nem mesmo se engajar em comércio básico."
Marisa	#0@12"Uma ladra é meio exagerado eu acho.
	#0@13A sim, você é a servente daquele Grande Tengu, certo? Que negócios você teria comigo?"
Tsukasa	#0@14"Embora isso é só como as coisas se desenrolaram, Mestra Iizunamaru está ainda preocupada sobre mandá-la para o deus furioso.
	#0@15Pense nisso como cuidados posteriores!"
Marisa	#0@16"Que suspeito..."
Tsukasa	#0@17"Mesmo se você for realmente uma brilhante jogadora que se diverte com jogos de cartas...
	#0@18Nunca imaginei que a Senhorita Chimata iria lhe atacar tão implacavelmente!"
Marisa	#0@19"Jogos de cartas...?"
Tsukasa	#0@20"Mas eu fico feliz em ver que você parece estar ilesa"
Marisa	#0@21"Na verdade, você não é o bichinho daquele Grande Tengu?
	#0@22Por que você iria tagarelar sobre o seu chefe para o deus do mercado?"
Tsukasa	#0@23"..."
Marisa	#0@24"Você não pode ser tão suspeita com pessoas quais intenções você não pode adivinhar.
	#0@25Qual "é" seu objetivo de qualquer forma?"
Tsukasa	#0@26"Eu não sei se você iria acreditar em mim...
	#0@27Mas isso é tudo pela causa dos lucros.
	#0@28Eu sempre ajo com o melhor benefício financeiro da Mestra Iizunamaru em mente.
	#0@29E isso inclui ver como você está, Senhorita Marisa!"
Marisa	#0@30"...
	#0@31Entendo, isso é bom o suficiente para mim.
	#0@32Obrigado pela atenção.
Tsukasa	#0@33"Heheheh, disponha."
	#0@34Marisa determinou que as Cartas de Habilidade não eram perigosas.
	#0@35Suas habilidades eram limitadas e tem uma condição para usá-las também, então não é provável que elas significassem alguma ameaça para Gensokyo mesmo se sua distribuição continuasse.
	#0@36Na verdade, considerando que as pessoas começaram a vende-las por conta própria, o objetivo pode ter sido de fazer isso, para que não pudesse ser parado em primeiro lugar.
	#0@37Se esse é o caso, então não tem outra escolha do que se juntar a eles na diversão.
	#0@38<c$Final No. 3 — A Kuda-Gitsune vence Marisa$>
	#0@39<c$Parabéns!$> <c$Finalizou sem Continues$>
	#0@40

Final No. 4

e04.msg.jdiff

	#0@0A Montanha Youkai.
	#0@1A montanha mais alta em Gensokyo.
	#0@2Dominada pelos youkais, comandada pelos tengus.
Megumu	#0@3"Oh, então você está bem.
	#0@4Eu estava preocupada com você."
Marisa	#0@5Hmph, aquele deus do mercado
	#0@6não foi brincadeira!"
Megumu	#0@7"Eu imagino..."
Marisa	#0@8"Mas eu dei um jeito de vencer ela de uma forma ou outra.
	#0@9Eu espero que isso signifique que as cartas vão parar de ser distribuídas por hora..."
Megumu	#0@10Heheheh, bem, obrigado por isso."
Megumu	#0@11"Me desculpe por ficar quieta sobre isso,
	#0@12mas não é como se derrotar o deus do mercado iria parar isso de qualquer forma.
	#0@13Ninguém pode controlar isso agora."
Marisa	#0@14"...eu achei que esse poderia ser o caso."
Marisa	#0@15"Bem tanto faz, não é como se as cartas fossem em si tão poderosas assim de qualquer forma.
	#0@16Uma vez que sua magia esgotar, elas irão se tornar nada mais do que pedaços de papel."
Megumu	#0@17"Bem, essas cartas são só brinquedos afinal."
Marisa	#0@18"Você diz brinquedos, mas elas ainda são itens mágicos.
	#0@19E pensar que vocês conseguem fazer tantos itens mágicos que até mesmo brinquedos são feitos deles...
	#0@20Que incrível- Quero dizer, que terrível."
Megumu	#0@21"Heheheh, a montanha é abundante de recursos apesar de tudo.
	#0@22Eu aposto que você está com ciúmes, mas eu não me importo de compartilhar com humanos."
Marisa	#0@23"Oh sim, eu vi aquela mina chamada de Caverna do Dragão Arco-íris."
Megumu	#0@24"... então você viu. Nenhuma palavra para mais ninguém por favor."
Marisa	#0@25"Eu escutei daquela mulher estranha com magatamas chamada Misumaru,
	#0@26que você estava escavando itens mágicos da mina."
Megumu	#0@27"Misumaru...? Quem é ela?"
Marisa	#0@28"Huh? Ela não era a que estava minerando lá?"
Megumu	#0@29"Ela não é quem eu confiei para minerar, não.
	#0@30Talvez ela seja uma saqueadora? Não posso ignorar isso."
	#0@31Megumu convocou sua raposa branca servente, Tsukasa, e sussurrou algo em sua orelha.
	#0@32E Tsukasa saiu com um alegre olhar em seu rosto.
	#0@33Ela provavelmente foi investigar a Caverna do Dragão Arco-íris.
	#0@34Então Marisa decidiu investigar ela uma vez mais.
	#0@35E definitivamente não só porque ela estava interessada nos itens mágicos da mina.
	#0@36...certo?
	#0@37<c$Final No. 4 --- O Deus Desconhecido pelo Grande Tengu$>
	#0@38<c$Parabéns!$> <c$Finalizou sem Continues!$>
	#0@39

Final Ruim No.10

e10.msg.jdiff

	#0@0A Montanha Youkai.
	#0@1A montanha mais alta em Gensokyo.
	#0@2Dominada pelos youkais, comandada pelos tengus.
Aya	#0@3"Extra--! Extra--!
	#0@4Uma vítima humana na Montanha Youkai!"
Aya	#0@5"Era a feiticeira Marisa Kirisame--!
	#0@6Parece que ela se perdeu na montanha--!
	#0@7Subindo a montanha de noite, ela é sã--!?
	#0@8Marisa foi carregada para as proximidades da Vila Humana pelos tengus, enquanto eles riam dela.
	#0@9Não há nada mais vergonhoso do que isso.
	#0@10Final Ruim No. 10 Almeje por finalizar sem usar continues!